以河北民俗为例浅谈民族文化专用词汇翻译方法

导出

摘要在人类文化组成中,非常基础的内容是民俗文化,特别是现阶段我国推出文化走出战略,民俗文化是推广传播的一个重点。但是,调查发现,现阶段并没有充分重视民俗文化翻译工作。本文以河北民俗为例,简要介绍了民族文化专用词汇翻译方法,希望能够提供一些有价值的参考意见。

作者陶沙滑彦立

机构地区石家庄经济学院外国语学院石家庄铁道大学四方学院外语系

出处《雪莲》 2015年第10Z期10-10,25,共2页

基金 2014年度河北省文化艺术科学科研项目“生态翻译学视角下的河北省民俗文化对外传播研究”,编号:HBWY2014-Y-E004

关键词河北民俗专用词汇翻译方法

参考文献2

1孙洁菡.翻译生态环境与少数民族文化特色词的翻译[J].贵州民族研究,2014,35(10):118-120. 被引量：16
2蒋红红.民俗文化翻译探索[J].国外外语教学,2007(3):52-57. 被引量：53
3张小华.翻译与青海民俗文化[J].青海民族学院学报（社会科学版）,2007,33(4):136-138. 被引量：14
4Nord,Christiane. Translating Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001:27-28. 被引量：1
5民俗学概论[M]. 上海文艺出版社, 1998.民俗学概论[M]上海文艺出版社,1998. 被引量：5
6马慈祥.民俗文化词语的可译性限度及其翻译策略[J].青海民族研究,2009,20(3):109-111. 被引量：19
7麦红宇,关熔珍.广西民俗文化词英译案例评析[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2012,34(1):93-96. 被引量：33
8王钟锐.民俗文化外宣策略研究——以河北民俗文化为例[J].牡丹江大学学报,2012,21(12):83-85. 被引量：18
9姚丽文.中国民俗文化翻译研究综述(1995—2012)[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2013,12(4):57-61. 被引量：20
10曹立华,王文彬.景区公示语英文翻译失误分析:目的论视角——以辽宁旅游景区公示语翻译为例[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2015,39(1):161-164. 被引量：10

雪莲

2015年第10Z期

内容加载中请稍等...