期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化意象转换视角下影视剧中“脏话”翻译的归化策略研究

下载PDF

导出

摘要 “脏话”作为一种我们日常生活中大多数人都会使用的社会现象,因此通常情况下,“脏话”已经变成了人们宣泄自己情绪不满的一种方式。“脏话”在影视剧中随处可见,影视剧中对“脏话”的翻译是不可避免的且非翻不可的。该文以文化意象转换为出发点,通过研究不同影视剧在其特定的文化背景下中出现的“脏话”,分析其应当如何准确运用翻译手段,在保留原有思想文化效果的前提下来将影视剧更好地呈现给观众。

作者文婧

机构地区湖南城市学院人文学院

出处《海外英语》 2020年第11期170-171,共2页 Overseas English

关键词文化意象转换影视剧 “脏话”翻译归化翻译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1张晓楠.评《麦田里的守望者》中脏话的翻译[J].广西教育学院学报,2015(1):65-67. 被引量：1
2王佐元,张敬.影视字幕翻译中文化意象错位的处理——以美版《甄嬛传》为例[J].海外英语,2018(13):130-132. 被引量：3
3翟莲.论汉英影视翻译中不同文化意象的处理[J].福建师大福清分校学报,2015,33(3):96-99. 被引量：1
4杨巍.功能对等翻译中的文化意象处理——也谈异化和归化[J].现代语文（上旬．文学研究）,2015(12):143-146. 被引量：1
5张露云..从语域理论视角探讨《英语脏话》的翻译[D].兰州大学,2014:
6郝焕宇..影片《勇者无敌》字幕翻译报告[D].河南大学,2013:
7谷嫦欣..英汉脏话翻译的文化分析[D].上海外国语大学,2010:
8袁帅.浅析影片《建国大业》文化意象翻译的归化与异化[J].疯狂英语（理论版）,2018(2):148-149. 被引量：1
9张子烨.昆汀电影台词中废话与脏话的语言艺术[J].忻州师范学院学报,2018,34(3):55-59. 被引量：1
10尹舒.浅谈文化意象的“归化”与“异化”翻译策略[J].山东农业工程学院学报,2016,33(4):175-176. 被引量：1

二级参考文献36

1贾雯,巫羚艺.电影《建国大业》文化意象翻译的归化和异化[J].佳木斯教育学院学报,2010(4):253-254. 被引量：3
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
3许崇信.文化交流与翻译[J].外国语,1991,14(1):31-36. 被引量：85
4刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：232
5吴义诚.文化语境与语篇翻译[J].华南理工大学学报（自然科学版）,1997,25(S2):80-83. 被引量：12
6孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
7王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
8张俊锋.Milky Way与“牛奶路”——试论文学翻译中文化意象的异化处理[J].天津外国语学院学报,2004,11(6):8-14. 被引量：11
9黄旭颖.求同,更须“存异”[J].解放军外国语学院学报,2001,24(3):80-83. 被引量：6
10李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：123

共引文献5

1余琦.英译汉中归化与异化的民族文化尊严权衡[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2014,12(12):66-68. 被引量：1
2刘小蓉.“参与体制”下外语翻译教育体系的科学构建[J].黑龙江高教研究,2016,34(2):142-145. 被引量：1
3张微.论中国古装剧台词翻译中的不可译性——以《后宫甄嬛传》为例[J].内蒙古教育,2019,0(20):99-100.
4孟根才次克.影视作品翻译中语义空缺及其补偿策略[J].卫星电视与宽带多媒体,2021(22):158-159.
5吴月芹.归化异化翻译下中国文化特色词的翻译——以2020年李克强总理出席记者会为例[J].海外英语,2022(10):49-51. 被引量：1

1杨玉春.疫情后的教育:学生到底需要什么?[J].黄金时代（上半月）,2020(6):63-64.
2胡茜.生态翻译学视角下《三体》中文化空缺词英译策略分析[J].小说月刊（下半月）,2020,0(3):0174-0175.
3刘振达,杨敬源,赵婷.浅析意象符号转化理念对白金宝文化再现的作用[J].艺术大观,2019,0(27):0173-0173.

海外英语

2020年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部