期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语歌名的翻译技巧被引量：4

下载PDF

导出

摘要英语歌名虽简短 ,却概括全文重要信息 ,吸引歌迷注意力。好的歌名翻译能使名曲佳作广泛流传。本文归纳总结了英语歌名翻译的力求简洁、追求雅趣、避免误译、音义兼顾、弄清典故、另起炉灶等六大技巧。

作者丁容容

机构地区黎明职业大学

出处《黎明职业大学学报》 2000年第4期48-51,共4页 Journal of LiMing Vocational University

关键词英语歌名翻译技巧典故修辞

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1唐述宗,扬绍北.翻译英文书名与标题的十大基本原则[J].外国语文,1999,24(2):87-90. 被引量：8
2夏力力.文学翻译与节奏美学[J].中国翻译,1996(6):19-22. 被引量：12
3张建威,陈红主编..英语名歌选学[M].大连:大连海运学院出版社,1992:231.

共引文献18

1张保红.文学作品中的节奏翻译[J].英语研究,2021,19(2):143-154. 被引量：2
2张利新.论科技论文标题的翻译[J].沈阳航空工业学院学报,2006,23(6):170-172. 被引量：5
3梁颖.风格的识别与再现——小议散文风格传译的“二部曲”[J].作家,2011(4):151-153. 被引量：1
4方庆华.论修辞在英语文章标题中的使用及翻译[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2005,7(3):91-93. 被引量：2
5丁进峰,李四玲.散文的语法节奏及其传译[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2006,28(4):160-162.
6程进军.论散文翻译的审美效果[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(1):362-363. 被引量：2
7郭贵龙.英语审美方法和原则的探讨[J].广东培正学院学报,2004,0(1):73-77.
8何岚湘.英汉学术论文标题对比研究[J].北京广播电视大学学报,2009(3):39-43. 被引量：4
9郭贵龙.配音着色:广告英语翻译的技巧[J].广东培正学院学报,2005,0(3):65-69.
10王江红.If I Can Stop One Heart from Breaking 的汉译与原作之对比[J].山西科技,1998(6):48-49.

同被引文献10

1张志强.英文歌词的翻译[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1997,24(2):85-88. 被引量：25
2蒋骁华.解构主义翻译观探析[J].外语教学与研究,1995,27(4):64-67. 被引量：63
3穆乐.翻译实践中的功能主义主流与歌词翻译[J].运城学院学报,2005,23(1):103-104. 被引量：4
4蒋小燕,易小玲.美学视角下的《红楼梦》及其英译本[J].哈尔滨学院学报,2006,27(5):136-140. 被引量：2
5余光中.余光中谈翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004. 被引量：8
6黄杲忻.从柔巴依到坎特伯雷-英语诗汉译研究[M].武汉:湖北教育出版社,1999. 被引量：4
7刘云虹.可译与等值[J].上海翻译,1998(3):2-4. 被引量：7
8李安清.试论《阿房宫赋》的语言音韵美[J].天中学刊,2001,16(B08):37-38. 被引量：4
9龚光明.意境翻译论[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2003,2(5):69-73. 被引量：10
10曾文雄,杨蒙.商标名的文化美学特征与翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2004,23(3):110-111. 被引量：2

引证文献4

1苗宁.英文歌曲名称翻译的美学思考[J].作家,2008,0(12):200-202. 被引量：5
2陶倩.从同质语言观到功能主义主流谈歌曲翻译[J].科技视界,2013(1):106-107. 被引量：1
3白静.解构主义视角下的歌词翻译[J].东方企业文化,2013(4S):112-112.
4李珊珊.美学视角下的英文歌名汉译初探[J].校园英语,2016,0(13):224-224.

二级引证文献6

1王容.从翻译美学视角探析英语电影片名的翻译[J].长沙大学学报,2013,27(1):95-96. 被引量：6
2王容.英文电影片名翻译的“三美”追求[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2013(3):133-135.
3农雪明.中文歌曲名英译的问题分析及美学思考[J].英语广场（学术研究）,2014(6):3-4. 被引量：1
4杨芳芳.英文歌曲名称翻译的模因解读[J].湖北函授大学学报,2016,29(10):156-157.
5芦文辉.功能主义视域下英文民歌翻译探析[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2017,31(4):81-84.
6王艳萍,张修海.漫谈英文歌曲名称翻译[J].时代文学（下半月）,2012,0(8):151-152. 被引量：1

1Zhu Linyong 琴友(译注).雅趣共赏，处处知音[J].英语世界,2010(7):88-92.
2谢让昌.“笔”之种种……[J].中国工会财会,2008(11):52-52.
3王立国.漫谈语文教师的语言艺术[J].金色年华（下）,2009(2):41-41.
4李用.译文的“雅”[J].当代修辞学,1984(3):56-57.
5名人字“残”雅趣[J].财会月刊（合订本）,2005(14).
6邓明.论今字产生的一种特殊途径[J].语文研究,2002(3):9-12.
7付秀宏.“雅”趣[J].今日教育,2013(10):45-45.
8Spilt water can’t be gathered—what is done can’t be undone[J].Women of China,2002(10).
9黄粉保.英汉成语翻译漫谈[J].云梦学刊,1999,20(2):77-79. 被引量：8
10樊玉梅.浅谈语文课堂教学的语言艺术[J].教育革新,2008(10):57-57.

黎明职业大学学报

2000年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部