英汉翻译中的文化缺省现象探微

下载PDF

导出

摘要文化缺省是文学创作中很普遍的现象,译者由于缺少对源语言文化的了解,误译现象在所难免。所以了解和学习源语言文化,研究英汉翻译中文化缺省及其补偿策略具有重要的现实意义。本文从历史背景、地理环境和习俗三个方面分析了导致英汉翻译中文化缺省的原因,最后就文化补偿策略介绍了三种有效的方法,即归化法、异化法和音译法,以帮助翻译工作者有效应对文化缺省现象。

作者崔薇

机构地区湖南商学院

出处《产业与科技论坛》 2016年第13期158-160,共3页 Industrial & Science Tribune

关键词文化缺省英汉对译补偿策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1冯庆华主编..文体翻译论[M].上海:上海外语教育出版社,2002:483.
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
3赵桂华.翻译理论与技巧[M].哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社,2003.. 被引量：9

共引文献388

1刘文怡.跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J].现代英语,2020(12):62-64. 被引量：1
2林晓玲.文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J].现代英语,2020(8):55-57. 被引量：2
3杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
4史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
5李成明,梁梦.唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J].汉字文化,2023(16):143-145.
6汪盈希.从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用[J].汉字文化,2020(7):118-120. 被引量：1
7陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：1
8陈博.张爱玲自译小说《金锁记》中文化缺省的翻译策略研究[J].现代英语,2021(13):41-44.
9彭娟,贾德江.从鲁迅著作《呐喊》的英译本看文化负载词的翻译策略[J].文教资料,2008(9):12-14.
10闫怡恂.汉英口译中的文化缺省:现象与对策[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2009,30(3):119-123. 被引量：3

1吕丽芳.浅议中介语的石化现象[J].民营科技,2009(3):43-43. 被引量：1
2陆春霞.浅议文化翻译及策略[J].和田师范专科学校学报,2008,28(6):153-154.
3彭南英.论当前大学英语翻译教学中存在的问题及有效对策[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(12).
4刘巧利.试论有效应对大学英语四级听力考试的策略[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,2013,29(5):35-37. 被引量：2
5李莲珠.有效应对英语等级考试的方法及策略分析[J].海外英语,2016(1):88-89.
6吕芳,吕喜平.浅析中介语石化现象及其应对策略[J].山西师大学报（社会科学版）,2008,35(S2):68-70. 被引量：8
7曾咪.英汉文化隐喻与异化翻译[J].平原大学学报,2007,24(6):67-69. 被引量：1
8曾咪.英汉文化隐喻与异化翻译[J].六盘水师范高等专科学校学报,2007,19(5):61-64.
9王颖迪.认知视角下隐喻翻译的可行性——以《茶馆》为例[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(4):35-36.
10刘帆.浅谈归化与意译[J].网络财富,2010(12):157-157.

产业与科技论坛

2016年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉翻译中的文化缺省现象探微

参考文献3

共引文献388

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史