期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

银行公示语翻译现状调查与对策研究——基于英语学院语用失误研究

原文传递

导出

摘要作为城市对外宣传、交流的窗口之一,银行公示语的重要性在大连这座旅游城市越来越凸显。本文选取大连市中、工、建、农、交五大银行以及个别地方性银行的公示语英译预料,对目前银行公示语英译的现状进行调查与分析。通过语用失误方法研究,指出目前公示语翻译中存在的一些问题。通过语用失误理论,本文对目前存在的一些错误翻译进行分析,并提出修改意见。

作者田田

机构地区东北财经大学

出处《才智》 2014年第34期53-53,57,共2页 Ability and Wisdom

关键词公示语英译语用失误

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1杨惠馨,曾华.我国公示语翻译研究现状分析[J].新疆财经大学学报,2009(2):75-79. 被引量：8
2赵湘.公示语翻译研究综述[J].外语与外语教学,2006(12):52-54. 被引量：163
3陈黎峰.金融英语术语的特点及其翻译[J].上海科技翻译,2004(1):23-25. 被引量：23
4杨永和.我国新世纪公示语翻译研究综述[J].外语教学,2009,30(3):104-108. 被引量：87
5何自然编著..语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997:242.
6贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：387
7吴伟雄.中文标语英译浅谈[J].中国翻译,1998(1):35-38. 被引量：41
8张新红.社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J].外语教学,2000,21(3):14-20. 被引量：72

二级参考文献73

1倪晶.浅论标示语的翻译[J].河南社会科学,2005,13(S1):169-170. 被引量：18
2爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
3王建华,袁国霏.简析社会用语的特征[J].语言文字应用,1999(3):55-59. 被引量：10
4段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：108
5丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
6梁志坚.等效、视点转换与揭示语的英译[J].外语教学,2002,23(4):89-93. 被引量：4
7张新红.社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J].外语教学,2000,21(3):14-20. 被引量：72
8黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
9陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
10李克兴.试析深圳的英语弊病及翻译谬误[J].上海科技翻译,2000(1):35-45. 被引量：36

共引文献695

1罗荣.功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J].现代英语,2024(4):115-117.
2王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
3张晖,余敏,魏婷.国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查[J].天水师范学院学报,2019,0(6):97-103. 被引量：6
4徐茗.北京市语言景观调查研究[J].对外汉语研究,2018,0(1):84-95. 被引量：5
5吴佳慧,汤玲玲,杨晨.新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J].科教导刊,2019,0(35):30-31.
6胥扬.哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(3):175-176.
7王征.浅析英汉跨文化交际中的语用失误[J].科技信息,2008(26). 被引量：1
8贺学耘,陈水平,刘雪婷.中小城市公示语误译溯源——以衡阳市为例[J].时代文学,2009(11):176-178. 被引量：6
9邱玉冰.汉英标示语的语用差异及其翻译[J].文教资料,2008(12):47-49.
10李艳丽.小议公示语的汉英翻译[J].科技资讯,2007,5(11):209-209. 被引量：1

1蔡小晓,阳胜友,戴根元,何熊,吴国金.英语专业学生应用翻译能力现状调查与对策研究[J].艺术科技,2013,26(11):24-25.
2周勤亚.高职高专学生翻译能力的现状调查与对策研究[J].镇江高专学报,2007,20(4):91-93. 被引量：10
3周俊涛,刘彦哲.张家口市ESP教学现状调查与对策研究[J].才智,2014,0(12):29-30. 被引量：1
4洪梅.高职高专学生跨文化交际能力现状调查与对策研究[J].青春岁月,2012,0(2):133-133.
5丁爱春.大学英语听力教学现状调查与对策研究[J].校园英语（教研版）,2011(7):5-5. 被引量：2
6高桂莲.世界50家大银行名称英汉对译[J].语言教育,1999,0(11):92-93.
7张晶晶.功能翻译理论下公示语的汉英翻译(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(3):85-86.
8黄艳蕾.“There are＋名词复数”的译法[J].开心学英语（中学版）,2010(1):30-30.
9杨德宏.完善城市公示语与构建参照性译文[J].青年时代,2016,0(1):86-86.
10湛江.浅析公示语翻译中出现的问题[J].科教文汇,2009(8):247-247.

才智

2014年第34期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部