期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《习近平谈治国理政》第一卷诗词典故蒙译对比研究
A Contrastive Study on the Mongol Translation of Poetic Allegories in Xi Jinping:The Governance of China,Volume Ⅰ
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文以《习近平谈治国理政》第一卷的传统蒙古文译本与蒙古国的西里尔蒙古文译本为例,对诗词典故、注释的翻译策略及翻译风格进行对比、分析,评价得失,以期为今后的翻译工作提供借鉴。
作者
苏日娜
Surina
机构地区
中央民族大学中国少数民族语言文学学院蒙古语言文学系
出处
《民族翻译》
2022年第4期13-20,共8页
Minority Translators Journal
基金
中央民族大学“双一流”建设重点课题“《习近平谈治国理政》民族语文译本研究”(20SYL001)的阶段性成果
关键词
《习近平谈治国理政》
诗词典故
传统蒙古文译本
西里尔蒙古文译本
翻译策略
分类号
H212.59 [语言文字—少数民族语言]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
6
共引文献
7
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
姜迎春.
政府文献诗词歌赋蒙古文翻译问题——以《习近平谈治国理政》等经典著作的蒙古文译本为例[J]
.内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2016,42(2):92-94.
被引量：2
2
哈森.
关于《习近平谈治国理政》第二卷诗词典故及注释翻译的几点思考[J]
.民族翻译,2019,0(4):21-26.
被引量：7
3
刘益国编著..元曲熟语辞典[M].成都:四川大学出版社,1998:558.
4
中共中央文献研究室编..十八大以来重要文献选编 中[M].北京:中央文献出版社,2016:836.
5
刘军平..西方翻译理论通史 第2版[M].武汉:武汉大学出版社,2019:611.
6
习近平..习近平谈治国理政 英文版[M].北京:外文出版社,2014:475.
二级参考文献
6
1
《习近平谈治国理政》,外文出版社,2014年,第201页.
被引量：110
2
高·博彦特,包·哈森格日勒.公文翻译(蒙古文)[M].沈阳:辽宁民族出版社,2000:36-56.
被引量：1
3
唐诗三百首(蒙汉对照)[M].曹都,选译.呼和浩特:内蒙古教育出版社,1984.
被引量：1
4
宋词一百首(蒙汉对照)[M].曹都,选译.呼和浩特:内蒙古教育出版社,2006.
被引量：1
5
毛泽东诗词译注[M].孛儿只斤·博·博彦.翻译.注释.沈阳:辽宁民族出版社,2003.
被引量：1
6
张希萌.
政治文献翻译研究与实践[J]
.边疆经济与文化,2014(12):119-121.
被引量：1
共引文献
7
1
杨林,张继焦.
新中国70年以来党和国家主要领导人著作少数民族文版的翻译出版[J]
.西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2020(5):19-25.
被引量：2
2
次旺边觉.
浅谈政论文特色词汇的藏文翻译技巧——以《习近平谈治国理政》第二卷为例[J]
.民族翻译,2020(3):28-34.
被引量：1
3
黄鹂鸣,施家齐.
《习近平谈治国理政》标题英译的译者行为研究[J]
.外文研究,2021,9(4):69-76.
4
张翅鹏.
政治文献中典故的英译策略研究——以《习近平谈治国理政》第三卷英译本为例[J]
.池州学院学报,2022,36(4):56-60.
被引量：3
5
哈森,敖登其木格.
《习近平谈治国理政》国学经典翻译策略与方法探析——以西里尔蒙古文译本为例[J]
.民族翻译,2023(4):16-22.
6
杨安文,张文莉,谭瑶.
党的十八大以来《习近平谈治国理政》翻译研究综述[J]
.西南交通大学学报（社会科学版）,2023,24(6):1-18.
被引量：4
7
吾麦尔江•吾吉艾合麦提.
中华文化典籍《论语》的引用及其翻译探析——以《习近平谈治国理政》维吾尔语译本语料为例[J]
.现代语言学,2022,10(11):2626-2635.
1
聚宝.
汉文古代小说蒙译本整理研究现状及其学术空间[J]
.内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2021,47(4):1-9.
2
圆圆,聚宝.
国内外所藏三种《聊斋志异》蒙古文译本考辨[J]
.内蒙古社会科学（蒙文版）,2021(6):107-112.
3
本期导读[J]
.民族翻译,2022(4):1-1.
4
圆圆,聚宝.
《聊斋志异》满蒙译本比较研究[J]
.民族翻译,2021(4):51-60.
5
刀吉才让.
文献“内外”之旅:《<云使> 蒙古文译本研究》书评[J]
.青海师范大学学报（藏文版）,2021(3):67-74.
6
呼木金,聚宝.
汉文鼓词《英烈春秋》蒙译本版本研究——以内蒙古图书馆、内蒙古师范大学图书馆藏本为例[J]
.民族翻译,2022(2):89-96.
7
杨桃莲,钟浩.
空间叙事视域下VR电影叙事创新研究——以VR电影《黑客军团VR体验》《全侦探》为例[J]
.东南传播,2022(9):23-26.
被引量：2
8
冯娟,黄海明.
解析维米尔绘画作品的平凡之美[J]
.收藏与投资,2022,13(9):178-180.
民族翻译
2022年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
