期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

张译冰心散文补偿策略运用

下载PDF

导出

摘要乔治·斯坦纳基于阐释学提出翻译四步骤,即信赖、侵入、吸收和补偿。本文聚焦翻译补偿策略,取张培基英译冰心散文,从语言、文化和审美三个层面探析译作的翻译补偿,进而总结补偿策略对散文英译保持语言特色,建构文化意象和提高审美情趣的作用。

作者许娟娟

机构地区广东理工学院外国语学院

出处《海外英语》 2022年第13期43-44,48,共3页 Overseas English

关键词冰心散文翻译补偿语言特色文化意象审美情趣

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1李明涛.生态翻译视角下字幕翻译中的文化缺省和翻译补偿——以《舌尖上的中国》为例[J].黑龙江教育学院学报,2018,37(10):122-124. 被引量：4
2刘艳红.翻译补偿研究现状分析及不同层面的翻译补偿[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(5):391-393. 被引量：12
3唐培.从阐释学视角探讨译者的主体性——兼谈《魔戒》译者主体性发挥[J].解放军外国语学院学报,2003,26(6):68-72. 被引量：52
4西风.阐释学翻译观在中国的阐释[J].外语与外语教学,2009(3):56-60. 被引量：51
5夏廷德著..翻译补尝研究[M].武汉:湖北教育出版社,2006:291.
6张培基译注..英译中国现代散文选 3 Selected modern Chinese essays 3 汉英对照 eng[M].上海:上海外语教育出版社,2007:284.

二级参考文献69

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1439
3谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
4刘迎春,王海燕.中国古代法律英译的补偿问题探讨[J].中国外语,2009,6(1):100-104. 被引量：7
5倪贤祥.翻译中的文化差异及补偿手段[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(S1):93-95. 被引量：6
6夏仲翼.文学翻译与批评理论[J].中国翻译,1998(1):13-17. 被引量：52
7孙迎春.损失、补偿与“雅”字[J].中国翻译,1996(3):11-15. 被引量：21
8屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
9彭开明.英汉名词短语对比与翻译[J].外国语文,1995,20(4):48-54. 被引量：6
10谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：108

共引文献109

1钟文欣,徐未艾.阐释学视角下《喧哗与骚动》汉译本译者主体性研究[J].现代英语,2024(5):102-104.
2明胜英.阐释学视角下译者的主体性发挥——以《桌边谈话》(节选)汉译为例[J].现代英语,2021(23):63-65.
3刘磊.生态翻译学视角下字幕翻译中的文化缺省及翻译补偿——以电影《我不是药神》为例[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020(16):200-201.
4王雪.阐释学补偿原则下中国网络热词的英译策略探究[J].新东方英语（中学版）,2019,0(3):187-187.
5刘国兵.从阐释学视角探讨影视翻译中译者的主体性[J].译林,2009(3):217-220.
6李伟.从现代诠释学的角度浅析译者主体性[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(10):228-229.
7陈卫斌.颜色的中西文化含义差异比较[J].福建省社会主义学院学报,2005(4):57-60.
8张连兄,车琳.译者主体性在俄文电影翻译中的体现[J].外语与外语教学,2006(3):60-63. 被引量：12
9郑周林.接受美学观下的文学翻译研究——基于《红楼梦》杨译本习语翻译的分析[J].广西教育学院学报,2006(4):118-121.
10陶丹丹.从阐释学视角论字幕翻译中的译者主体性[J].浙江教育学院学报,2007(3):96-102. 被引量：4

1任丽.长大后,我就成了您[J].四川教育,2022(18):33-33.
2罗琪瑶.功能对等理论下散文语言文化负载词翻译策略探析--以《英译中国现代散文选(二)》为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2022(3):68-70. 被引量：2
3许娟娟.张培基英译《差不多先生传》的审美效果[J].休闲,2021(9):0065-0065.
4薛青.提高审美情趣体会生活之美——实现小学美术教学与生活的链接[J].小学生（多元智能大王）,2022(3):121-122.
5徐馨怡.奥尔夫音乐让古诗词吟诵更有趣[J].教育,2022(3):32-33.
6闫馨予.接受理论视角下的散文英译——以《干校六记》英译本为例[J].产业与科技论坛,2022,21(2):157-158. 被引量：1
7王雅琴,高玉芳.标记理论视角下中国古典散文英译的风格再现研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2022(8):170-172.
8张琬郁.关联翻译法视角下的中国现代散文英译——以郁达夫《故都的秋》两个英译本为个案分析[J].英语广场（学术研究）,2021(33):18-20.
9杨晶雨,肖辉.接受美学视域下张培基的散文英译——以《匆匆》为例[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2022,44(2):130-135. 被引量：6
10潘爱艺.小学语文实现有效性阅读教学的实践策略探究[J].学周刊,2022(24):97-99.

海外英语

2022年第13期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部