从翻译目的论看中国领导人讲话中的中国特色词汇英译被引量：2

下载PDF

导出

摘要德国翻译目的论将翻译视作一种目的性行为,为翻译研究提供了新的视角。本文从翻译目的论出发,以典型实例分析了中国领导人讲话中的中国特色词汇的英译,检验了译文对这些词汇的准确性、生动性及时代性的再现。

作者毛英

机构地区四川文化产业职业学院

出处《长春教育学院学报》 2014年第11期78-,90,共2页 Journal of Changchun Education Institute

基金四川省哲学社会科学"十二五"规划2013年度课题"汉语术语的英译实务研究"(项目批准号:SC13WY27)

关键词中国领导人讲话中国特色词汇翻译目的论英译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399

二级参考文献3

1张南峰.走出死胡同建立翻译学[J].中国翻译,1995(4):17-19. 被引量：52
2朱虹.文学翻译:中译英琐谈[J].读书,1997,0(4):129-134. 被引量：15
3王宪生.翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通[J].上海翻译,1997(4):34-36. 被引量：20

共引文献398

1马涵涵.目的论观照下的温州旅游翻译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2020(2):191-192. 被引量：1
2王雪梅.论翻译的目的[J].产业与科技论坛,2020(16):217-218.
3袁园.从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J].保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
4李俊婕,黄睿,王蕾.浅析商业广告的创造性翻译[J].科技资讯,2008,6(14). 被引量：1
5仇全菊,仇发全.青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J].乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32. 被引量：3
6王向华.德国功能派翻译理论与影视翻译[J].电影评介,2008(24).
7谢新云.目的论和电影片名的翻译[J].电影评介,2007(24):93-94. 被引量：3
8董利媛,董雁.目的论指导下的广告翻译策略[J].中国科教创新导刊,2007(15).
9姚小文.广西公示语汉英翻译问题与对策[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(5):172-174. 被引量：6
10原芳莲.影视字幕汉译策略探析——以美国情景喜剧《六人行》为例[J].天水师范学院学报,2010,30(1):126-128. 被引量：8

同被引文献9

1王光汉.论典故词的词义特征[J].古汉语研究,1997(4):52-55. 被引量：17
2李大农.成语与中国文化[J].中华活页文选（初一）,2013(9):41-46. 被引量：1
3汪凡凡.目的论视域下外交场合中国特色词汇的口译探究[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2014,34(5):104-108. 被引量：3
4吴月红.从汉语表达习惯探究国家领导人讲话稿的英译方法[J].西北成人教育学院学报,2015(5):75-78. 被引量：1
5习近平.携手推进“一带一路”建设——在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的演讲[J].中国经济周刊,2017,0(20):54-57. 被引量：11
6戎娜,刘著妍.文化翻译观的框架理论诠释[J].吕梁学院学报,2018,8(1):26-28. 被引量：2
7岳启业.中国文化“走出去”:基于受众分析的翻译思考[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2019(2):140-142. 被引量：2
8陈子微,赵友斌.中华文化“走出去”,从国家领导人讲话翻译说起——赵友斌教授访谈录[J].翻译论坛,2019,0(2):1-2. 被引量：2
9卜彪,祝朝伟.《习近平谈治国理政》中文化负载词翻译策略——基于生态翻译学视角[J].福建师大福清分校学报,2019,0(6):46-52. 被引量：11

引证文献2

1李俭虹,李莹.目的论视域下中国领导人讲话材料的口译探究[J].船舶职业教育,2017,5(2):15-18. 被引量：1
2徐伟,杨占.政治文献中文化词汇的去文学化翻译——以习近平《携手推进“一带一路”建设》演讲文本为例[J].海外英语,2021(9):204-205.

二级引证文献1

1赵雨菡.Chinese-Spanish Translation of International Conference Addresses from the Perspective of Skopos Theory[J].海外英语,2019(24):128-129.

1葛丽莲.“母语迁移”对中国学生英语表达的影响——大学英语写作典型实例分析[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2003(4):50-52. 被引量：33
2李旸.减少语用失误培养语用能力[J].唐山学院学报,2003,16(3):49-50.
3杨东益,肖钰.略谈英语委婉语[J].陶瓷研究与职业教育,2005,3(2):24-26. 被引量：1
4江惠如.英文复合句典型实例分析[J].深圳信息职业技术学院学报,2002(2):50-52.
5周馥郁.试析杨宪益、戴乃迭夫妇的译作《孔乙己》[J].文学界（理论版）,2012(9):80-82. 被引量：1
6张翼飞.商务英语合同的词汇特点及翻译技巧[J].中国商贸,2011,0(07X):237-238. 被引量：12
7冯德正.广告语篇的主位结构及其劝说功能[J].青海师专学报,2008,28(1):104-106. 被引量：1
8李甜甜.从勒菲弗尔的改写理论对比《孔乙己》的两个英译本[J].海外英语,2014(14):133-134.
9周幼华.英语专业高年级精读课教改探索[J].合肥学院学报（社会科学版）,2008,25(3):120-123. 被引量：2
10张礼贵.涉外合同英语的词汇特征及其翻译[J].考试周刊,2007(27):65-66. 被引量：3

长春教育学院学报

2014年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从翻译目的论看中国领导人讲话中的中国特色词汇英译被引量：2

参考文献1

二级参考文献3

共引文献398

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译目的论看中国领导人讲话中的中国特色词汇英译 被引量：2

参考文献1

二级参考文献3

共引文献398

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译目的论看中国领导人讲话中的中国特色词汇英译被引量：2