期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
试析佛经翻译与王维诗歌创作之关系
An Analysis of the Relationship Between Buddhist Scripture Translation and Wang Wei’s Poetry Composition
原文传递
导出
摘要
我国佛经翻译始于东汉桓帝安世高译经,在魏晋南北朝时期取得进一步发展,并于唐代达到鼎盛;与此同时,中国古典诗歌也步入高度成熟的黄金时代。佛经翻译帮助律诗完成了律体的定型与规范,佛教词汇的译入丰富了诗歌中的语言表达,佛经翻译文本以其独特的文学性影响了诗歌的意境生成。据此,本文通过考察盛唐'诗佛'王维的诗歌创作,从'音律'、'词汇'和'意境'三个层面探析佛经翻译与王维诗歌创作之关系。
作者
黄婷
HUANG Ting
机构地区
南京大学
出处
《翻译论坛》
2018年第4期23-28,共6页
Translation Forum
关键词
佛经翻译
王维
诗歌创作
分类号
I207.22 [文学—中国文学]
H711 [语言文字]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
29
参考文献
7
共引文献
87
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
7
1
许钧著..翻译论[M].南京:译林出版社,2014:316.
2
刘云虹.
试论文学翻译的生成性[J]
.外语教学与研究,2017,49(4):608-618.
被引量：69
3
潘悟云,张洪明.
汉语中古音[J]
.语言研究,2013,33(2):1-7.
被引量：12
4
袁行霈著..中国诗歌艺术研究[M].北京:北京大学出版社,1996:382.
5
贺天忠.
“境生象外”:意境生成的首要特征[J]
.中南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,28(4):147-151.
被引量：5
6
单纯.
佛教哲学三论[J]
.中国社会科学院研究生院学报,2005(3):100-104.
被引量：5
7
章培恒,骆玉明主编..中国文学史 下[M].上海:复旦大学出版社,1996:650.
二级参考文献
29
1
贺天忠.
论中国古代诗学的三大理论形态[J]
.中南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,24(4):159-163.
被引量：3
2
周振甫.文心雕龙注释[M].北京:人民文学出版社,1981..
被引量：223
3
.《易·系辞上》[M].,..
被引量：30
4
.《论语·学而》[M].,..
被引量：397
5
.《周易·系辞下》[M].,..
被引量：42
6
.《老子》第四十八章[M].,..
被引量：5
7
《史记·屈原贾生列传》.
被引量：3
8
《大般若经》卷36.
被引量：1
9
《圣经·创世记》(2:15).
被引量：1
10
《张载集·正蒙》乾称篇第17.
被引量：1
共引文献
87
1
罗迪江.
从“来世生命”概念看翻译研究的生命认识论[J]
.译苑新谭,2021,2(1):80-87.
2
汪莹,钟锦.
诗歌翻译中的译者中心论[J]
.思想与文化,2021(1):371-382.
3
罗迪江.
翻译研究的生命认识论探析[J]
.外国语言与文化,2021,5(2):136-144.
被引量：1
4
蓝红军,许钧.
关于翻译的实践品格——许钧教授译学思想访谈录[J]
.英语研究,2023(2):1-10.
被引量：2
5
刘云虹.
论翻译批评的历史性——以林纾“冤案事件”为中心[J]
.英语研究,2022(2):23-34.
被引量：3
6
赵咏梅,吴杨.
试论影视艺术中的意境[J]
.作家,2010(4):227-228.
被引量：2
7
高淮成.
佛教的“房子”——一种对佛教思想框架形象的表述[J]
.理论建设,2007,23(4):11-13.
8
李光,方明.
“中国化”两大思想成果比较——兼论佛教中国化对马克思主义中国化的启示[J]
.安庆师范学院学报（社会科学版）,2010,29(5):6-10.
9
戴玉霞.
飞鸿踏雪泥 诗风慕禅意——从接受美学视角看苏轼诗词翻译中禅境的再现[J]
.外语教学,2011,32(5):105-109.
被引量：14
10
宋启劼.
关于佛学哲学对中国哲学发展产生的影响探析[J]
.商,2013(23):353-353.
1
达哇才让.
汉藏佛经翻译理论比较研究[J]
.民族翻译,2018(1):25-31.
被引量：1
2
闫艳.
佛经翻译影响下的魏晋南北朝文学[J]
.北方论丛,2019(4):37-45.
被引量：2
3
陈云华.
魏晋南北朝时期高昌的佛经翻译与抄写--兼议"经生体"[J]
.新疆艺术（汉文）,2015,0(3):118-124.
4
范晓露.
从梵汉对勘看中古译经中“形+X”结构的特殊用法及其形成[J]
.宁夏大学学报（人文社会科学版）,2019,41(4):1-8.
被引量：2
5
胡道燕.
古代文学中的忧患意识探析[J]
.师资建设,2019,32(10):44-45.
6
刘吉同.
将军决胜何止在战场[J]
.检察风云,2019,0(15):31-31.
7
黄正平.
在理论自信自觉中推进理论强党[J]
.决策与信息,2019,0(9):19-27.
8
张敬义.
心磨千课始成家——名师教学风格的形成管窥[J]
.小学教学研究,2019,0(22):10-12.
9
刘峰.
可比语料库的建立及翻译教学研究[J]
.神州,2019,0(30):156-156.
10
杨光影.
顿悟高三[J]
.高校招生（高考指导）,2019(6):1-1.
翻译论坛
2018年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
