摘要
中国古典诗歌在语言上的"简洁"与"含蓄"一向是为人称道的两个优点。"简洁"常与"省略"相关,"含蓄"惯与"多义"联系,因此,对于译界而言,中国古典诗歌的这两个优点反而为他们带来了烦恼与论争。王士禛及其诗歌虽然并非中国古典诗歌传播过程中的热门对象,但却代表了众多除李白、杜甫之外的中国诗人在英语世界中的处境。通过文本细读和对比分析,本文揭示了"简洁"与"含蓄"在王士禛诗歌英译中所引发的困难与阻碍,并进一步强调了由中西语言差异所致的中国古典诗歌的"不可译性"。
The ＂succinctness＂ and ＂implicitness＂ are two of merits of Chinese traditional poetry. Since the succinctness is related to omission and the implicitness is related to polysemy,these two merits bring endless troubles and debates to the translation circle. The situation Wang Shizhen and his poems faced in English-speaking world is very representative,even though they are not the hottest translating objects. Through a careful comparison and reading of translations of Wang’s poetry,this paper reveals the negative effects of succinctness and implicitness in the process of translating Wang’s poems,and emphasizes the ＂ untranslatability＂ of Chinese traditional poetry,which derives from discrepancies between Chinese language and Western language.
出处
《新疆财经大学学报》
2018年第1期67-76,共10页
Journal of Xinjiang University of Finance & Economics
基金
教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目"英语世界中国文学的译介与研究"(项目编号:12JZD016)
关键词
中国古典诗歌
英语世界
简洁
含蓄
王士禛
Chinese Traditional Poetry
English-speaking world
succinctness
implicitness
Wang Shizhen
