期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

医学科普图书中的不译智慧——以《大脑的一天:掌控你的生命节律》为例

下载PDF

导出

摘要概述不译的内涵,以及翻译中的不译现象。以《大脑的一天:掌控你的生命节律》为例,简要介绍医学科普图书中的不译现象。将医学科普文本中的不译分为缩略语不译、敏感表达不译、口语化表达不译、冗余信息不译四大类,提出处理医学科普文本的三种不译技巧:使用缩略语、删繁就简和优化结构。希望为医学科普文本的翻译提供参考和借鉴。

作者尹贻娜

机构地区山东科技大学

出处《英语教师》 2021年第3期81-84,共4页 English Teachers

关键词医学科普图书不译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1李法宝.论医学科普文本的易读性[J].编辑学报,2009,21(3):207-209. 被引量：6
2曹家琴.医学英语科普文章的阅读策略探究[J].科技信息,2007(35):198-198. 被引量：2
3方广锠.玄奘“五种不翻”三题[J].法音,2006(10):11-15. 被引量：13
4覃军.译,贵在不译——翻译中的“非翻译”策略[J].中国翻译,2018,39(5):102-108. 被引量：10
5崔学新.关于“不译”[J].上海翻译,2006(4):47-49. 被引量：6
6田旭.从跨文化视角看文化差异及翻译策略[J].哈尔滨学院学报,2011,32(9):111-114. 被引量：1

二级参考文献32

1姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84. 被引量：160
2辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].中国翻译,1998(6):17-22. 被引量：89
3让－克罗德·高概.范式·文本·述体——从结构主义到话语符号学[J].国外文学,1997(2):3-11. 被引量：8
4张美芳.I.T.术语汉译问题探讨[J].上海科技翻译,2002(1):42-43. 被引量：10
5曾北蓝,梅卓贤.几只阴虱，要了几公斤肉[J].中国家庭医生,2000(11):42-42. 被引量：2
6邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：269
7费加.“带菌”成名的“伤寒玛丽”[J].中国家庭医生,2006(04X):36-36. 被引量：1
8崔学新.关于“不译”[J].上海翻译,2006(4):47-49. 被引量：6
9赛佛林,坦卡德.传播理论起源、方式和应用[M].郭镇之,译.北京:华夏出版社,2000:129-130. 被引量：1
10科克.80/20定律[M].刘阿钢,史芡,译.北京:中国社会科学出版社,2005:121-122. 被引量：1

共引文献30

1杨冰玉,王洪涛.布尔迪厄社会学理论视阈下的玄奘译场运作模式分析[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):197-208.
2林浩.突发公共卫生事件中医学科普宣传的策略[J].健康教育与健康促进,2012,7(3):222-224. 被引量：11
3李法宝.论医学科普期刊的健康传播[J].编辑学报,2010,22(1):16-18. 被引量：8
4廖华英,石立林.科技术语的符号及语符互文性研究——以plasma的定名为例[J].中国科技术语,2010,12(3):34-37. 被引量：2
5原宝华.如何办好医学科普期刊[J].编辑学报,2010,22(6):537-539. 被引量：3
6包克纪.英汉法律术语的不对等性及其翻译策略[J].中国科技翻译,2011,24(4):32-35. 被引量：10
7孙清祥.论玄奘对翻译的贡献[J].南昌高专学报,2012,27(2):52-54. 被引量：1
8贺新全,窦琴.“农民工”一词的意与译[J].西北农林科技大学学报（社会科学版）,2013,13(1):153-157. 被引量：2
9臧红宝,魏宏君.玄奘“五不翻”与“新疆生产建设兵团”英译名之确立[J].石河子大学学报（哲学社会科学版）,2013,27(3):116-119. 被引量：2
10曹勇,邹思梅.健康信息易读性研究进展[J].中国健康教育,2013,29(7):638-640. 被引量：2

1胡邦霞.“简约本真”的思政课教学构建[J].思想政治课教学,2021(2):34-37.
2宫凤华.清朗冬树[J].河北林业,2020(11):35-35.
3李海君,陈静茜,李杨,吴一波.医学科普图书创作及出版盘点(2019—2020)[J].科技传播,2021,13(2):85-89. 被引量：2
4鞠斌,钱军伟.在晨光里奔跑在课程中生长——“生长性”课程的校本化解读与实践[J].江苏教育,2021(1):6-10. 被引量：4
5姜志燕.内外兼修,古村镇活化的要义[J].中华民居,2020(5):3-3.
6李彪.舆情事件中微信爆文的话语修辞策略与引导[J].新闻春秋,2020(4):54-60.
7谢立科,胥静,郝晓凤.“薯片桶听诊器”论文发表在国际知名杂志对中医眼科科研的启示[J].中国中医眼科杂志,2021,31(2):81-83.
8沈梓阳.论紫砂壶“砖方”的方器之美和文化传承[J].江苏陶瓷,2021,54(1):39-39. 被引量：2
9范春光,于峻嵘.现代汉语“不A不B”结构及其影响机制[J].宿州教育学院学报,2020,23(6):106-109.
10徐静.简约之美——对语文有效课堂的一点思考[J].小学教学参考,2021(10):19-20.

英语教师

2021年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部