O Captain!My Captain!翻译比较探究被引量：2

下载PDF

导出

摘要该文旨在对O Captain! My Captain! 的不同译文间细微差别进行了对比、探究,从中悟出反复推敲译文对诠释原著精神的重要性。尤其是英文诗、词的翻译,有时一字之差对原文内涵的揭示往往会大相径庭。翻译时要把握原著基调,体现出原著的精髓,符合汉语的思维方式,强化汉译技巧的同时,要抓住汉译的要点,提高译文的质量。笔者旨在同大家一道以此为鉴,更好地付诸于翻译实践。

作者邱丹

机构地区上海外国语大学英语学院翻译系

出处《海外英语》 2011年第6X期215-217,共3页 Overseas English

关键词原文译文基调氛围修辞要点比对探究

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1林煌天主编..中国翻译词典[M].武汉:湖北教育出版社,1997:1327.
2冯庆华..实用翻译教程[M],1997.

同被引文献6

1陈福康.中国译学理论史稿[M]上海:上海外语教育出版社,2000. 被引量：1
2江枫;许钧.形神兼备:诗歌翻译的一种追求[A]上海:上海外语教育出版社,2007. 被引量：1
3卢淑玲,陈可培.形式移植在译诗中的重要性——评江枫译诗《哦,船长,我的船长》[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(2):130-133. 被引量：3
4陈袁菁.玉珠滴露草叶关情——楚图南、江枫译惠特曼名诗对比赏析[J].学习月刊,2011(14):17-19. 被引量：1
5张春艳.从理解、表达与复核,浅谈翻译的基本过程[J].商业文化（学术版）,2008,0(7):110-111. 被引量：2
6赵婧韬,肖洋.浅析英汉翻译过程中的理解和表达[J].长春教育学院学报,2012,28(4):139-140. 被引量：1

引证文献2

1张俊.从形式移植角度对O Captain! My Captain!几种译本进行对比研究[J].英语广场（学术研究）,2014(7):61-63.
2赵昌彦,武俊.谈翻译表达过程中矛与盾的交锋[J].洛阳师范学院学报,2018,37(6):92-94.

1罗成勇,邓小梅.话说虚拟语气的表达形式[J].语数外学习（高中版）,2009(5):11-13.
2Humour[J].法语学习,1994(4):65-66.
3郑文.暑假乐园[J].小学生时代（大嘴英语）,2009(7):56-59.
4田丹,劲松.比较中探究枣庄话儿词缀的意义和功能[J].山东广播电视大学学报,2012(1):60-63.
5王诗文.汉、藏语句子结构对比研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(4):50-55. 被引量：4
6张俊.从形式移植角度对O Captain! My Captain!几种译本进行对比研究[J].英语广场（学术研究）,2014(7):61-63.
7王红卫.英汉主要情态动词语法化比较探究[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,32(2):148-152. 被引量：2
8曾传禄.“V你的N!”句式探析[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2008,6(1):82-88. 被引量：1
9罗锦雯.非完成和完成动词的方向性比较探究[J].青年时代,2014,0(17):103-105.
10吴敏.建构主义理论下的多元化商务英语教学模式比较探究[J].科教文汇,2009(26):160-160. 被引量：1

海外英语

2011年第6X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

O Captain!My Captain!翻译比较探究被引量：2

参考文献2

同被引文献6

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

O Captain!My Captain!翻译比较探究 被引量：2

参考文献2

同被引文献6

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

O Captain!My Captain!翻译比较探究被引量：2