期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语新闻误译现象剖析被引量：14

下载PDF

导出

摘要本文集中分析英语新闻翻译过程中存在的种种误译现象,并提出了规避和减少误译现象的建议。文章认为,作为翻译的一种,新闻翻译理应遵循翻译的原则;同时,由于新闻报道具有面向大众、时效性强诸特点,要求新闻翻译必须将原则性与灵活性相结合,做到具体现象具体对待。

作者张健

机构地区上海外国语大学

出处《上海翻译》北大核心 2007年第3期28-32,共5页 Shanghai Journal of Translators

关键词英语新闻翻译误译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Metz,William.Newswriting:From Lead to"30"[]..1995 被引量：1

同被引文献69

1尹文涓.林则徐组织译书译报活动的几点考订[J].译林,2009(1):217-220. 被引量：5
2林海英.分析新闻英语中的文化负载词[J].文教资料,2007(3):203-205. 被引量：1
3陆永昌.翻译——不能再增文化障碍[J].译林,2006(3):212-215. 被引量：9
4陈浩东,王颖.从文化视角谈英语报刊新闻标题的汉译[J].社科纵横,2002,17(3):71-72. 被引量：12
5方瑞.新闻翻译数据引证汉译英典型问题解析[J].吕梁教育学院学报,2009,26(1):31-35. 被引量：1
6林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：364
7王铁昆.新词语的判定标准与新词新语词典编纂的原则[J].语言文字应用,1992(4):14-20. 被引量：56
8段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：108
9王佐良.翻译与文化繁荣[J].中国翻译,1985(1):3-7. 被引量：35
10周学艺.媒体词语误译举隅[J].中国翻译,2001,22(3):67-68. 被引量：7

引证文献14

1石蕊.英语新闻中隐喻的理解与翻译[J].宿州学院学报,2008,23(6):67-68. 被引量：1
2张顺生.信：译者主体性的底线--也从Times Square的译法谈起[J].上海翻译,2008(2):63-66. 被引量：13
3祁芝红.报刊新闻英语词汇误译例析与探源[J].沈阳大学学报,2010,22(1):76-79. 被引量：1
4王艳,宋剑祥.略论框架语义理论视角下的外宣翻译[J].昆明冶金高等专科学校学报,2010,26(4):113-116. 被引量：1
5马艳辉,庞宝坤.从2010《政府工作报告》看外宣翻译中的冗余现象[J].牡丹江大学学报,2011,20(3):89-91. 被引量：1
6郑颖.新闻文化负载词的英汉互译[J].文教资料,2011(9):51-52. 被引量：1
7孙梦溦,王晓燕.司显柱翻译质量评估模式的应用——评一则高校网络时事新闻的英译质量[J].中国电力教育（中）,2011(6):186-187. 被引量：1
8卢红霞.新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养[J].新闻知识,2011(10):103-105. 被引量：11
9熊英.我国外宣翻译存在的不足及其成因分析[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2012,15(2):142-145. 被引量：12
10王艳,赵红,宋剑祥,雷兵.语用学视角下的应用翻译——从昆明冶金高等专科学校标识牌及外宣资料英译谈起[J].昆明冶金高等专科学校学报,2011,27(6):83-86. 被引量：1

二级引证文献48

1武敏.略谈外宣翻译人才的基本素质[J].安阳师范学院学报,2012(4):92-94. 被引量：1
2周建军.试论大学英语翻译教学中汉语晦涩词的英译[J].黄冈师范学院学报,2009,29(S1):172-173.
3张顺生.英文中“副”职的表达方式探析[J].中国翻译,2008,29(6):60-63. 被引量：2
4张顺生.对翻译中“约定俗成”的再思考[J].上海翻译,2009(2):57-60. 被引量：29
5张顺生.信:新闻娱乐翻译不可僭越的底线——评Britain’s Got Talent和Susan Boyle的各种译法[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2009,26(4):122-125. 被引量：4
6王正良,马琰.译者主体性的多维度构建与博弈[J].外语教学,2010,31(5):107-110. 被引量：15
7袁黎.翻译研究的框架语义视角概述[J].文学界（理论版）,2011(6):152-152. 被引量：3
8杨萍,贺龙平.论旅游翻译中译者主体性的限制因素[J].上海翻译,2012(2):32-35. 被引量：16
9司显柱.论应用体裁语篇译文质量评估——系统功能语言学派体裁分析视角[J].山东外语教学,2012,33(4):11-16. 被引量：6
10程逸松.论外宣翻译中的语境因素[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(12):124-125.

1兰兰.跨文化交际中英语“离格”现象剖析[J].佳木斯教育学院学报,2011(1):275-275. 被引量：1
2单伟龙.汉译英误译现象剖析[J].上海翻译,2014(4):45-47. 被引量：6
3周洁.汉语环境下母语干扰的错误现象剖析[J].太原教育学院学报,2005,23(3):57-61. 被引量：1
4魏晓斌.英汉对译中修辞手法的不可译性现象剖析[J].山西师大学报（社会科学版）,2006,33(S1):150-151. 被引量：2
5王文斌,赵朝永.中国学习者产出英语“流水句”现象剖析:英汉时空差异视角[J].外语界,2017(1):30-37. 被引量：19
6何艳萍.当今汉语修辞现象剖析——以2007年5月10日《南方周末》为据[J].山东文学,2009,0(S2):77-79.
7王佳.我国英语教学中中国文化失语现象剖析[J].金田,2012(7):195-195.
8程锦芳.图式与语境——语用失误研究的两个切入点[J].宿州教育学院学报,2008,11(1):136-137. 被引量：1
9刘煜.略谈翻译中的原则性与灵活性[J].外语教学,1979(0):20-23.
10杨慧真.汉语语词与概念在历史发展中的关系[J].培训与研究（湖北教育学院学报）,2004,21(3):27-29.

上海翻译

2007年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部