期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译中的异化和归化被引量：1

下载PDF

导出

摘要文化差异是翻译中最难逾越的鸿沟。翻译不能拘泥于字词的层面,而应该深入到其深层的含义。与其说翻译是语言文字的翻译,不如说是文化的翻译。恰当地应用异化和归化策略,能够降低文化差异对翻译的影响。

作者姚琦

机构地区河南农业职业学院

出处《河南农业》 2018年第12期59-60,共2页

基金 2014年河南省教育厅人文社会科学研究项目"功能主义翻译目的论与豫剧翻译" 项目编号:2014-qn-602

关键词异化归化目的语源语言

分类号 S853 [农业科学—临床兽医学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：167
2朱耕,张建华.从文化的角度看翻译的异化与归化[J].天中学刊,1999,14(S1):33-34. 被引量：7
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：929
5孟志刚.论翻译中“异化”和“归化”的辩证统一[J].西安外国语大学学报,1999,14(4):82-85. 被引量：25
6谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999(1):45-47. 被引量：145
7柳忠贤.论翻译的原则:归化与异化[J].十堰职业技术学院学报,2002,15(4):52-53. 被引量：4
8曹雪芹..红楼梦[M],1982:3册.

二级参考文献17

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：929
2徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：167
3刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91
4许崇信.文化交流与翻译[J].外国语,1991,14(1):31-36. 被引量：85
5刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：232
6孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
7葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：233
8蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249
9王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：121
10.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985.. 被引量：9

共引文献1967

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
3陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
4王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
5何超彤.浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J].现代英语,2023(12):106-109. 被引量：2
6庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
7郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
8郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J].现代英语,2020(22):67-69.
9孙晓芳.语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J].现代英语,2020(17):70-72.
10张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.

同被引文献8

1肖维青,彭文青.语言杂合、文化译介与课程建设——全国首届影视翻译研究论坛综述[J].外国语,2014,37(1):93-96. 被引量：11
2吉俊虎.期待、召唤与偏离——接受美学视域下的《湄公河行动》[J].当代电视,2019(1):108-111. 被引量：4
3沈渭菊.影视字幕翻译策略与言语文化幽默接受——基于情景喜剧《生活大爆炸》的接受研究[J].广东外语外贸大学学报,2017,28(3):61-67. 被引量：3
4刘宏伟.转喻与言语幽默[J].天津外国语大学学报,2018,25(3):38-44. 被引量：3
5何云清,李文戈.接受美学理论发展研究[J].边疆经济与文化,2018(6):104-105. 被引量：6
6王楠.语用学视角下《生活大爆炸》中的言语幽默分析[J].大众文艺（学术版）,2018(18):161-161. 被引量：2
7张媛.接受美学视角下归化、异化策略的选用——Somewhere in Time两译本浅析[J].嘉兴学院学报,2019,31(1):94-100. 被引量：1
8焦飏.以《围城》为例探讨汉语言语幽默的翻译[J].语文建设,2016(9X):97-98. 被引量：1

引证文献1

1华露欣,方小卿.接受美学视角下《了不起的麦瑟尔夫人》言语幽默翻译研究[J].海外英语,2019(7):215-216.

1杨恒骁.异化和归化策略对文本翻译影响的研究[J].佳木斯职业学院学报,2017,33(11):307-308.
2康莉,徐锦芬.大学英语教材中的文化自觉及其实现[J].外语学刊,2018,0(4):70-75. 被引量：49
3杨德春.佛教早期语言策略与早期汉译佛经文献的源语言[J].文献信息论坛,2018,0(1):12-21.
4谢婉莹.从功能对等理论看《哈姆雷特》中颜色词的两部汉译[J].北方文学（下）,2018,0(7):218-218.
5王洪芹,陈为春.对《沙郡年记》不同中文译本的翻译生态学解读[J].安徽文学（下半月）,2017,0(10):113-114.
6孙晓丹.从中介语角度剖析高中生英语写作错误[J].英语教师,2018,18(11):99-102. 被引量：2
7付永.佛教文化的翻译——以敏公上师的生平英译为例[J].湖北函授大学学报,2018,31(10):160-161.
8王晓红.文化缺省及其翻译补偿策略研究——以杨绛散文集《干校六记》的英译本为例[J].校园英语,2018,0(10):203-204.
9陈雪晶.《习近平谈治国理政》英译本的汉语习语翻译探讨[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2018(4):139-141. 被引量：6

河南农业

2018年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部