摘要
英语新闻作为信息文化传播的关键媒介,能够拓宽人们的视听渠道,借此获取更多信息。但是,受到不同文化的影响,新闻翻译质量的高低会对信息交流与文化传播产生直接影响。本文阐述了英语新闻标题翻译的特点,分析了英语新闻翻译中的跨文化因素及其影响,从不同层面分别给出了英语新闻标题翻译的对策。
As a key media of information culture communication,English news can broaden people’s audio-visual channels to obtain more information. However,influenced by different cultures,the quality of news translation can have a direct impact on information exchange and cultural communication. This paper expounds the characteristics of English news title translation,analyzes the cross-cultural factors and influences of English news translation,and gives the countermeasures of the translation of English news headlines from different aspects.
出处
《南阳理工学院学报》
2017年第5期88-91,共4页
Journal of Nanyang Institute of Technology
基金
2017年河南省社科联项目(17SKL125)
关键词
英语新闻标题
翻译策略
影响因素
跨文化
English news headlines
translation strategies
influencing factors
cross-culture
