摘要
在文化视角下结合美学特征进行电影片名的英汉翻译,有助于促进英汉文化交流和融合发展。在英美电影片名翻译过程中,应打破语言形式的桎梏,结合中国传统文化和英美文化的差异性;同时,英语电影片名翻译时注重翻译的简约美、通俗美、新奇美、形式美、音韵美和意境美的结合。在文化视野下,采用对称式均衡和不对称式均衡翻译相结合的技巧,能保持英语电影片名翻译的均衡美感。从美学角度给电影片名的英汉翻译注入艺术美感,使用恰当的翻译方式,利用扎实的语言功底进行片名翻译,使得电影内容及电影的美学特征在片名中得到最概括、最集中的反映。在电影片名翻译过程中,描写力求细微真实,展示托物寄情、借景抒情,在电影观众心中唤起美学特征的共鸣。
In order to promote the cultural exchange and integration of English and Chinese culture, the translation of film titles between Chinese and English is carried out, guided by aesthetic theory in particular. In the translation process of English and American film titles, we should break the shackles of linguistic forms, combine the differences between Chinese traditional culture and Anglo-American culture, and pay attention to the simple beauty, popular beauty, novel beauty and formal beauty of translation in the translation of English film titles. In the perspective of culture, the combination of symmetrical and asymmetric equilibrium translation techniques is used to maintain the balanced aesthetic sense of English film titles. The translation with a solid linguistic foundation makes the film content and aesthetic features of the film generalized and concentrated thoroughly through the methods, such as: injecting artistic beauty into English-Chinese translation of film titles from an aesthetic point of view, and using appropriate translation methods so as to facilitate the translation of film titles. In the process of film title translation, the description strives to be subtle and real, to show the object to send emotion, to borrow the scene to express emotion, to evoke the resonance of aesthetic characteristics in the audience of the film.
出处
《四川民族学院学报》
2019年第3期76-79,共4页
Journal of Sichuan Minzu College
基金
基金项目——“应用型本科院校英语专业翻译教学模式研究”,项目编号:JYYB201701
关键词
文化视角
美学特征
英汉电影
片名翻译
cultural perspective
aesthetic features
English-Chinese film
title translation
