期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

释意理论角度下的汉英会议口译分析——以2019年“两会”李克强总理答记者问为例

下载PDF

导出

摘要释意理论认为,口译是一个对源语进行解释的过程,译员在进行翻译时,应在充分理解源语的基础上,脱离源语语言外壳,对语言的内在意义进行传达。该文根据释意理论的思想和原则,结合会议口译的特点,以2019年“两会”总理记者招待会的翻译为例,对口译员的翻译策略进行分析。

作者张梦原

机构地区西安科技大学人文与外国语学院

出处《新西部》 2019年第27期111-112,共2页

关键词释意理论汉英会议口译两会记者招待会

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1刘霁萱.释意理论在英汉口译中的应用研究——以政府记者招待会口译为例[J].才智,2013,0(35):249-249. 被引量：1
2毛露蓉.释意理论下的会议现场口译研究——以2017年“两会”李克强总理记者招待会为例[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2017,30(6):152-155. 被引量：3
3孔德婧.释意理论视角下的记者招待会口译策略研究——以2016年李克强总理记者招待会为例[J].安徽文学（下半月）,2018,0(8):107-109. 被引量：1
4骆紫燕,张化丽.释意理论下提高商务英语口译质量的应对策略研究[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2015,35(2):67-70. 被引量：2

二级参考文献21

1李越然.论口译的社会功能——口译理论基础初探[J].中国翻译,1999(3):8-12. 被引量：43
2徐敏.试论涉外商务谈判口译策略[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(11):63-64. 被引量：2
3刘和平.释意学派理论对翻译学的主要贡献——献给达尼卡·塞莱丝柯维奇教授[J].中国翻译,2001,22(4):62-65. 被引量：61
4连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：910
5向继霖.商务口译忠实性原则分析[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2006,28(4):156-157. 被引量：3
6刘和平.法国释意理论:质疑与探讨[J].中国翻译,2006,27(4):20-26. 被引量：79
7魏家海.同声传译中的信息流失及应变策略[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2007,20(3):66-69. 被引量：9
8Seleskovitch, Danica Interpreter pour Traduire [ M ] .Bei- jing:Beijing Language and Culture University Press, 1984:5-13. 被引量：1
9张吉良.巴黎释意学派口译理论成就谈[J].中国科技翻译,2009,22(4):16-19. 被引量：39
10仲伟合,王斌华.口译研究的“名”与“实”——口译研究的学科理论建构之一[J].中国翻译,2010,31(5):7-12. 被引量：34

共引文献3

1崔肖菡.基于释意理论的商务英语口译技巧培育[J].长江丛刊,2017(36):169-170.
2孙嘉楠,孙维.释意理论下汉英新词口译研究——以2018年两会会议口译为例[J].大众文艺（学术版）,2018(17):170-172.
3陶淑媛,李凤萍.会议口译中汉语文化负载词的翻译研究——以习近平主席在上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议上讲话为例[J].戏剧之家,2018(31):187-189.

1赵敬敬,邹令.“脱离源语外壳”在2018年“两会”记者招待会汉英口译中的应用[J].科技视界,2019,0(24):87-88.
2赵倡文.生死面前见英雄[J].小读者,2019,0(18):1-1.
3索朗玉措,顿珠次旺(指导).人生切忌轻装上阵[J].收藏界（名师探索）,2019,0(2):257-257.
4龙莎.“互联网+”时代背景下高职院校创新创业教育改革探索[J].东西南北,2019,0(13):183-183.
5无.2016创新创业成果交易会新闻发布会在中国科技会堂召开[J].科技传播,2016,0(10):215-216.
6邹馨仪,范津津,李直峰,王婷婷.刍议传媒专业工作室制大学生创业的背景及特点[J].传播力研究,2019,3(28):197-197.
7马艺嫤.传统民间美术造型语言在现代环境中的运用思考[J].明日风尚,2019,0(12):67-68.
8范茹歆.从概念整合理论角度看修辞的言外之力[J].大连大学学报,2019,40(4):93-96.
9周莉.玩转汉字——《孔乙己》炼字摭谈[J].考试周刊,2019,0(70):68-68.
10晏凌羊.月亮，还是“月球”[J].厦门航空,2019,0(8):68-69.

新西部

2019年第27期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部