期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

辽宁民俗文化词翻译策略探究被引量：3

下载PDF

导出

摘要民俗文化词是富有浓厚地方色彩的、承载深厚文化底蕴的,反映民风民俗、价值观和信仰的词语。本文从民俗文化词的翻译策略出发,探究了归化和异化策略在辽宁民俗文化词翻译中的应用,并引发了对民俗文化翻译的思考。

作者李莹

机构地区辽宁工程技术大学基础教学部

出处《渤海大学学报（哲学社会科学版）》 2017年第4期87-90,共4页 Journal of Bohai University:Philosophy & Social Science Edition

基金辽宁省教育厅人文社会科学研究一般项目"辽宁民俗文化汉英翻译研究"的阶段成果(项目编号:LJYR010)

关键词民俗文化词翻译异化归化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1田新科.民俗文化翻译探析——以河北蔚县剪纸为例[J].品牌,2015(4):82-82. 被引量：3
2文莉秋,彭春霞.钱钟书的化境及其翻译[J].南昌航空大学学报（社会科学版）,2007,9(4):78-81. 被引量：5
3俞如珍,金顺德编著..当代西方语法理论[M].上海:上海外语教育出版社,1994:478.

二级参考文献10

1劳陇.“雅”义新释[J].中国翻译,1983(10):13-16. 被引量：11
2江帆.“化境”的再阐释——评杨宪益、戴乃迭所译鲁迅散文《雪》[J].中国翻译,2001,22(4):45-48. 被引量：15
3许建平.钱钟书"化镜"说新释[J].清华大学学报(哲学社会科学版),2004,(12):91-93. 被引量：1
4蒋红红.民俗文化翻译探索[J].国外外语教学,2007(3):52-57. 被引量：54
5张小华.翻译与青海民俗文化[J].青海民族学院学报（社会科学版）,2007,33(4):136-138. 被引量：14
6民俗学概论[M]. 上海文艺出版社, 1998.民俗学概论[M]上海文艺出版社,1998. 被引量：5
7郑延国.钱钟书译艺举隅[J].上海翻译,2001(1):42-45. 被引量：9
8麦红宇,关熔珍.广西民俗文化词英译案例评析[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2012,34(1):93-96. 被引量：33
9王钟锐.民俗文化外宣策略研究——以河北民俗文化为例[J].牡丹江大学学报,2012,21(12):83-85. 被引量：18
10姚丽文.中国民俗文化翻译研究综述(1995—2012)[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2013,12(4):57-61. 被引量：21

共引文献6

1赵佼,张慧琴.道家美学视角下的中国传统译论[J].科技信息,2009(31).
2张树萍,马丽娟.德诗汉译中的精神[J].文学教育（中）,2015,0(1):129-130.
3董丹萍.混沌缥缈的庄严华丽——一个“基于理性、融合诗性”的翻译模型[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2017,11(2):102-109.
4岳贞,张爱辉,李渊.文化强国背景下的民俗文化翻译探究——以河北民俗资料为例[J].天津中德应用技术大学学报,2019(3):124-127. 被引量：2
5傅颖.浅谈化学专业英语归化翻译教学中的“信达雅”[J].课程教育研究,2020,0(5):119-120.
6陶沙,滑彦立.以河北民俗为例浅谈民族文化专用词汇翻译方法[J].雪莲,2015,0(10Z):10-10.

同被引文献12

1刘白玉,扈珺,刘夏青.中国传统文化元素翻译策略探讨——以《论语》核心词“仁”英译为例[J].山东外语教学,2011,32(1):96-100. 被引量：26
2麦红宇,关熔珍.广西民俗文化词英译案例评析[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2012,34(1):93-96. 被引量：33
3张慧琴,徐珺.全球化视阈下的服饰文化翻译研究从“头”谈起[J].中国翻译,2012,33(3):109-112. 被引量：12
4赵明.汉语文化词语研究综述[J].海外华文教育,2012(3):318-329. 被引量：3
5陈顺意.从关联理论看电影对白的翻译——以《满城尽带黄金甲》英文字幕翻译为例[J].肇庆学院学报,2015,36(6):45-50. 被引量：1
6赵苗,张慧琴.浅析京剧服饰头饰跨文化翻译——以京剧皇帝头饰翻译为例[J].西部皮革,2018,40(21):72-73. 被引量：1
7谢宇熙.中国风歌词中文化词的翻译——以《青花瓷》为例[J].宁德师范学院学报（哲学社会科学版）,2019(2):96-100. 被引量：3
8马翼梅.跨文化视角下的陕北民俗文化英译研究[J].海外英语,2019,0(9):137-137. 被引量：2
9吴乐雅.跨文化交际中的文化词汇空缺现象及其翻译策略[J].文教资料,2019,0(32):44-45. 被引量：1
10何晴霞.生态翻译学视域下中国政府工作报告中中国特色文化词的翻译研究[J].牡丹江教育学院学报,2020,0(3):41-43. 被引量：1

引证文献3

1李圣轩.民俗文化词的翻译策略探究[J].校园英语,2018,0(47):240-240.
2尹安第,仪春蕾,曹芃,刘明洁.跨文化传播视角下齐鲁民间工艺文化词的英译策略初探[J].海外英语,2021(12):75-76.
3邹夏苗,陈乐妍,杨莹莹(指导).中国特色文化词的翻译与研究——以传统发饰为例[J].海外英语,2024(12):39-42.

1郭再顺.浅析英汉颜色词的文化底蕴[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2001,2(4):17-18. 被引量：2
2杨会勇.大学英语教学中翻转课堂的构建策略探究[J].牡丹江大学学报,2017,26(5):171-173. 被引量：1
3汤琳.初中英语有效教学策略探究[J].新课程,2017,0(11):199-199.
4杜林远.关于改进大学英语口语教学的思考[J].新课程研究（职业教育）,2007,0(9):136-137.
5宋涛.从《说文·玉部》浅析玉的文化底蕴[J].长沙航空职业技术学院学报,2017,17(2):122-124. 被引量：1
6陈珂,于景超.怀远方言词缀浅析[J].佳木斯大学社会科学学报,2017,35(3):122-126. 被引量：2
7赖伟玲.跨文化交际中服饰商标的翻译研究[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2017,37(3):50-53.
8王晓惠,王心月,陆森荻.“一带一路”背景下广西民俗翻译的问题与对策——以《传扬歌》为例[J].百色学院学报,2017,30(2):92-96. 被引量：2

渤海大学学报（哲学社会科学版）

2017年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部