期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从目的论视角解析跨境电商平台产品上新翻译技巧被引量：5

下载PDF

导出

摘要文章主要从目的论视角分析和归纳跨境电商平台产品上新汉英翻译技巧,以期解决相关工作中在商品标题及详情在对外翻译中出现的一些实际问题。文章介绍翻译目的论的主要原则及其在商务英语翻译中的应用,抽取实际工作时产品上新翻译中存在的问题,以这些内容为分析对象,从目的论的三个原则探讨合适的翻译方法,发现:商品标题的译文需选择关键词进行翻译,尽量使用专业术语词汇,并植入当周热搜词和飙升词;商品详述的翻译则应根据商品的属性进行意译,并删繁就简,做到浅显易懂。

作者陈丹妮曹钦琦

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《英语广场（学术研究）》 2017年第9期39-40,共2页 English Square

关键词目的论跨境电商平台产品上新翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1范薇.广告英语的语言特点及翻译技巧[J].北京工业职业技术学院学报,2009,8(1):132-136. 被引量：6
2刘琼.翻译目的论下商务英语翻译的特点及技巧[J].海外英语,2014(2X):141-142. 被引量：7
3刘晓芳.基于“目的论”指导下的商务英语翻译[J].唐山学院学报,2013,26(1):43-46. 被引量：7
4刘晓梅.目的论与汉英广告翻译[J].西安外国语大学学报,2007,15(2):55-58. 被引量：35
5潘洞庭.目的论对商务翻译的启示[J].外语学刊,2010(5):116-118. 被引量：15
6祁芬.功能翻译目的论在商务英语翻译中的应用研究[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2013,14(4):202-203. 被引量：13
7丘晓芬.“目的论”在商务英语翻译中的运用[J].长沙大学学报,2014,28(3):105-106. 被引量：1
8袁红艳.“目的论”指导下的商务英语翻译[J].宜春学院学报,2009,31(3):79-81. 被引量：5
9张建芹,蒋凤娟.跨境电子商务存在问题与发展对策[J].商业经济,2014(17):55-58. 被引量：48
10朱艳红.目的论对商务英语文本翻译指导作用的阐释[J].辽宁高职学报,2012,14(4):98-99. 被引量：3

二级参考文献53

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
2刘法公.论广告词的汉英翻译原则[J].外语与外语教学,1999(3):41-44. 被引量：55
3马希丽.基于跨文化因素的商务英语翻译技巧分析[J].长春教育学院学报,2013,29(10):30-31. 被引量：4
4李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：158
5陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
6杨怀恩.商务英语之特征及翻译准则[J].对外经贸实务,2005(2):60-64. 被引量：5
7游绍营,黄锐.浅析专业商贸英译与普通英译的差异[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2005(4):61-64. 被引量：1
8潘平亮.翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J].上海翻译,2006(1):13-17. 被引量：49
9胡庚申.从译文看译论——翻译适应选择论应用例析[J].外语教学,2006,27(4):50-55. 被引量：106
10陈宏薇等.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,2001.. 被引量：13

共引文献127

1崔璇.基于“变通”原则的商务英语翻译探讨[J].英语广场（学术研究）,2020(15):32-34. 被引量：1
2王晶.目的论视角下广告语汉英翻译策略研究[J].汉字文化,2023(10):172-174. 被引量：1
3金虹,曹钦琦.目的论视角下Tiffany公司广告词汉译的翻译策略研究[J].汉字文化,2022(S02):281-283.
4刘喜芳.目的论视角下的商务英语——广告语翻译探析[J].国际公关,2019(11):273-273.
5王婷.结合“翻译目的论”谈企业名称英译[J].科教文汇,2008(7):161-161. 被引量：2
6梁春凤.归化翻译策略在广告翻译中的应用[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(6):47-47. 被引量：3
7胡联伟.论中文广告妙语的翻译[J].宜春学院学报,2008,30(3):68-71. 被引量：4
8唐智霞.汉英广告翻译方法之管见[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2008,27(4):129-131. 被引量：2
9彭永生.旅游文本英译策略:目的论维度[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):333-334. 被引量：4
10黄广玲.目的论指导下的广告翻译[J].琼州学院学报,2009,16(1):106-107. 被引量：1

同被引文献19

1夏丽君,黄四宏.翻译目的论视角下跨境电商翻译技巧[J].现代英语,2020(20):88-90. 被引量：4
2张美芳.功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J].外国语,2005,28(1):60-65. 被引量：211
3贾文波.功能翻译理论对应用翻译的启示[J].上海翻译,2007(2):9-14. 被引量：142
4王伟.目的论视角下旅游文本的翻译原则研究[J].中国电力教育（中）,2012(11):153-155. 被引量：1
5邹爽,姚丽娟.从目的论视角看医学论文标题的英译[J].湖北中医药大学学报,2012,14(6):71-74. 被引量：4
6罗选民,于洋欢.互文性与商务广告翻译[J].外语教学,2014,35(3):92-96. 被引量：36
7赖文斌.中小企业外贸网站英译的问题与改进策略[J].对外经贸实务,2014(11):60-63. 被引量：4
8方巧云.跨境电商业务中产品标题设置与优化[J].对外经贸实务,2016(5):57-60. 被引量：13
9刘泽江.跨境电商平台英文界面的语言表达问题刍议[J].沙洲职业工学院学报,2016,19(3):39-43. 被引量：5
10乔慧.跨境电商背景下电子商务英语翻译与农村电商发展关系研究——以辽宁东港农村电商为例[J].农业经济,2016(12):96-97. 被引量：19

引证文献5

1丁红朝,郭云云.目的论视角下跨境电商网店产品标题英译策略[J].电子商务,2018,19(7):50-51. 被引量：13
2黄莹.试论跨境电商背景下商务英语翻译技巧[J].科技资讯,2020,18(6):212-212. 被引量：3
3邹幸居.机器翻译在农产品跨境电商场景的应用研究[J].湖北开放职业学院学报,2020,33(19):177-179. 被引量：3
4程如意.功能派翻译理论视角下海淘网站汉译研究[J].英语广场（学术研究）,2022(20):30-32.
5许丹妮.目的论视角下的亚马逊网站产品英译技巧[J].现代语言学,2024,12(10):857-862.

二级引证文献19

1方路佳,王婀娜.目的论指导下跨境电商网页产品标题的德译技巧——以阿里巴巴国际站为例[J].汉字文化,2022(2):158-159. 被引量：1
2邓安安.跨境电商背景下茶产品介绍的英译策略[J].福建茶叶,2019,41(3):290-291.
3卓凤莉.速卖通产品标题拟定的技巧分析——以箱包为例[J].对外经贸,2019(2):93-95. 被引量：3
4朱倩倩.中国跨境电商“在泰变泰”的跨文化营销思考[J].中国管理信息化,2019,22(16):163-164. 被引量：2
5曾立奎.店铺招牌英译中的文化传递——以长沙市CBD地区为例[J].海外英语,2019,0(19):127-127.
6黄莹.试论跨境电商背景下商务英语翻译技巧[J].科技资讯,2020,18(6):212-212. 被引量：3
7姜滢.顺应论视角下跨境电商产品标题英译策略研究[J].海外英语,2020(20):63-64. 被引量：2
8邹幸居.机器翻译在农产品跨境电商场景的应用研究[J].湖北开放职业学院学报,2020,33(19):177-179. 被引量：3
9肖凤华,殷白恩.文本自动摘要技术在电商产品翻译中的应用[J].中国科技翻译,2021,34(3):26-28. 被引量：2
10陈国敏.文化交往视角下农产品推广语翻译技巧及策略[J].海外英语,2022(2):21-23.

1叶嫦.“互联网+”模式下高职英语写作项目化教学的探索与实践[J].才智,2017,0(1):126-126. 被引量：2
2郭梁.换房“囧”途[J].党员生活（湖北）,2017,0(12):16-16.
3马琳,赵晓光.基于跨境电商的商务英语创新人才培养[J].佳木斯职业学院学报,2017,33(3):232-233. 被引量：2
4李琳.操纵论视角下的时政新闻英语翻译[J].文学教育,2017(20):94-94. 被引量：1
5宋丹.论林语堂翻译《红楼梦》的六大选择[J].外语教学与研究,2017,49(4):619-629. 被引量：6
6石春让,成蓉.术语音译及其肇因[J].西安航空学院学报,2017,35(4):64-68. 被引量：1
7宁峰.大学英语学习影响因素的关系模型构建[J].文化学刊,2017(8):139-144.
8张敏,毛瑾,王娅蕾.从生态翻译学视角看云南彝族虎图腾文化的英译[J].英语广场（学术研究）,2017(9):46-48. 被引量：2

英语广场（学术研究）

2017年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部