英译散文翻译原则初探——以《匆匆》为例

导出

摘要散文作为一种特殊的文学形式具有"形散而神不散"的特点,因此在翻译过程中,既要注重散文的内容,又要兼顾散文的语言特色,增加了散文翻译的难度。张培基先生在进行散文英译时,灵活运用翻译技巧,充分体现了自己独特的翻译原则和翻译风格。本文分析了散文的基本特征及语言特点,并进一步以张培基先生翻译的《匆匆》为例,初步探索了散文英译的原则。

作者唐聪

机构地区河南师范大学外国语学院

出处《才智》 2015年第19期293-293,共1页 Ability and Wisdom

关键词英译散文翻译原则《匆匆》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1傅德岷著.散文艺术论[M]. 重庆出版社, 1988 被引量：2
2林非著.林非论散文[M]. 江西高校出版社, 2000 被引量：1
3张保红著..文学翻译[M].北京:外语教学与研究出版社,2011:258.
4陈宏薇主编..新编汉英翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2013:270.
5张培基译..外教社中国文化汉外对照丛书英译中国现代散文选 4[M].上海:上海外语教育出版社,2012:271.
6张欣,谌莉文.《匆匆》英译本中的“信、达、美”分析探究——以张培基《匆匆》英译本为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(1):137-139. 被引量：7

二级参考文献4

1张培基译注.英译中国现代散文选[M]. 上海外语教育出版社, 1999 被引量：1
2朱乔森编,朱自清著.朱自清全集[M]. 江苏教育出版社, 1988 被引量：1
3谢楠.散文翻译的文体观照[J].东岳论丛,2009,30(7):171-173. 被引量：4
4陈丽娟.论语篇的衔接与连贯[J].文学界（理论版）,2011(3):90-91. 被引量：6

共引文献7

1翟子惠,刘凌玲.《匆匆》英译本中修辞风格的再现——基于功能对等理论的视角[J].钦州学院学报,2015,30(12):37-40. 被引量：1
2闫梦龙,陈秀娟.风格论下的《作者自序》两个英译本对比赏析[J].现代交际,2017(4):104-105.
3关燕梅.生态翻译学视角下译者的适应性选择研究——以散文《匆匆》英译本为例[J].现代交际,2018(16):68-69.
4白阳明,何诗瑶.生态翻译视阈下《种子的信仰》汉译本比较探究[J].湖北工业大学学报,2019,34(3):69-73. 被引量：2
5刘瑞.从文学文体学角度对比分析《匆匆》英译本——以张培基、朱纯深译本为例[J].文化创新比较研究,2023,7(33):7-12.
6李佩裕.关于朱自清《匆匆》的英译本中体现的“信、达、雅”的探究——以张培基和朱纯深的《匆匆》英译本为例[J].海外英语,2016(20):107-108. 被引量：1
7刘晨雨.论散文翻译中的美学问题[J].青年文学家,2015(4X):96-97. 被引量：1

1李徵.论废名的新诗观及其得失[J].电影评介,2014(8):103-104.
2肖韬华.如何写出优美的散文[J].新作文（高中作文指南）,2010(9):26-27.
3王建华,周云.丰子恺散文的语言形象[J].江西社会科学,2006,26(1):68-71. 被引量：2
4丁如伟,董会庆.论英译散文审美价值的提升——以张培基散文英译为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2014,33(3):113-115. 被引量：1
5罗先仁.图解演讲稿的结构和语言[J].应用写作,2008(5):37-38.
6刘银燕.张培基先生和他的翻译[J].上海翻译,2001(1):46-49. 被引量：30
7闵西鸿,张建英.张培基先生英译《背影》的风格再现[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2013,14(2):133-134.
8陈姝彤.浅析张培基先生英译散文作品中的翻译原则[J].时代文学（上半月）,2012,0(6):105-106. 被引量：2
9黄文军.傅玄政论散文的内容与特点简析[J].安徽文学（下半月）,2009(11):59-61.
10汤耀曦.冰心散文的温柔美[J].福建教育学院学报,2008,9(5):50-51.

才智

2015年第19期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英译散文翻译原则初探——以《匆匆》为例

参考文献6

二级参考文献4

共引文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史