从文化差异角度谈英语的谚语翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要谚语作为语言的一个重要组成部分,具有区别于其它语项的特征,即带有鲜明的文化色彩,在对其理解的过程中要综合考虑其它诸多的因素,比如地理环境的差异、风俗习惯等等。在谚语翻译中,如何把一种文化在另一种文化中再现出来,需要译者根据具体的语言背景知识,灵活运用多种翻译策略。

作者刘志芳

机构地区西南交通大学外国语学院

出处《海外英语》 2010年第6X期164-164,176,共2页 Overseas English

关键词文化差异英语谚语特点翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1武世花.谈英语谚语的几种译法[J].镇江高专学报,2005,18(2):14-16. 被引量：3
2周淑萍.英汉谚语渊源比较分析[J].南平师专学报,2003,22(3):89-92. 被引量：11
3白纯.英语谚语的文化内涵与翻译方法[J].黑龙江教育学院学报,2003,22(1):84-86. 被引量：10
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
5刘云波.英谚中一种特殊句型的反译——从朱生豪的一句误译谈起[J].中国翻译,1994(1):10-13. 被引量：15
6曾自立著..英语谚语概说[M].北京:商务印书馆,1983:92.

二级参考文献5

1陈文伯.关于英汉谚语的对译[J].外国语,1987,10(6):40-45. 被引量：39
2刘云波.英谚汉译法的几点看法[J].外国语,1995,18(6):43-45. 被引量：14
3封鑫岸.浅议英语谚语的汉译[J].山东外语教学,1997,18(4):47-50. 被引量：3
4武世花.英汉谚语对比研究[J].镇江高专学报,2003,16(4):49-51. 被引量：5
5李之三等译,斯大林.马克思主义和语言学问题[M]人民出版社,1964. 被引量：1

共引文献968

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
3王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
4张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
5郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
6项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
7赵轶凡.浅谈电影《无名》字幕翻译中的归化与异化策略[J].汉字文化,2023(16):157-159. 被引量：1
8喻诗瑶.从宝花纹变迁看中外文化交流与融合[J].汉字文化,2022(S01):324-326.
9瞿莉莉.文化“走出去”背景下洞庭湖生态经济区民俗文化负载词翻译研究[J].汉字文化,2022(S01):257-259.
10王美玲,邱大平.电影《唐顿庄园》字幕翻译的功能对等简析[J].汉字文化,2022(6):153-155. 被引量：1

同被引文献14

1黄修齐.《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》写作技巧窥探[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1989(3):60-64. 被引量：3
2姜微微,郭海云.海明威旅游与创作关系探索[J].国际关系学院学报,2004(5):64-67. 被引量：2
3于冬云.欲望、书写与生态伦理困惑:解读海明威的非洲狩猎作品[J].外国文学研究,2005,27(5):58-64. 被引量：10
4范革新.海明威非洲经历对其创作倾向的影响[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2005,29(5):60-63. 被引量：1
5李树欣.双重写作中的异域幻象——解读《乞力马扎罗的雪》中的非洲形象[J].国外文学,2007(2):95-100. 被引量：6
6王晓琳.海明威小说《乞力马扎罗的雪》的自传性[J].科技咨询导报,2007(24):115-115. 被引量：1
7雷纳·韦勒克.近代文学批评史[M].上海:上海译文出版,2006:537. 被引量：2
8希拉里·海明威.海明威在古巴[M].王增澄,唐孝先,译.银川宁夏人民出版社,2008. 被引量：1
9王逸平.我国出版的非洲文学作品[J].读书,1960,(7). 被引量：1
10海明威.海明威文集[c].王志东,译.北京:中央编译出版社,2010.(5). 被引量：1

引证文献1

1韦朝晖.由两则短篇小说看非洲文化对海明威的影响[J].湖南科技学院学报,2014,35(1):41-43. 被引量：1

二级引证文献1

1卢海燕.海明威小说的文化探析[J].芒种（下半月）,2014,0(12):125-126.

1赵霞.浅谈大学生英语阅读能力的培养──兼谈文化语言背景知识在阅读中的作用[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,1999,28(S2):239-241.
2赵更生.英语阅读技巧教学探讨[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2003,22(2):65-66.
3崔丹.希腊神话故事与英语词汇[J].吉林广播电视大学学报,2009(3):47-49. 被引量：3
4阎德胜.俄汉翻译与语言背景[J].外语教学,1993,14(4):32-39.
5方常杰.中学英语听力教学研究[J].新课程研究（上旬）,2008(2):149-150. 被引量：3
6方常杰.中学英语听力教学研究[J].新课程研究（上旬）,2008(1):106-106. 被引量：14
7彭雁萍.提高非英语专业学生英语听力初探[J].凯里学院学报,1998,22(2):55-57.
8朱青.认知图式理论与大学英语听力教学[J].吉林广播电视大学学报,2011(4):112-113. 被引量：4
9吴菲.关于意译与语言的背景知识——以日本文学为例[J].上海商学院学报,2007,8(4):69-71. 被引量：2
10徐宏琳.语用预设与听力理解[J].扬州大学学报（高教研究版）,2005,9(4):95-96. 被引量：10

海外英语

2010年第6X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从文化差异角度谈英语的谚语翻译被引量：1

参考文献6

二级参考文献5

共引文献968

同被引文献14

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从文化差异角度谈英语的谚语翻译 被引量：1

参考文献6

二级参考文献5

共引文献968

同被引文献14

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从文化差异角度谈英语的谚语翻译被引量：1