期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关于《习近平谈治国理政》第二卷诗词典故及注释翻译的几点思考被引量：7

Reflections on the Translating of Poetic Citations,Classic Allusions and Annotations in Volume Ⅱ of Xi Jinping’s Thought on the Governance of China

下载PDF

导出

摘要古典诗词及文学典故言简意赅、寓理深刻。《习近平谈治国理政》第二卷中诗词典故的引用较为常见,这让民族语文翻译工作遇到了不少难题。译者就《习近平谈治国理政》第二卷翻译工作中遇到的诗词典故及其注释的难点问题入手,分析翻译难点,探讨诗词典故及其注释在译为蒙古语时的原则和方法。

作者哈森

机构地区中国民族语文翻译局蒙古语文室

出处《民族翻译》 2019年第4期21-26,共6页 Minority Translators Journal

关键词《习近平谈治国理政》第二卷诗词典故注释汉蒙翻译翻译原则

分类号 H212 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献1

1习近平..习近平谈治国理政第2卷[M].北京:外文出版社,2017:569.

同被引文献57

1郑成熹.《习近平谈治国理政》的汉朝翻译策略[J].民族翻译,2019,0(4):15-20. 被引量：4
2达哇才让.略谈《习近平谈治国理政》第二卷的藏译工作[J].民族翻译,2019,0(4):5-14. 被引量：4
3农忠恳(摄影).中国民族语文翻译局召开《胡锦涛文选》翻译工作经验交流会[J].民族翻译,2019,0(4):2-2. 被引量：1
4蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
5罗选民.谈我国翻译理论研究的几个基本问题[J].中国外语,2009,6(6). 被引量：11
6伊明.阿布拉.马列著作及党和国家重要文献维吾尔文翻译概述[J].新疆社会科学,1996(6):80-85. 被引量：4
7包虎.坚持和发展马克思主义哲学思想的光辉典范——学习《邓小平文选》体会[J].内蒙古民族师院学报（社会科学汉文版）,1983,10(2):1-4. 被引量：1
8阿拉坦巴根.毛泽东著作部分早期蒙古文译本探析[J].民族翻译,2011(2):10-14. 被引量：1
9周永模.忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳[J].中国科技翻译,2002,15(3):8-12. 被引量：18
10方梦之.翻译策略的构成与分类[J].当代外语研究,2013(3):47-51. 被引量：41

引证文献7

1杨林,张继焦.新中国70年以来党和国家主要领导人著作少数民族文版的翻译出版[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2020(5):19-25. 被引量：2
2次旺边觉.浅谈政论文特色词汇的藏文翻译技巧——以《习近平谈治国理政》第二卷为例[J].民族翻译,2020(3):28-34. 被引量：1
3黄鹂鸣,施家齐.《习近平谈治国理政》标题英译的译者行为研究[J].外文研究,2021,9(4):69-76.
4张翅鹏.政治文献中典故的英译策略研究——以《习近平谈治国理政》第三卷英译本为例[J].池州学院学报,2022,36(4):56-60. 被引量：3
5苏日娜.《习近平谈治国理政》第一卷诗词典故蒙译对比研究[J].民族翻译,2022(4):13-20.
6哈森,敖登其木格.《习近平谈治国理政》国学经典翻译策略与方法探析——以西里尔蒙古文译本为例[J].民族翻译,2023(4):16-22.
7吾麦尔江•吾吉艾合麦提.中华文化典籍《论语》的引用及其翻译探析——以《习近平谈治国理政》维吾尔语译本语料为例[J].现代语言学,2022,10(11):2626-2635.

二级引证文献6

1杨林.1949—1966年马克思主义通俗读物在中国的出版与大众阅读[J].当代中国史研究,2021,28(2):105-114. 被引量：2
2杨林.《毛泽东选集》在中国的大众阅读(1949—1966)[J].历史教学问题,2020(6):92-96. 被引量：2
3冯小宸,朱义华.《习近平谈治国理政》用典翻译的文学性效果研究[J].民族翻译,2022(6):29-36. 被引量：3
4杨安文,张文莉,谭瑶.党的十八大以来《习近平谈治国理政》翻译研究综述[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2023,24(6):1-18. 被引量：4
5任娟,阿步利孜·穆沙江.优秀维译文本的用典翻译研究--以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例[J].文化创新比较研究,2024,8(10):29-33.
6阿布力米提·吾其曼.《习近平谈治国理政》第三卷诗词典故维吾尔语翻译论析[J].民族翻译,2024(1):28-34.

1农忠恳(摄影).中国民族语文翻译局召开《胡锦涛文选》翻译工作经验交流会[J].民族翻译,2019,0(4):2-2. 被引量：1
2潘雪松.寓艺术于教育——谈情境教学模式与小学数学课堂的融合[J].小学时代,2020,0(8):73-74. 被引量：2
3姚兴梅.探析小学语文诗歌鉴赏教学方法[J].华夏教师,2019,0(35):63-64. 被引量：2
4书架[J].教育,2020,0(14).
5第十八次全国民族语文翻译学术研讨会在青海省德令哈市召开[J].民族翻译,2019,0(3):2-2.
6宋佳俊.“江淹梦笔”谫论[J].天中学刊,2020,35(1):97-102.
7顾儒.美育助推新时代高职院校社会主义核心价值观培育研究[J].智库时代,2020,0(10):121-122. 被引量：2
8刘玉良.基于中医基础理论藏象学说教学促进学生中医素质培养[J].甘肃中医药大学学报,2019,36(6):98-100. 被引量：3
9思维与智慧征稿启事[J].思维与智慧,2020,0(4).
10封彩霞,贺萍.湖南“文化名片”的汉英翻译策略研究——基于湘绣的海外推广[J].现代交际,2020,0(5):71-72. 被引量：3

民族翻译

2019年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部