期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从文化角度浅谈英语电影片名的汉译被引量：2

下载PDF

导出

摘要英语影片片名的汉译,对于国内受众了解与把握影片思想及主题具有十分重要的作用。影片片名是影片的窗口,富有艺术性的影片片名翻译具有丰富的知识含量。但是,目前对英语电影片名汉译的研究几乎空白。要富有艺术性地翻译影片片名,提高影片片名的表现力,就需要了解中西方文化的差异,掌握英语影片片名的翻译方法。

作者王回力

机构地区湖南工艺美术职业学院

出处《文教资料》 2021年第22期1-4,共4页

关键词文化角度英语电影片名汉译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1朱玉..生态翻译学视域下英语电影片名的翻译[D].哈尔滨理工大学,2017:
2余益辉.多元理论下的英语电影片名的汉译[J].福建广播电视大学学报,2018(2):57-59. 被引量：2
3曾庆瑜.接受美学视角下的英语电影片名翻译策略研究[J].智库时代,2019,0(13):216-217. 被引量：1
4王莹..诺德功能主义目的论视角下英语电影片名翻译策略和方法研究[D].渤海大学,2020:
5张雪.目的论视角下英语电影片名汉译研究[J].海外文摘,2021(8):45-47. 被引量：1
6张微.语用学顺应论视角下的英语电影片名汉译研究[J].科技创新导报,2017,14(2):160-160. 被引量：2
7陈智钢.英语电影片名汉译常用翻译技巧与方法[J].九江职业技术学院学报,2019,0(3):74-76. 被引量：3
8赵振华.接受美学视角下的电影片名中的中国元素英译[J].电影评介,2015,0(24):103-106. 被引量：4
9刘芳.英语电影片名翻译过程中的均衡美感分析[J].四川民族学院学报,2019,28(3):76-79. 被引量：1
10李璠,马淑霞.汉译英语电影片名的文化意象重构与转换翻译[J].戏剧之家,2018(25):83-84. 被引量：1

二级参考文献31

1曾鸣.文化差异与翻译策略[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2006,45(S1):61-63. 被引量：6
2苗宁.美学视角下的英文电影片名翻译[J].电影文学,2008(14):71-72. 被引量：8
3王彦昌.好英语电影片名的翻译与美学特征[J].电影文学,2008(21):121-122. 被引量：5
4杨惋邱,陈达.画龙点睛神韵顿生——严复的“三字标准”在英语电影片名汉译中的运用[J].中华文化论坛,2009(S1):332-334. 被引量：2
5何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
6韩云霞.从接受美学视角再看英语电影片名汉译策略[J].电影评介,2014(5):80-82. 被引量：1
7陈晶晶.对英语电影台词翻译中的文化传递的分析[J].佳木斯教育学院学报,2013(2):188-188. 被引量：6
8张经浩.与奈达的一次翻译笔谈[J].中国翻译,2000(5):28-33. 被引量：78
9陶友兰.从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理[J].外语学刊,2006(1):93-97. 被引量：56
10夏彤.论审美价值在英文电影片名中文翻译中的运用[J].中国科教创新导刊,2008(22):123-123. 被引量：1

共引文献7

1于慧敏.对比分析与华语影片名的英译[J].新东方英语（中英文版）,2019(2):151-151.
2陈智钢.英语电影片名汉译常用翻译技巧与方法[J].九江职业技术学院学报,2019,0(3):74-76. 被引量：3
3雷静.复杂性理论视域下中文电影片名英译语境契合研究[J].北方民族大学学报（哲学社会科学版）,2020(6):133-138. 被引量：3
4苏小强.英文电影名翻译探究——基于功能派的翻译观[J].商丘职业技术学院学报,2020,19(6):40-43. 被引量：4
5吴志鸳,兰夏玲.热播泰国电视剧片名汉译分析[J].今古文创,2021(1):109-111.
6陈静.从语用学顺应论分析英语电影片名翻译技巧[J].青年文学家,2019,0(27):168-168.
7杨子玥.试论英语电影片名翻译的原则与技巧——以2014-2018年IMDB排名前10名电影片名为例[J].中国文艺家,2019(2):72-74. 被引量：1

同被引文献9

1张云勤.从跨文化视角看电影片名的异化翻译趋向[J].外国语文,2014,30(1):123-126. 被引量：7
2郭强,张顺生.从跨文化视角谈英汉电影片名的翻译[J].华东理工大学学报（社会科学版）,2017,32(5):104-109. 被引量：3
3王琳.从文化翻译观看电影片名的翻译[J].岳阳职业技术学院学报,2017,32(2):83-85. 被引量：2
4魏东峰.翻译教学中中式英语的处理策略[J].双语学习,2018,0(10):28-29. 被引量：1
5肖菊.电影片名翻译的影响因素与原则策略[J].电影评介,2019,0(8):103-106. 被引量：6
6郑熙青.影视作品字幕翻译中的译者可见度与社群性[J].文艺研究,2020(3):109-121. 被引量：7
7王冰霜.从跨文化交际角度谈电影片名的翻译[J].商丘职业技术学院学报,2020,19(2):36-38. 被引量：1
8曹玉婷,贾晓庆.探讨中国优秀传统文化对英语电影片名翻译的关照[J].英语广场（学术研究）,2021(3):22-24. 被引量：1
9涂颖.浅析中西文化差异对西方影视作品名称及内容翻译的影响[J].艺术科技,2018,31(5):47-47. 被引量：4

引证文献2

1李珺.文化差异视角下外国电影英文字幕翻译特点及策略分析[J].海外英语,2022(13):15-16.
2王宏昌.英汉语翻译中的文化呈现:基于英语电影片名汉译的个案研究[J].教育教学研究前沿,2024,2(7):89-91.

1那些被片名耽搁的年度佳片[J].看世界,2021(26):90-91.
2张雪.目的论视角下英语电影片名汉译研究[J].海外文摘,2021(8):45-47. 被引量：1
3刘铭.浅析电影《孤儿怨》中象征手法的运用[J].今古文创,2022(1):90-92.
4邹中娥.成功只被自己定义[J].快乐语文,2022(1):74-75.
5吕岩,周正霞.目的论视角下欧美电影片名汉译方法探究[J].海外英语,2021(13):186-187. 被引量：1
6邹中娥.女儿的钢琴梦[J].快乐语文,2022(1):76-77.
7余皓扬.从法语电影片名看翻译的忠实性[J].大众文艺（学术版）,2021(22):117-118.
8田春霖.电影片名翻译归化策略初探——以恐怖电影片名翻译为例[J].文化学刊,2021(7):96-99. 被引量：3
9王诗媛.从目的论角度分析电影片名翻译[J].现代英语,2021(12):40-42. 被引量：1
10张歌.俄语电影片名汉译的目的论导向[J].今古文创,2022(4):108-110.

文教资料

2021年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部