小议公示语的汉英翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着城市国际化进程的加快,公示语作为交际工具的作用日显重要。本文分析了公示语汉英翻译中常见的质量问题,探讨了公示语翻译应当遵循其特有的语言特点,并对译者提出要求。

作者李艳丽

机构地区安徽省淮北煤炭师范学院大学外语部

出处《科技资讯》 2007年第11期209-209,共1页 Science & Technology Information

关键词公示语汉英翻译问题语言特点

参考文献2

1戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：685
2刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.. 被引量：5
3全国信息与文献标准化技术委员会.国家公共标志设计原则与图形全集[Z].北京:艺术与设计杂志社,2003.. 被引量：1
4单丽平陈祝秀.汉英公示语词典[Z].北京:商务印书馆,2004.. 被引量：5
5周萍.双语标牌多数老外看不懂[N].北京晨报,2005年9月6日14版. 被引量：2
6Newmark,Peter. The Theory and the Craft of Translation[A], Approaches to Translation [ C]. New York:Pergamon Press, 1981. 被引量：1
7Newnark, Peter. Communicative and Semantic Translation[ A]. Approaches to Translation [C]. New York:Pergamon Press, 1981. 被引量：1
8云浮翻译网，Http：∥www.yfta.net/view.asp?xxid=567．被引量：1
9汉英公示语研究在线．新词新译．www．e-signs．info．被引量：1
10Chinadaily中国日报网站．全国公共场所双语标识规范大行动．http：／／／language.chinadaily．com．cn／laerewego．被引量：1

1丁衡祁.努力完善城市公示语逐步确定参照性译文[J].中国翻译,2006,27(6):42-46. 被引量：415
2牛新生.从感召功能看汉语公示语英译——以宁波城市公示语为例[J].中国翻译,2007,28(2):63-67. 被引量：75
3王银泉.汉英公示语翻译及其译学理据[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(6):8-17. 被引量：117
4许钧.当代美国翻译理论.湖北教育出版社,2000. 被引量：1
5马宁.翻译专家解析--英文口号看不出翻译痕迹.http://bjy-outh.ynet.com/artide.jsp?oid=5706553,2005/06/28. 被引量：1
6唐艳芳.从一则标语的误译说起——浅析汉语标语的英译[J].吉首大学学报（社会科学版）,2000,21(2):64-66. 被引量：4
7赵小沛.公示语翻译中的语用失误探析[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2003,16(5):68-71. 被引量：68

科技资讯

2007年第11期

内容加载中请稍等...