英语谚语的语言特征分析及其翻译方法探讨被引量：2

下载PDF

导出

摘要随着世界经济全球化的推进,世界各个国家的联系不断加强,英语作为世界上使用最为广泛的语言,对于英语的研究就是对世界文化全球化方式的一种交流,而其中最具有文化特色的就是谚语。任何一种语言的谚语都具有强烈的人文和地域特点,本文从英语谚语的文化内涵出发,进一步分析了英语中谚语的语言特征,并对其翻译方式进行了相应探讨。

作者潘芮莹

机构地区河南检察职业学院

出处《英语广场（学术研究）》 2019年第5期39-40,共2页 English Square

关键词英语谚语语言特征翻译方法

分类号 H0-0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1顾静.透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J].上海翻译,2005(1):57-60. 被引量：109
2郑晓梅.中国特色词汇的英译探究[J].通化师范学院学报,2010,31(5):67-69. 被引量：10
3张堂坤.拼音在中国特色词汇英译中的特殊功能[J].考试周刊,2013(30):24-25. 被引量：4
4杨大亮,杨海燕.浅谈具有中国特色用语的英译[J].上海翻译,2006(3):73-74. 被引量：19

二级参考文献28

1罗运芝.中国英语前景观[J].外语与外语教学,1998(5):23-24. 被引量：127
2张健,唐见端.略谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,1996(4):15-17. 被引量：25
3李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：997
4丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
5王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
6王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242
7杨原.关于有中国特色的政治经济词汇的英译[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2006,5(2):103-105. 被引量：19
8崔长青.论汉语惯用语英译[J].国际关系学院学报,2007(1):47-51. 被引量：3
9谢竹藩.关于中医名词术语英译的讨论[J].中国中西医结合杂志,2000,(9):706-708. 被引量：11
10葛传柒.漫谈由汉译问题.翻译通讯,1986,(2). 被引量：1

共引文献128

1刘沛辰.新时代文化学派在新闻翻译中的新应用[J].校园英语,2020(44):227-229.
2丁鑫博.多元文化视角下中国特色新词的翻译策略研究[J].吉林广播电视大学学报,2021(5):75-77.
3唐小妹.从文化翻译观角度看中国特色词汇英译[J].汉字文化,2022(8):140-141.
4胡艳玲.浅析“中国英语”[J].魅力中国,2008(9):124-125.
5彭媛,杨瑛.文化视角下中国特色新词翻译策略研究[J].作家,2012(12):203-204. 被引量：2
6李贵升,罗国青,李艳冰.翻译研究中的词语误判与误评——以翻译与意识形态的研究为例[J].上海翻译,2013(2):72-76. 被引量：3
7周蕾,李行.浅谈具有中国特色的新词英译[J].成功,2009(12):296-297. 被引量：1
8唐军,陶东平.翻译目的论指导下的农业论文汉英翻译策略[J].安徽农业科学,2010,38(36):21057-21060. 被引量：2
9刘江伟.从跨文化传播角度看外媒对中国特色词汇的翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(12):101-101. 被引量：6
10张新苗.异化与归化初探——以杜诗翻译为例的若干思考[J].金华职业技术学院学报,2006,6(2):59-62. 被引量：1

同被引文献19

1梁茂成.英语谚语的理解与翻译[J].中国翻译,1995(5):38-41. 被引量：24
2李耀宗.少数民族谚语汉译三题——《中国谚语集成》译编手记[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,1995,22(5):79-81. 被引量：5
3高永晨.文化移情与文化沟通[J].苏州教育学院学报,1992,9(4):63-65. 被引量：4
4刘正光.言语适应理论研究述评[J].语言文字应用,2001(2):57-64. 被引量：40
5李少芹.英汉谚语语言特色的共性[J].江西电力职业技术学院学报,2006,19(1):75-77. 被引量：2
6李晓红.文学翻译中的文化移情[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2006,20(2):169-173. 被引量：3
7袁良平.汉英谚语句型比较研究与翻译[J].上海翻译,2006(3):54-56. 被引量：9
8陈二春,袁志明.文化移情能力与跨文化意识研究[J].四川外语学院学报,2008,24(3):138-140. 被引量：56
9粟进英,李经伟.言语适应理论与身份研究述评[J].外语教学,2010,31(6):38-41. 被引量：28
10赵文焕,全克林.汉英隐喻性谚语的概念隐喻认知类型分析[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,2013,39(1):51-56. 被引量：3

引证文献2

1韩颖.英美文学中典故翻译的技巧研究[J].北方文学,2019,0(20):272-273.
2谭敏仪,曾瑞婷,曾咏妮,贺倩.跨文化视角下张家界谚语英译研究——以武陵源景区告示牌中谚语为例[J].现代语言学,2024,12(7):605-611.

1胡柏.唤醒“雄安记忆” 传承民族文脉[J].中国商论,2018,0(17):131-132. 被引量：1
2王琳.饰演《再别康桥》诵者的心得体会[J].戏剧之家,2019(2):38-38.
3Aloysius Britto.亚洲精神传统:孕育一种跨文化精神（英文）[J].文化发展论丛,2015(3):77-99.
4刘洋.斯克莱尔资本主义全球化替代方案探析[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2018,21(2):58-62.
5李超逸,掌效瑶.中西方文化差异视域下传统文化解说文本英译策略研究——以吴文化为例[J].校园英语,2019,0(14):225-226.
6李睿祺.彝族叙事长诗《阿诗玛》英译本物质民俗文化翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2019,0(5):13-15. 被引量：2
7张家豪,单征,岳峰,傅立国,王军.面向国产平台的二进制翻译库函数替换优化处理机制[J].计算机工程,2019,45(5):72-76.

英语广场（学术研究）

2019年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语谚语的语言特征分析及其翻译方法探讨被引量：2

参考文献4

二级参考文献28

共引文献128

同被引文献19

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语谚语的语言特征分析及其翻译方法探讨 被引量：2

参考文献4

二级参考文献28

共引文献128

同被引文献19

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语谚语的语言特征分析及其翻译方法探讨被引量：2