期刊文献+

文化翻译观的框架理论诠释 被引量:2

The Analysis of Cultural Translation Theory in Light of Frame Theory
下载PDF
导出
摘要 自20世纪80年代的翻译文化转向以来,苏珊·巴斯奈特(Susan Basnnet)提出的文化翻译观便成为理论研究界的焦点,该观点提倡把文化作为翻译的基本单位。框架理论基于框架语义学的整体意义观,对翻译理论研究具有的独特解释力,能使译者在文化翻译观指导下形成框架意识。从框架理论视角对苏珊·巴斯奈特(Susan Basnnet)的文化翻译观进行诠释,旨在论证文化翻译观的合理性并提高其应用性。 Since the culture turn of translation in the 1980 s,Susan Basnnet proposed the Cultural Translation theory that the basic unit of translation should be "culture",which has become the focus of the theoretical research. Frame Theory based on the frame-semantic approach in translation studies can give a unique interpretation of Culture Translation theory and make translators have awareness to construct frame under the instruction of Culture Translation theory. Interpreting Susan Basnnet's Cultural Translation in terms of Frame theory aims to to confirm the rationality of Culture Translation theory and make it more applicable.
作者 戎娜 刘著妍 RONG Na, LIU Zhu - yan(School of Foreign Languages and Literature, Tianjin University, Tianjin 300350, Chin)
出处 《吕梁学院学报》 2018年第1期26-28,共3页 Journal of Lyuiang University
基金 天津大学创新人才培养项目(YCX17022)
关键词 文化翻译观 框架理论 译者角色 Cultural Translation theory Frame Theory translator's role
  • 相关文献

参考文献4

二级参考文献47

  • 1王宗炎.语文矛盾与英语教学[J].外语教学与研究,1962,4(3):34-41. 被引量:2
  • 2潘文国.当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J].中国翻译,2002,23(1):31-34. 被引量:138
  • 3汪立荣.从框架理论看翻译[J].中国翻译,2005,26(3):27-32. 被引量:117
  • 4Ammann, M. 1990. Anmerkungen zu einer Theorie der ubersetzungskritik und ihrer praktischen Anwendung [J]. Textcontext 5:209-250. 被引量:1
  • 5Bednarek, M. 2005. Frames revisited -- The coherence-inducing function of frames [J]. Journal of Pragmatics 37:685-705. 被引量:1
  • 6de Vega, M. 1984. Introduccion a la Psicologia Cognitiva [M]. Madrid: Alianza Editorial. 被引量:1
  • 7Fillmore, C. 1976. Frames semantics and the nature of language [A]. In S. Harnad, H. Steklis & J. Lancaster (eds.). Origins and Evolution of Language and Speech [C]. New York: New York Academy of Sciences. 20-32. 被引量:1
  • 8Fillmore, C. 1977a. Scenes-and-frames Semantics [A]. In A. Zampolli (ed.). Linguistic Structures Processing [C]. Amsterdam:North-Holland Publishing Company. 55-88. 被引量:1
  • 9Fillmore, C. 1977b. Topics in Lexical Semantics [A]. In R. Cole (ed.). Current Issues in Linguistic Theory [C]. Bloomington: Indiana University Press. 76-137. 被引量:1
  • 10Fillmore, C. 1978. On the organization of semantic information in the lexicon [A]. In D. Farkas, W. Jacobsen & K. Todrys (eds.). Papers from the Parasession on the Lexicon [C]. Chicago: Chicago Linguistic Society. 148-173. 被引量:1

共引文献176

同被引文献12

二级引证文献2

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部