功能目的论与公示语的英译被引量：2

下载PDF

导出

摘要翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功能决定,这是功能目的论的一条根本原则。公示语英译时要考虑到中西方的文化、认知以及心理差异,兼顾文体、语义、语用上的得体原则,使译文准确规范。

作者柯丹

机构地区浙江理工大学外国语学院

出处《太原城市职业技术学院学报》 2012年第1期202-204,共3页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词公示语功能目的论翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1姜海清.翻译学中的功能主义——目的论[J].社科纵横,2005,20(6):247-249. 被引量：8
2陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
3朱维芳,Ｓａｒａｈ　Ｔｒｅｎｈｏｌｍ.“文化诧异”现象研究[J].外语教学与研究,1997,29(1):55-61. 被引量：75
4张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：285
5吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：461
6中国标准出版社第三编辑室编..公共信息.安全.消防安全.标志图形符号国家标准汇编 1994[M].北京:中国标准出版社,1994:73.
7王银泉.公共场所的英语翻译错误拾零[J].上海科技翻译,2000(3):55-56. 被引量：34

二级参考文献11

1张南峰.走出死胡同建立翻译学[J].中国翻译,1995(4):17-19. 被引量：52
2贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：122
3王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
4廖七一.研究范式与中国译学[J].中国翻译,2001,22(5):14-18. 被引量：73
5Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.9-13. 被引量：1
6Venuti, Lawrence. The Translator' s Invisibility. London & New York: Routledge, 1995.20. 被引量：1
7周晁祥.翻译与人生[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.38. 被引量：1
8秦秀白.文体学概论[M]湖南教育出版社,1991. 被引量：1
9朱虹.文学翻译:中译英琐谈[J].读书,1997,0(4):129-134. 被引量：15
10王宪生.翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通[J].上海翻译,1997(4):34-36. 被引量：19

共引文献1235

1高歌,安利红.俄汉公示语对比研究及其对俄语语法学习的辅助作用[J].作家天地,2020(20):29-29.
2杨娟娟,张淳.探讨功能对等理论视角下的旅游标识语翻译——以广西北海为例[J].英语广场（学术研究）,2020(33):43-45.
3田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
4曹旭.从构词法看韩语同形异义汉字副词的翻译[J].亚非研究,2020(1):47-66.
5夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
6闫靖远,廖桂宇.目的论视角下《消失的她》字幕翻译分析[J].现代英语,2023(23):99-101.
7潘涓涓.生态翻译学视角下的中国文化遗产外宣翻译研究——以福建土楼文献英译为例[J].现代英语,2023(11):81-84.
8薛明珠.基于语料库的《京华烟云》中文化负载词翻译策略研究[J].现代英语,2021(4):59-61. 被引量：1
9王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
10王皓.城市公示语的汉英翻译[J].现代英语,2020(3):59-61. 被引量：1

同被引文献13

1刘丽珍,胡玢.目的论视角下的道路交通公示语汉英翻译研究——以长株潭城市群为例[J].牡丹江教育学院学报,2012(1):60-61. 被引量：2
2贾冠杰,向明友.为中国英语一辩[J].外语与外语教学,1997(5):10-11. 被引量：223
3吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：461
4刘建刚,张艳莉.实用文体伪翻译现象研究[J].上海翻译,2007(2):18-23. 被引量：20
5王颖,吕和发.公示语汉英翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2007. 被引量：98
6吕和发,蒋璐,王同军,等.公示语汉英翻译错误分析与规范[M].北京:国防工业出版社,2011. 被引量：21
7Thomas J. Cross - Cultural Pragmatic Failure [ J]. Applied linguistics, 1983, (4). 被引量：1
8北京第二外国语学院公示语翻译研究中心.全国公示语翻译现状的调查和分析[J].中国翻译,2007,(5). 被引量：1
9王佐良.思考和试笔[M].北京:外语教学与研究出版社,1999. 被引量：2
10胡红云.跨文化交际与公示语的汉英翻译——浙江省公共场所公示语汉英翻译实例分析[J].浙江社会科学,2008(7):121-124. 被引量：33

引证文献2

1凌斌.公示语翻译中跨文化交际意识的缺失[J].学术探索,2014(6):138-141. 被引量：7
2侯崇莹,赵晓红.目的论指导下的景区公示语英译研究[J].大学英语教学与研究,2016,55(6):59-61. 被引量：2

二级引证文献9

1戴雪梅.跨文化交际视角下的礼貌策略及其语用理据[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(10):122-123. 被引量：2
2周东妮,黄从玲.旅游景区公示语汉英翻译探究——以杨凌农业高新技术产业示范区为例[J].杨凌职业技术学院学报,2016,15(4):87-89.
3谭宗燕.目的论视角下湖北省著名旅游景点英译研究[J].大学英语教学与研究,2017,56(2):40-42. 被引量：1
4拜得菊.国内跨文化交际意识研究综述——基于2007-2016年CNKI数据库文献内容分析[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2018,31(3):154-158. 被引量：4
5房晓静.功能目的论视域下的旅游景点公示语翻译——以商洛特色小镇公示语翻译为例[J].湖北函授大学学报,2018,31(14):158-159. 被引量：1
6母滨彬.公示语翻译的错误分析及对策[J].校园英语,2017,0(33):231-232. 被引量：2
7赵秋敏.翻译目的论指导下的食品包装英译探讨[J].校园英语,2017,0(35):235-236.
8谢苑苑.文化视阈下公示语英译失误问题探析[J].英语教师,2020,20(1):92-95. 被引量：1
9王晶.浅谈我国公示语英译错误及对策[J].海外英语,2015(12):122-123. 被引量：1

1姜莉.从目的论看隐喻翻译[J].南昌高专学报,2010,25(3):41-43. 被引量：1
2谭小娜.目的论与旅游文本英译[J].商情,2009(31):27-27.
3王安琪,张翠凤,田晓红.浅谈专业英语造词与翻译[J].武汉电力职业技术学院学报,2015,0(1):11-13.
4张聪义,郑凡.科技英语关联词汉译纵谈[J].长沙大学学报,2009,23(6):84-86.
5成汹涌.语言经济原则视域中的英语省略效能及作用新探[J].外语学刊,2014(4):61-64. 被引量：15
6孙永.语言经济原则对英语学习的启示[J].山东行政学院山东省经济管理干部学院学报,2009(2):139-140.
7张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：285
8王晓琼,黄远鹏.翻译目的论下的翻译策略选择[J].青春岁月,2014,0(21):80-80.
9喻滔.功能目的论与电影片名的翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(5):357-358. 被引量：9
10陈淑美.语言的经济性原则在汉语中的体现[J].韶关学院学报,2008,29(10):108-111. 被引量：23

太原城市职业技术学院学报

2012年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

功能目的论与公示语的英译被引量：2

参考文献7

二级参考文献11

共引文献1235

同被引文献13

引证文献2

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能目的论与公示语的英译 被引量：2

参考文献7

二级参考文献11

共引文献1235

同被引文献13

引证文献2

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能目的论与公示语的英译被引量：2