试论英语新闻中的隐喻及翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要在英语新闻中隐喻不仅能够使语言变得生动形象、言简意赅、内涵深刻、意境鲜明,还能够间接地表达作者的思想态度、价值取向等,提高英语新闻的语言表达效果。由于英语隐喻的思想内涵丰富、表达方式多样、文化意蕴深刻,英语新闻的隐喻翻译很容易产生错译或误译问题。所以,在英语新闻翻译中,译者要把握隐喻的思想内涵、表达方式,采用直译法或意译法进行隐喻翻译。

作者李敏

机构地区焦作师范高等专科学校

出处《产业与科技论坛》 2017年第22期170-171,共2页 Industrial & Science Tribune

关键词英语新闻隐喻翻译翻译质量

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1全鑫.英语新闻中隐喻的功能对等翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(10):128-130. 被引量：3
2王奕君.英语新闻中的隐喻理解及其翻译[J].太原城市职业技术学院学报,2009(10):170-171. 被引量：3
3石蕊.英语新闻中隐喻的理解与翻译[J].宿州学院学报,2008,23(6):67-68. 被引量：1

二级参考文献8

1谭卫国.英语新闻术语的特点[J].术语标准化与信息技术,2005(4):30-34. 被引量：2
2张健.英语新闻误译现象剖析[J].上海翻译,2007(3):28-32. 被引量：14
3谭载喜.新编奈达论翻洋[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999. 被引量：1
4杰里米·芒迪.翻译学导论——理论与实践中文版[M].商务印书馆.2007. 被引量：1
5谭卫国.英语隐喻的分类、理解与翻译[J].中国翻译,2007,28(6):42-46. 被引量：45
6刘法公.谈汉英隐喻翻译中的喻体意象转换[J].中国翻译,2007,28(6):47-51. 被引量：71
7叶子南.语言基本上是隐喻的[J].中国翻译,2008,29(2):87-89. 被引量：12
8陈晓茹.新闻英语中新词汇的语义理据[J].中山大学学报论丛,1999,19(6):201-203. 被引量：3

共引文献4

1刘晓燕.浅析新闻英语中隐喻的翻译[J].湖北函授大学学报,2013,26(5):134-135. 被引量：4
2陈君均.“一带一路”视阈下媒体话语的隐喻性研究——以陕西、福建两省媒体报道为例[J].西安石油大学学报（社会科学版）,2018,27(2):106-112. 被引量：1
3陈丽萍.经济类新闻文本中的隐喻翻译特点研究[J].海外英语,2019(7):123-124. 被引量：1
4苏秀云.英语新闻中隐喻的翻译[J].新闻战线,2019,0(12):38-39.

同被引文献3

1齐曦.大学英语转型背景下“学术英语”课程模块的构建[J].外语界,2015(6):61-68. 被引量：40
2崔永杰.解读英语隐喻及其翻译策略[J].辽宁广播电视大学学报,2016(2):89-90. 被引量：1
3王良兰,杨占.学术英语与大学英语课程体系建设[J].大学英语教学与研究,2017,56(2):105-110. 被引量：2

引证文献2

1牛园媛.茶文化背景下学术英语与大学英语隐喻手法的差异性分析[J].福建茶叶,2018,40(8):413-413. 被引量：3
2王怡娟.从翻译目的论看英语新闻翻译中的隐喻翻译[J].校园英语,2018,0(9):245-245.

二级引证文献3

1胡大芳.英美文学中茶文化的隐喻与翻译[J].福建茶叶,2019,41(3):245-246. 被引量：2
2王家宝.英美文学中的隐喻手法简说[J].文教资料,2019(22):21-22. 被引量：2
3王晓琴.运用隐喻提高大学英语教学有效性探讨[J].福建茶叶,2019,41(11):218-218. 被引量：1

1王玉凯.浅析隐喻和意象关系及翻译策略[J].长江丛刊,2017,0(31):53-53.
2耿世诚.修辞让文章出彩[J].初中生学习指导（九年级冲刺版）,2017,0(7):13-14.
3唐黎卿.基于英语微信公众号的思政教育进课堂模式初探[J].文教资料,2017(27):198-199. 被引量：9
4沈凡.基于修辞视角,洞察文言文语言之美[J].作文成功之路,2017(11):32-32.
5解丽.跨文化视角下英语新闻标题翻译的影响因素与对策[J].南阳理工学院学报,2017,9(5):88-91. 被引量：6
6易衡.跨文化意识与英语新闻翻译[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2017(5):55-57. 被引量：1
7尚晓艳.传统文化与中国电视英语节目的互动研究[J].短篇小说（原创版）,2016,0(10Z):99-100.
8蔡坤.英语新闻听力的实践模式探析[J].大众文艺（学术版）,2017(24):237-237.
9张小川,卢岩.茶文化翻译文本中的误译问题研究[J].福建茶叶,2018,40(1):308-309. 被引量：14
10张娇娣.英语隐喻的理解与翻译[J].长春理工大学学报（高教版）,2007(1):33-36. 被引量：2

产业与科技论坛

2017年第22期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试论英语新闻中的隐喻及翻译被引量：2

参考文献3

二级参考文献8

共引文献4

同被引文献3

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论英语新闻中的隐喻及翻译 被引量：2

参考文献3

二级参考文献8

共引文献4

同被引文献3

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论英语新闻中的隐喻及翻译被引量：2