期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

张培基先生英译《背影》的风格再现

下载PDF

导出

摘要朱自清用平实、质朴的语言让《背影》成为中国现代散文的经典,其语言风格的保留在翻译中至关重要。张培基先生通过精心选词、细致择句,从整体上把握语篇风格,使《背影》英译文和原文不仅神似,而且形似,成为中外共喻的佳译。

作者闵西鸿张建英

机构地区昭通学院外语系

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2013年第2期133-134,共2页 Journal of Changsha Railway University

关键词张培基《背影》风格翻译

分类号 I207.65 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1张培基.饱含真挚感情的不朽之作──朱自清名篇《背影》英译[J].外国语,1994,17(1):26-29. 被引量：10
2韩征顺,王健.文学翻译中的审美素养和审美体验——评张培基先生《背影》英译文的艺术成就[J].外语教学,2004,25(3):61-64. 被引量：11
3杜华.朱自清的《背影》与英译文的文体语言比较[J].四川外语学院学报,2003,19(2):140-143. 被引量：14
4方梦之编著..英汉翻译基础教程[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:274.
5朱曼华.中国散文翻译的新收获——喜读张培基教授《英译中国现代散文选》[J].中国翻译,2000(3):61-63. 被引量：58

二级参考文献12

1秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1991.200-207. 被引量：14
2刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版社,1985.. 被引量：37
3Tytler, Alexander Fraser. Essay on the Principles of Translation[M]. London: Oxford University Press, 1986. 被引量：1
4张培基喻云根李宗杰彭漠禹.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1987.. 被引量：1
5吕瑞昌喻云根张复兴李嘉祜.汉英翻译教程[M].陕西:陕西人民出版社,1985.. 被引量：2
6张培基.英译中国现代散文选[M].上海:上海外语教育出版社,2001.. 被引量：1
7张培基.英译中国现代散文选[M].上海:上海外语教育出版社,1999. 被引量：16
8Leech, Geoffrey N. et al. Style in Fiction [ M ]. London: Longman, 1981. 被引量：1
9王刚权.高职院校校企深度合作的制约因素分析与对策思考[J].吉林省教育学院学报,2015,30(5):15-16. 被引量：4
10赵洋,陈庆樟,许广举,李铭迪.汽车工程类校企合作培养体系研究与实践[J].教育教学论坛,2017(32):150-151. 被引量：3

共引文献82

1夏党华,黄群辉.“四史”教育融入翻译课程思政路径研究[J].外国语言与文化,2021,5(2):86-93. 被引量：7
2朱露晴,肖家燕.翻译社会学视角下张培基《英译中国现代散文选一》汉英翻译研究[J].汉字文化,2023(20):166-168.
3栗霞,于欢.运动事件框架下《背影》英译本的语义识解与对比分析[J].外国语言文学,2022,39(6):110-118.
4林瑞榕.从翻译风格浅谈《雨里的猫》[J].宜宾学院学报,2007,7(11):85-87. 被引量：1
5李喆.英汉语篇中照应衔接手段对比与翻译[J].新乡教育学院学报,2008(1):55-57.
6勾淼.自然流露的精美译文——张培基先生译“Love Is Not a Game”美学观初探[J].文教资料,2007(9):56-57.
7林瑞榕.从翻译风格浅谈《雨里的猫》[J].漯河职业技术学院学报,2007,6(4):25-27. 被引量：1
8李女.张培基英译文"快乐的死亡"赏析[J].科技经济市场,2007(9):39-40.
9武文芳.结合语境译出原文真意——以《简爱》为例[J].佳木斯教育学院学报,2011(4):290-291. 被引量：1
10舒密.杂文理趣美的完美再现[J].文学教育（中）,2012(11):13-14. 被引量：3

1黄小利.语篇风格与韵味的忠实再现——浅析张培基先生的散文翻译[J].科技信息,2009(18):88-88.
2刘银燕.张培基先生和他的翻译[J].上海翻译,2001(1):46-49. 被引量：30
3陈姝彤.浅析张培基先生英译散文作品中的翻译原则[J].时代文学（上半月）,2012,0(6):105-106. 被引量：2
4谭莲香.炉火纯青形神兼似——《匆匆》张培基英译本赏析[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2003,16(3):58-61. 被引量：10
5黄剑平.浅议翻译中的语篇风格[J].琼州大学学报,2004,11(1):29-31.
6唐聪.英译散文翻译原则初探——以《匆匆》为例[J].才智,2015,0(19):293-293.
7袁红艳.译文之妙贵在变通——浅析张培基先生英译文《杜鹃》的语言特色[J].宜春学院学报,2004,26(5):92-95.
8孟新爱.翻译技巧与散文韵味——通过张培基先生译谢冰莹散文浅探其翻译技巧[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2005,26(4):142-149.
9宋竹青.浅析散文翻译中的外在美与内在美[J].北方文学（中）,2013(7):177-177.
10刘缘媛.张培基先生散文翻译中传神达意的技巧浅析[J].海外英语,2014(24):136-137.

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2013年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部