期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

If I Can Stop One Heart from Breaking 的汉译与原作之对比

全文增补中

导出

摘要本文通对对ＥｍｉｌｙＤｉｃｋｉｎｓｏｎ的这首诗与其汉译诗的对比，说明翻译当尽量忠实原作的文与体。译者要善于抑制自己的风格，以再现原作者的风格为主，决不能“以我为主”。

作者王江红

机构地区太原理工大学外语系

出处《山西科技》 1998年第6期48-49,共2页 Shanxi Science and Technology

关键词翻译文体原作译品

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1夏力力.文学翻译与节奏美学[J].中国翻译,1996(6):19-22. 被引量：12
2周流溪主编..中国中学英语教育百科全书[M].沈阳:东北大学出版社,1995:985.
3李宜燮,常耀信主编..美国文学选读上[M].天津:南开大学出版社,1987:875.
4宗白华..美学散步[M],1981.

共引文献11

1张保红.文学作品中的节奏翻译[J].英语研究,2021,19(2):143-154. 被引量：2
2梁颖.风格的识别与再现——小议散文风格传译的“二部曲”[J].作家,2011(4):151-153. 被引量：1
3丁进峰,李四玲.散文的语法节奏及其传译[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2006,28(4):160-162.
4程进军.论散文翻译的审美效果[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(1):362-363. 被引量：2
5郭贵龙.英语审美方法和原则的探讨[J].广东培正学院学报,2004,0(1):73-77.
6郭贵龙.配音着色:广告英语翻译的技巧[J].广东培正学院学报,2005,0(3):65-69.
7陈大亮.刘勰的“三文”与译诗的“三味”[J].天津外国语大学学报,2012,19(1):27-33. 被引量：4
8郭贵龙.英美文学作品审美价值的要素及评价依据——以《新视野》大学英语读写教程为例[J].广东培正学院学报,2008,8(2):49-55. 被引量：2
9应林忠.翻译中语义和文体信息的对等传递[J].天津外国语大学学报,2014,21(3):23-30.
10赵明.论翻译的审美与创美[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2001,3(2):154-160.

1安吉密案[J].青春男女生（许愿草）,2005,0(11):39-39.
2B.Allen Woodcrest.What If Life…?[J].语数外学习（初中版）,2007(08X):1-1.
3香糖糖.歌[J].歌海,2001(1):22-22.
4王丹,蔡小福.Nerer Stop Chasing Dream[J].中国体育,2014(4):38-41.
5Breaking the Silence[J].China International Business,2008(12):73-73.
6王爱山.沁园春·庆祝新疆维吾尔自治区成if_．60周年[J].中华诗词,2015,0(10):5-6.
7龙彼德.论《野草》[J].湖州师范学院学报,2014,36(7):63-67.
8许钧.“不忠的美人”辨识[J].译林,1997,0(4):211-213. 被引量：2
9不夏.STOP! 休了个息吧![J].花火（A版）,2014,0(8):42-42.
10丁玮.Stop Imagining[J].英语画刊（初二版）,2011(9):10-10.

山西科技

1998年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部