期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

外向型汉语学习词典的释义用词被引量：17

On the Defining Vocabulary of Dictionaries of Chinese for Foreign Learners

下载PDF

导出

摘要查找释义是词典用户使用词典的优先选项。当前外向型汉语学习词典释义的"内汉"痕迹严重影响了学习者对词项意义的理解,释义过程中过度使用释义用词加大了学习者的理解难度。借鉴外向型英语学习词典的编纂经验,界定和限定释义用词是简化释义、优化释义并最终提高释义质量的重要手段。

作者蔡永强

机构地区中国人民大学文学院对外汉语教学中心 The UCD Confucius Institute for Ireland

出处《辞书研究》 2018年第4期58-68,共11页 Lexicographical Studies

基金中国人民大学文学院科学研究基金项目“对外汉语学习词典释义用词研究”(项目编号RMULA-16001)的成果

关键词外向型汉语学习词典 “内汉”痕迹释义释义用词

分类号 H164 [语言文字—汉语] H316

引文网络
相关文献

参考文献38

1安德源.汉语词典用户的词典信息需求调查[J].辞书研究,2012(2):28-32. 被引量：8
2安华林,曲维光.《现代汉语词典》释义性词语的统计与分级[J].语言文字应用,2004(1):105-111. 被引量：15
3安华林.汉语语文词典编纂理论与实践新探[J].语言文字应用,2006(2):119-125. 被引量：7
4北京语言学院语言教学研究所编..现代汉语频率词典[M].北京:北京语言学院出版社,1986:1491.
5蔡永强.对外汉语学习词典编纂的用户友好原则[J].辞书研究,2011(2):67-77. 被引量：17
6蔡永强.辞书强国语境下的对外汉语学习词典学[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2017,39(3):18-23. 被引量：3
7岑玉珍,宋尚镐.韩国留学生对汉语学习词典的需求调查[J].辞书研究,2011(1):153-162. 被引量：16
8国家对外汉语教学领导小组办公室编..高等学校外国留学生汉语教学大纲长期进修[M].北京:北京语言文化大学出版社,2002:33.
9国家对外汉语教学领导小组办公室编..高等学校外国留学生汉语言专业教学大纲[M].北京:北京语言文化大学出版社,2002:26.
10谷炀,安华林.《商务馆学汉语词典》和Oxford Advanced Learner’s Dictionary释义部分比较分析[J].通化师范学院学报,2015,36(7):40-44. 被引量：1

二级参考文献153

1李禄兴.谈汉语学习词典的科学性问题[J].辞书研究,1999(5):26-33. 被引量：6
2章宜华.语文学习词典的创新与释义问题探讨──评《现代汉语学习词典》[J].辞书研究,1999(5):55-64. 被引量：9
3贺国伟.词义分解与词典括注[J].辞书研究,1998(2):64-70. 被引量：2
4万艺玲.三部词书的动词释义粗析[J].语言教学与研究,1998(1):140-151. 被引量：2
5符淮青.“词义成分─模式”分析(表名物的词)[J].汉语学习,1997(1):24-28. 被引量：9
6符淮青.“词义成分—模式”分析(表性状的词)[J].汉语学习,1997(3):31-35. 被引量：5
7汪耀楠.我国辞书学队伍的现状与建设──为《辞书研究》出版百期作[J].辞书研究,1996(6):25-33. 被引量：5
8李蓝.英语教学词典四大巨著的最新动态[J].辞书研究,1996(4):110-115. 被引量：2
9吕叔湘.早日把规范词典编出来[J].辞书研究,1996(1):138-140. 被引量：3
10王还.由编汉语汉英双解词典看到的词典释义问题[J].世界汉语教学,1987,1(1):7-10. 被引量：9

共引文献155

1齐沪扬.对外汉语教学语法大纲研制的一些具体问题[J].汉语应用语言学研究,2019,0(1):21-33. 被引量：1
2周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
3杨建生,王梅清.玛拉工艺大学中文二语教学中的多语元语言运用[J].国际汉语教育（中英文）,2019,0(3):102-110. 被引量：1
4望清华,余江英.外向型汉语学习词典的发展脉络及三大转向[J].国际汉语文化研究,2023(1):65-79.
5倪传斌.外语词汇磨蚀的特点[J].英语研究,2010,8(2):1-7. 被引量：11
6刘亚猛.风物常宜放眼量:西方学术文化与中西学术翻译[J].中国翻译,2004,25(6):44-48. 被引量：27
7苏新春.汉语释义元语言的功能特征与风格特征[J].辞书研究,2004(5):11-21. 被引量：10
8杨子菁.评三部对外汉语学习词典及对提高释义水平的思考[J].辞书研究,2001(4):115-122. 被引量：4
9安华林.现代汉语释义基元词探索[J].甘肃高师学报,2004,9(6):38-41.
10刘晓梅.释义元语言·语义框架·语义场·对比解析——谈高级外向型汉语学习词典的几个问题[J].学术交流,2005(8):144-148. 被引量：10

同被引文献166

1丘迎军,吴莹,吴宝汝.外向型汉英词典中量词原型释义模式探究[J].山西能源学院学报,2022,35(4):94-96. 被引量：1
2钱润池.简论对外汉语词汇教学中的语素义教学[J].暨南大学华文学院学报,2004(2):33-36. 被引量：14
3杨金华.一套值得借鉴的词典──析《法语词典·供外国人使用》[J].辞书研究,2001(3):113-121. 被引量：1
4徐玉敏.对外汉语学习词典的条目设置和编排[J].辞书研究,2001(3):83-86. 被引量：6
5张文英.评析《当代法语词典》[J].辞书研究,2001(3):122-127. 被引量：2
6董婷婷.《现代汉语词典》(第5版)和《商务馆学汉语词典》中离合词释义对比分析[J].牡丹江教育学院学报,2012(1):31-32. 被引量：1
7章宜华.学习词典释义结构与释义方法初探─—英、法、汉语学习词典的对比研究[J].外国语,1999,22(3):73-78. 被引量：21
8魏建功.对1976年修订《新华字典》方案(草案)的意见[J].辞书研究,1999(5):131-137. 被引量：6
9苑春法,黄昌宁.基于语素数据库的汉语语素及构词研究[J].语言文字应用,1998(3):86-91. 被引量：47
10符淮青.“词义成分─模式”分析(表名物的词)[J].汉语学习,1997(1):24-28. 被引量：9

引证文献17

1游黎,王缪.再谈对外汉语近义词辨析教学中语素分析法与结构分析法的运用[J].国际汉语文化研究,2023(1):93-102.
2程燕.外向型成语词典与内向型成语词典释义比较[J].广东技术师范学院学报,2019,40(2):68-76.
3陈春红.HSK词汇学习书籍编写特点考察——以七本HSK四级词汇书为例[J].文教资料,2020(24):9-11.
4杨玉玲.融媒时代外向型汉语学习词典编纂理念与实践[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2022(2):167-177. 被引量：12
5杨玉玲.解码编码双驱动的融媒汉语学习词典编纂理念与实践[J].北华大学学报（社会科学版）,2021,22(5):1-14. 被引量：6
6张雪梅,周巧.英语心理动词释义的局部语法研究——以《牛津高阶英语词典》高频3000词中心理动词释义为例[J].北华大学学报（社会科学版）,2021,22(5):24-34.
7毛宗明,陆军.局部语法路径下外向型习语词典中名词短语释义模式的研究[J].外国语言文学,2022,39(2):38-49.
8洪炜,赵新,罗琼.外向型汉语词典释义基元词的分析与提取[J].天津师范大学学报（社会科学版）,2022,42(5):15-21. 被引量：1
9刘伟.《商务馆学汉语词典》与《牛津中阶英汉双解词典》共有心理动词义位释义对比研究[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2023,40(2):21-30.
10陈贤德.基于语素分析法的外向型汉语学习词典的编纂构想[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2023(3):100-106.

二级引证文献23

1武静伟,吴雪.我国局部语法研究现状与展望[J].外语教育,2023(1):90-100.
2望清华,余江英.外向型汉语学习词典的发展脉络及三大转向[J].国际汉语文化研究,2023(1):65-79.
3张雪梅,周巧.英语心理动词释义的局部语法研究——以《牛津高阶英语词典》高频3000词中心理动词释义为例[J].北华大学学报（社会科学版）,2021,22(5):24-34.
4毛宗明,陆军.局部语法路径下外向型习语词典中名词短语释义模式的研究[J].外国语言文学,2022,39(2):38-49.
5余安莉.英语学习词典中情态动词释义的局部语法对比研究[J].海外英语,2022(16):65-66.
6刘伟.《商务馆学汉语词典》与《牛津中阶英汉双解词典》共有心理动词义位释义对比研究[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2023,40(2):21-30.
7齐红飞,王东海.中国当代辞书学研究四十年(1978—2022年)[J].辞书研究,2023(3):32-45. 被引量：1
8何姗.网络教学环境下国际学生汉语学习词典使用情况及需求调查[J].国际中文教育（中英文）,2023,8(3):58-65.
9杨玉玲,段彤彤.外向型汉语学习词典配例难度控制原则及编写建议——以《当代汉语学习词典》为例[J].国际中文教育（中英文）,2023,8(3):66-75. 被引量：1
10杨玉玲,李宇明.外向型汉语学习词典的供需错位和出路[J].辞书研究,2023(6):38-49. 被引量：5

1杨金华.论外向型汉语学习词典的浅显性原则[J].对外汉语研究,2016(1):113-122.
2田宇贺,臧淑佳.内向型语文词典与外向型汉语学习词典释义方式比较研究[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,40(5):112-118. 被引量：3
3《汉语小词典》(泰语版)出版[J].国际汉语教育（中英文）,2017,2(4):17-17.
4马德玲.阅读高分技巧必备之三[J].高考（理科版）,2010,0(12):30-33.
5杜晶影.双语词典编纂中的人本主义[J].文教资料,2018(5):27-28.
6林皓,张逸.词典App的用户大数据分析及应对策略--以“海笛”系列词典App为例[J].辞书研究,2017(6):26-36. 被引量：4
7冯永芳,徐海.新型汉英构式学习词典的编纂——《汉英形容词构式学习词典编纂体系构建》评介[J].辞书研究,2018(3):73-76.
8崔岐恩,张晓霞.符号教育学论纲[J].高等教育研究,2017,38(10):48-54. 被引量：12
9蓝可染.基于认知语境线索链模式的商务英语新闻语篇意义识解机制研究[J].广东外语外贸大学学报,2018,29(1):116-123.
10黄锦鸿.《韦氏高阶英语词典》微观结构优化探析——以基于关联理论的视角[J].厦门广播电视大学学报,2017,20(3):36-42.

辞书研究

2018年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部