摘要
新世纪以来无论是宏观上前瞻性阐明中医药对外传播的原因及意义,还是微观上细节性探讨中医药译介的策略及技巧,都取得了一些研究成果;另一方面,历史上中医药国际化进程已有一定积累,新时代中医药国际化进程正在加快。放眼未来中医药国际化将是必然趋势,但仍需增“强文化自信”、认同中医药,振兴、译介并重,进而联手日本、韩国等中医相对发达国家推动中医药标准化建设及中医药研发,推动中医药国际化,给认可中医药的世人带去可预期的福祉。
The good results have been achieved on both the macro forward-looking explanation of the causes and significance of spreading TCM abroad and the micro detailed discussion of the strategies and skills of translating TCM overseas since the new century.On the other hand,the internationalization of TCM in history has had a certain accumulation,and the internationalization of TCM in the new era is being significantly accelerated.As far as the future is concerned,the internationalization of TCM will be an inevitable trend,but it is still necessary for us to enhance“cultural confidence”and identify with TCM,to attach equal importance to both revitalization and translation of TCM,and then to work with Japan,South Korea and other countries with relatively developed TCM so as to promote the construction of the TCM standardization and the development of TCM,and further to promote the internationalization of TCM and bring predictable benefits to all the people who recognize and accept TCM.
作者
丁立福
郭智莉
DING Li-fu;GUO Zhi-li(School of Foreign Languages,Huainan Normal University,Huainan Anhui 232038;School of Foreign Languages,Anhui University of Science and Technology,Huainan Anhui 232001,China)
出处
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》
2021年第1期139-142,共4页
Journal of Qiqihar University(Philosophy & Social Science Edition)
基金
安徽省高校学科(专业)拔尖人才学术资助重点项目(gxbjZD36)
淮南师范学院科研创新团队:商务英语语料库与外宣翻译研究创新团队(XJTD202003)。
关键词
中医药
译介
国际化
文化自信
TCM
translation
internationalization
cultural confidence
