期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能对等视域下汉语流水句英译研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文以翻译中的功能对等为理论框架,从译文中核心句法的选择、连贯方式的选择及各种不同句式的选择等视角,探讨现代汉语流水句英译过程中的译文对等相关问题。通过分析流水句英译的典型实例,总结功能对等视角下汉语英译的一系列方法和策略,旨在为现代汉语特殊句式的英语翻译提供借鉴。

作者王金平吴俊

机构地区武汉传媒学院英语系南宁师范大学外语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2019年第8期27-29,共3页 English Square

基金湖北省教育厅科研计划指导性项目“类型学视域下英汉语法中的语言经济原则对比研究”(B2016415)

关键词功能对等汉语流水句英译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1衡孝军,王成志.等值翻译理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用[J].中国翻译,1995(6):18-20. 被引量：13
2李明编著..翻译工作坊汉译英[M].武汉:武汉大学出版社,2010:385.
3刘阿英.汉英翻译中的主与次[J].北京第二外国语学院学报,2003,25(6):73-74. 被引量：3
4吕叔湘著..汉语语法分析问题[M].北京:商务印书馆,1979:113.
5彭萍编著..实用旅游英语翻译[M].北京:对外经济贸易大学出版社,2010:244.
6许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：172
7王红阳.翻译中的语篇功能对等研究[J].中国翻译,2008,29(3):55-59. 被引量：18
8张斌主编..现代汉语描写语法[M].北京:商务印书馆,2010:1306.

二级参考文献30

1王东风.语篇连贯与翻译初探[J].外语与外语教学,1998(6):38-41. 被引量：56
2张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
3黄国文.导读:关于语篇与翻译[J].外语与外语教学,2002(7):1-2. 被引量：30
4黄国文.翻译研究的功能语言学途径[J].中国翻译,2004,25(5):15-19. 被引量：126
5王东风.小说翻译的语义连贯重构[J].中国翻译,2005,26(3):37-43. 被引量：33
6王东风.功能语言学与后解构主义时代的翻译研究[J].中国翻译,2007,28(3):6-9. 被引量：34
7张培基.英译中国现代散文选(三)(英汉对照)译注[Z].上海外语教育出版社,2007. 被引量：1
8Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation [M]. London: Routledge//Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1992/2000. 被引量：1
9Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation [M]. London: Oxford University Press, 1965. 被引量：1
10de Waar, Jan & Eugene A. Nida. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translation [M]. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1986. 被引量：1

共引文献202

1何克勇,李盛.对外翻译的读者接受:传播与借鉴[J].译苑新谭,2021,2(2):66-74. 被引量：1
2郭灿.移情翻译中译者主体性的精神分析解读[J].校园英语,2020(39):245-246.
3郑姗.功能对等理论在当代英语惯用语翻译中的应用研究[J].现代英语,2023(23):102-104.
4王森.概念功能视域下《将进酒》英译本对比研究[J].现代英语,2021(22):64-66. 被引量：2
5何敏.主位理论视角下翻译研究在我国发展的演进路线和热点[J].现代英语,2020(3):34-37.
6屈扬铭.译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J].话语研究论丛,2023(1):103-116.
7王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
8赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
9赵林,吴杰荣.从词典翻译探讨汉语成语的英译方法[J].上海翻译,2005(S1):53-54. 被引量：5
10王慧.从“理解”到“表达”看翻译过程中译者“主体性”的把握[J].文教资料,2008(31):39-40.

同被引文献5

1连淑能.略谈汉英语法特点[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1983,33(3):113-125. 被引量：7
2刘永清.汉语无主语句的英译原则[J].中国科技信息,2007(22):253-253. 被引量：4
3王晓.自建平行语料库辅助英语四六级翻译教学的应用研究[J].湖南邮电职业技术学院学报,2018,17(1):105-108. 被引量：7
4汪琳.形合、意合与大学英语四、六级段落翻译的衔接研究[J].巢湖学院学报,2018,20(1):107-111. 被引量：1
5袁艳玲,戈玲玲.基于汉英双语平行语料库的本源概念翻译模式认知研究——以莫言小说《变》及其英译本为例[J].外国语文,2019,35(2):133-138. 被引量：8

引证文献1

1刘荣亮,秦静.基于双语平行语料库的四六级翻译提升策略研究[J].海外英语,2020,0(3):55-57. 被引量：1

二级引证文献1

1包东学.从语料库看大学英语四六级翻译技巧[J].呼伦贝尔学院学报,2022,30(5):41-46. 被引量：1

1陈钰.跨文化视阈下汉语习语英译的对等和存异[J].英语教师,2019,19(12):31-33.
2汪治华.试论如何复习好高中语文文言文板块[J].课外语文,2019,0(19):26-27.
3汪晓燕.论《三生三世十里桃花》英译本中文化负载词的翻译[J].北极光,2019(4):115-116. 被引量：1
4马冲.安徽方言特殊句式“S+V+N+在”的再认识[J].忻州师范学院学报,2019,0(3):38-41. 被引量：1
5刘祥,纪燕,刘尧.教出文言课文的应有滋味——《兰亭集序》课堂实录、感思与评析[J].读写月报（语文教育版）,2019,0(4):32-43.
6陈伟佳.“零翻译”视阙下的潮州凤凰单丛茶名称英译策略研究——以“鸭屎香”为例[J].湖南科技学院学报,2019,0(3):144-145. 被引量：2
7陶竹,王金铨.汉语虚拟位移判定研究——基于特殊句式中的语义关系及词汇语义的动态性[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,2019,27(3):138-144. 被引量：3
8邹滢,陈晓妍,麦婕.基于语料库的汉语特殊句式英译研究——以鲁迅小说杨译本“把”字句为例[J].翻译论坛,2017(3):67-71.

英语广场（学术研究）

2019年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部