期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中国古代草药术语特点及英译策略研究——以《救荒本草》为例

下载PDF

导出

摘要《救荒本草》作为我国在应用植物学方面发展的标志,介绍了四百多种中国古代草药以及它们在救饥和治病方面的功效。本文分析了草药术语的特点,以此为基础对《救荒本草》英译本中的中国古代草药术语的英译策略进行分析。研究发现,其英译策略包括直译、意译、音译和加注这四种具体方法。

作者冯思瑶尹雯雯

机构地区南京工程学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第24期24-26,共3页 English Square

基金南京工程学院2020年江苏省大学生实践创新训练项目“中国典籍作品中核心术语小型英汉平行语料库建设研究”(编号:202011276030)

关键词古代草药术语特点术语英译术语策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1冯前进.中医药翻译与中医药的文化表达[J].山西中医学院学报,2000,1(1):14-15. 被引量：7
2李照国.中医术语英译的原则与方法[J].中国科技翻译,1996,9(4):32-35. 被引量：45
3孙乃荣.国内典籍英译研究综述(2012—2016)[J].浙江外国语学院学报,2017(4):96-102. 被引量：11
4张松,左宝霞.目的论视角下的中草药翻译策略[J].学理论,2015(27):97-98. 被引量：3

二级参考文献26

1陈梅,文军.《中庸》英译研究在中国[J].上海翻译,2013(1):21-25. 被引量：12
2王宏.《墨子》英译比读及复译说明[J].上海翻译,2013(2):57-61. 被引量：10
3Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained,2001. 被引量：42
4VERMEER HANS J.Skopos and commission in translational action,1989. 被引量：9
5张旭.“权力转向”与自我再现——评《翻译中国》[J].中国翻译,2010,31(4):28-31. 被引量：6
6穆雷.重视译史研究　推动译学发展─—中国翻译史研究述评[J].中国翻译,2000(1):44-48. 被引量：57
7孟健,曲涛,夏洋.文化顺应理论视阈下的典籍英译——以辜鸿铭《论语》英译为例[J].外语学刊,2012(3):104-108. 被引量：26
8罗选民,杨文地.文化自觉与典籍英译[J].外语与外语教学,2012(5):63-66. 被引量：95
9黄国文.典籍翻译:从语内翻译到语际翻译——以《论语》英译为例[J].中国外语,2012,9(6):64-71. 被引量：64
10潘智丹,杨俊峰.论中国典籍翻译理论体系的建构——以明清传奇为例[J].中国外语,2013,10(1):96-102. 被引量：7

共引文献62

1文军,杨佳琪.中国典籍英译研究现状与热点——基于国家级社科基金资助项目的统计分析(2005-2022)[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):21-32.
2汤思敏.中医术语不可译性探究[J].中国中西医结合杂志,2009,29(2):173-176. 被引量：5
3蒋继彪.中医药术语翻译标准化对策的探讨[J].国际中医中药杂志,2009,31(4):322-323. 被引量：1
4路晓延,张小皎,谢芸.在中医药院校中教授中医翻译的几点思考[J].河北中医药学报,2011,26(1):47-48. 被引量：3
5沈艺.中医养生术语英译法灵活性原则探究[J].中华中医药杂志,2012,27(10):2691-2692. 被引量：6
6桂念.任务型教学法在中医英语翻译课程中的应用初探[J].湖北中医药大学学报,2013,15(1):76-77. 被引量：5
7熊玲莹.翻译目的论在中医药术语翻译中的运用[J].英语广场（学术研究）,2013(8):23-24.
8康财庸,荣光,孟庆刚.ISO704术语形成原则对中医学名词术语翻译原则的启示[J].环球中医药,2014,7(6):472-476. 被引量：5
9杨勇萍,姚丽娟,毛和荣,郝建军,刘建军.中医英译方法的回顾和总结[J].北京城市学院学报,2014(5):65-69. 被引量：1
10王曦,张晓枚,陈宁,沈艺.中医近现代术语的形成及翻译探究[J].中国科技术语,2014,16(6):44-47. 被引量：1

1風子.曲[J].上海鲁迅研究,2002(1):347-348.
2罗禹佳,陶李春.简析归化与异化视角下的时政术语英译策略[J].英语广场（学术研究）,2021(35):29-31.
3高杨.网络热词的隐喻意义及英译研究[J].上海广播电视研究,2022(1):102-107. 被引量：1
4马丽,斯日古楞.传播学视域下蒙古族文化术语英译中译者负面作用分析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2021,42(12):54-57.
5王立.明清水灾旱灾、树木植被书写及神物观念--关于生态救灾、赈济实效性的文化思考[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2022,51(1):131-138.
6张子龙,梁伟波,孙红兵,杨鑫,马丽英,郑志祥.植物物证的法医学应用[J].法医学杂志,2021,37(1):87-90. 被引量：3
7孙其阳.法律文化视域下的法律英语翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2021(24):39-41.
8蒋基昌,扶应钦,岑思园,林辰.壮医药特色名词术语英译刍议[J].环球中医药,2022,15(1):137-140. 被引量：1
9游凤艳.美学视角下《2020年国务院政府工作报告》中四字格的翻译研究[J].佳木斯职业学院学报,2022,38(2):74-76. 被引量：1
10科技名词术语的统一和规范化的意义[J].中国现代医药杂志,2021,23(12):66-66.

英语广场（学术研究）

2021年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部