中医英译是以传播医学还是传播文化为主?——中医翻译策略的一点思考被引量：1

下载PDF

导出

摘要中医与中国文化密不可分,但在翻译实践中译者必须考虑医学信息与文化信息的传播以谁为主的问题,本文通过分析译者在翻译过程中的具体实践,对中医英译的原则和方法进行了探讨,并提出注释是传达中医精髓的重要手段。

作者周锋

机构地区广西中医药大学

出处《文教资料》 2018年第3期43-44,共2页

基金 2017广西哲学社会科学规划研究课题(17BYY002) 2016广西高校中青年教师基础能力提升项目(KY2016YB203)

关键词中医英译翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1黄柏强..探讨影响《黄帝内经》译文可接受性的潜在因素[D].广西中医药大学,2008:
2李照国著..译海心语中医药文化翻译别论[M].上海:上海中医药大学出版社,2006:261.
3梁忠宝.针灸穴名英文翻译之我见[J].锦州医学院学报,2002,23(2):82-82. 被引量：6
4王申和.中医国际化是中国走向世界的窗口[J].人民论坛,2016(23):28-28. 被引量：1
5赵心怡,钱浩,文娟,周锋.五禽戏动作名称英译探讨[J].广西中医药大学学报,2017,20(3):101-103. 被引量：10

二级参考文献2

1赵霞,王曦.以“八段锦”为例探讨气功文化英译法[J].亚太传统医药,2015,11(17):3-4. 被引量：6
2赵倩文,周亚东.华佗五禽戏历史文化渊源[J].亚太传统医药,2016,12(20):2-4. 被引量：12

共引文献14

1郭彦希,邓曼.针灸穴名国际命名的发展回顾与思考[J].环球中医药,2010,3(1):66-68. 被引量：5
2杨方林,韩桂敏.中医针灸穴名英译现状及问题刍议[J].宿州学院学报,2012,27(3):75-77. 被引量：9
3黄光惠,岳峰.WHO标准针灸经穴英译之完善性及策略探究[J].时珍国医国药,2014,25(8):1930-1932. 被引量：6
4李晶娅,张宇梁,张连合.论针灸原穴汉译英现状与解决办法[J].亚太传统医药,2014,10(18):4-5.
5宋静,岳婧,李海燕.二十六式华佗“五禽戏”翻译及其推广[J].产业与科技论坛,2019,18(12):168-169. 被引量：2
6王珊珊,曾佳俪,张存玉.健身气功中医术语英译问题探析[J].中国中医基础医学杂志,2019,25(10):1426-1429. 被引量：3
7王彬.论健身气功图书“走出去”中中医术语翻译的文化传真——以《五禽戏》英译为中心的考量[J].宜春学院学报,2020,42(1):68-73. 被引量：5
8张蕾.互联网视域下中国传统养生文化的创新译介路径探讨[J].成都师范学院学报,2020,36(5):81-86. 被引量：3
9武艳芹,王彬.《五禽戏》外译出版中的插图:问题与对策[J].阜阳师范大学学报（社会科学版）,2020(3):23-28. 被引量：2
10李汉回.中西传统文化交流下华佗“五禽戏”养生文化译介策略[J].红河学院学报,2021,19(3):70-72. 被引量：1

同被引文献6

1桂大鹏.中医药国际化背景下中医药院校大学英语教学存在的问题与思考[J].中医药临床杂志,2013,25(6):550-551. 被引量：3
2彭昌柳.从文化视角探讨中医术语英译标准化[J].湖南中医药大学学报,2014,34(8):62-65. 被引量：9
3李珊珊.浅析世中联与WHO中医名词术语英译国际标准[J].现代交际,2016(4):82-83. 被引量：4
4鄢洁,李晓莉.2004～2013年中医英译研究的文献计量学分析[J].中国中医基础医学杂志,2016,22(4):545-547. 被引量：6
5董俭,王天芳,都立澜,吴青.1991年-2015年国内中医术语英译研究现状的计量学与可视化分析[J].中华中医药杂志,2017,32(9):4277-4281. 被引量：20
6本刊讯.国家中医药管理局、国家发展和改革委员会发布《中医药“一带一路”发展规划(2016—2020年)》[J].中医杂志,2017,58(4):296-296. 被引量：51

引证文献1

1司高丽.“一带一路”背景下中医药翻译的问题分析与对策研究[J].中医研究,2019,32(6):42-46. 被引量：11

二级引证文献11

1蒋淇玮,刘熙孟,阎彦.跨文化交际视角下中医术语英译的现状及发展建议[J].校园英语,2020(37):241-242. 被引量：2
2王霄.中国传统文化传播中存在的问题与对策研究[J].传播力研究,2020,4(8):19-20. 被引量：2
3刘帅帅,苏红,石国旗.高等中医药院校中医翻译研究生培养现状分析[J].医学教育研究与实践,2020,28(6):966-971. 被引量：1
4丁立福,郭智莉.中医药译介最新成果及其国际化进程探讨[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2021(1):139-142. 被引量：1
5苏昕,许晶晶,汪红,韩晶晶.“一带一路”背景下中医英语翻译研究[J].亚太教育,2021(17):154-155.
6蔡梦圆,杨丽,陈骥.中医英译在中医药国际传播中的作用与思考 --以3个新型冠状病毒肺炎中医诊疗方案英译为例[J].中国中医药图书情报杂志,2021,45(6):35-38. 被引量：4
7刘成,钟海桥,王小芳,陈易,朱建平.基于SWOT分析的中医药文化对外传播策略探析[J].中国中医基础医学杂志,2022,28(1):114-116. 被引量：9
8张琳琳.中医英语翻译的问题和对策探析[J].国医论坛,2022,37(4):68-70. 被引量：1
9林志健,张晓朦,张冰.基于知识内容与语言融合教学模式的“中药安全用药导论”英文在线课程建设初探[J].高校医学教学研究（电子版）,2022,12(4):9-14. 被引量：1
10任朝莹,文娟,李思汉,李明珠,柴瑞婷,李灿东,石国旗.基于证素辨证证名动态组合规律探析中医证名英译[J].环球中医药,2023,16(8):1588-1591.

1付明明,袁福,张丽宏.中医英译历史中文化缺失问题的现象研究[J].湖北函授大学学报,2018,31(7):190-192. 被引量：2
2郝丽梅.关于公共图书馆民族文献读书会的组织与管理[J].内蒙古科技与经济,2018(6):156-157. 被引量：1
3杨得鑫,张玲玲.浅谈以手绘插画形式表现米兰·昆德拉小说作品[J].北方文学（下）,2018,0(3):76-76.
4牙森江.买提尼牙孜.叙事诗再现:“一带一路”沿线少数民族电影共同题材研究[J].电影评介,2018(4):44-47.

文教资料

2018年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中医英译是以传播医学还是传播文化为主?——中医翻译策略的一点思考被引量：1

参考文献5

二级参考文献2

共引文献14

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中医英译是以传播医学还是传播文化为主?——中医翻译策略的一点思考 被引量：1

参考文献5

二级参考文献2

共引文献14

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中医英译是以传播医学还是传播文化为主?——中医翻译策略的一点思考被引量：1