翻译规范理论视角下公示语的英译研究——以湖北黄石市为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文通过收集实地拍摄的照片,结合翻译规范理论,探讨了黄石市公示语的英译。翻译是一个社会行为,应遵循预备规范、起始规范和操作规范。希望这一研究有助于完善黄石市公示语的英译。本文旨在为黄石市公示语的英译提供新的研究视角。

作者李晓云张健

机构地区湖北理工学院外国语学院

出处《山西煤炭管理干部学院学报》 2015年第2期155-157,共3页 Journal of Shanxi Coal-Mining Administrators College

基金 2014年度黄石市社会科学研究项目"黄石公共标识语翻译的规范化研究"(2014y130)

关键词翻译规范公示语英译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Toury Gideon. Descriptive Translation Studies and Be- yond[M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing, 1995. 被引量：1
2黄德先,杜小军.公示语翻译的规范[J].术语标准化与信息技术,2007(4):28-31. 被引量：50
3刘法公,徐蓓佳.公示语汉英翻译原则的探索[J].外语与外语教学,2008(2):47-50. 被引量：162
4于红.翻译规范论与公示语英译[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2009,33(5):151-153. 被引量：1
5邹彦群,满颖,孟艳梅.公示语翻译研究十年综述[J].上海翻译,2011(4):27-30. 被引量：101
6杨永林.常用标志英文译法手册[M].北京:商务印书馆,2012. 被引量：4
7王银泉.国家标准与公示语汉英翻译规范——写在《公共服务领域外文译写规范英文》国家标准研制启动之后[J].广东外语外贸大学学报,2013,24(1):51-55. 被引量：14
8Herrnans Theo. Translation in Systems: Descriptive & System-oriented Approaches Explained [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999. 被引量：1

二级参考文献34

1姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84. 被引量：160
2李德超,邓静.传统翻译观念的逾越:彻斯特曼的翻译规范论[J].外国语,2004,27(4):68-75. 被引量：42
3林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
4北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
5吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：463
6陈楚祥.术语与术语词典[J].术语标准化与信息技术,2005(3):4-8. 被引量：4
7黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：282
8郭建中.再谈街道名称的书写法[J].中国翻译,2005,26(6):34-37. 被引量：63
9戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：685
10杨全红.也谈汉英公示语的翻译[J].中国翻译,2005,26(6):43-46. 被引量：160

共引文献310

1张巨武.“一带一路”视域下公共服务领域外语译写标准研制的思考[J].唐都学刊,2024,40(3):17-24.
2魏旭.断裂与重塑:公共场所外文公示语管理法律问题研究[J].法治论坛,2023(3):287-297.
3李红梅.“归化”和“异化”视角下“大峨眉”景区公示语英译研究[J].江西电力职业技术学院学报,2022,35(8):153-155.
4黄辉辉,杜敬.中国高校校园公示语汉英翻译研究——以河南工业大学为例[J].山东青年,2019,0(4):216-217.
5吴佳慧,汤玲玲,杨晨.新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J].科教导刊,2019,0(35):30-31.
6林秀惠.2011年福州市区部分公示语翻译现状调查和改进建议[J].哈尔滨职业技术学院学报,2012(5):116-117.
7张发勇.论“三忠实”释意理论在外宣翻译中的运用[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2012(23):121-123.
8黄丹青.互文性视角下的公示语汉英翻译[J].佳木斯教育学院学报,2012(10):308-309.
9毕会英,唐艳玲.浅析城市建设背景下的公示语翻译[J].大家,2011(24):158-159.
10莫玉羚.外宣翻译中专有名词译名的统一问题[J].新闻爱好者（下半月）,2009(4):52-54. 被引量：5

同被引文献14

1北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
2罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：354
3吕和发,蒋璐,王同军,等.公示语汉英翻译错误分析与规范[M].北京:国防工业出版社,2011. 被引量：21
4范登峰,刘蕴涵,郑紫薇,等.基于黄石市公示语英译现状的调研与分析[J].科学时代,2014(21). 被引量：1
5NORD CHRIST1ANE. Translating as a Purpose-ful Activity : Functionalist Approaches Explained[M ]. Manchester: St. Jerome Publishing,1997: 37,28,74,75,33,66. 被引量：1
6MUNDAY JEREMY. Introducing Translatiai Stud-ies: Theories and Applications [M], London andNew York: Routleclge, 2001: 77. 被引量：1
7(德)克里斯蒂安.诺德(ChristianeNord).目的性行为-析功能翻译理论[M] .上海:上海外语教育出版社,2001:39. 被引量：1
8薄冰.中学英语语法[M].北京:开明出版社,2008:312. 被引量：1
9蒋琴芳.公示语语用失误分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(6):80-84. 被引量：17
10邹彦群,满颖,孟艳梅.公示语翻译研究十年综述[J].上海翻译,2011(4):27-30. 被引量：101

引证文献1

1郭淑英.功能翻译理论下的公示语汉英翻译失误探析——以黄石市公示语翻译为例[J].湖北理工学院学报（人文社会科学版）,2015,32(6):52-57. 被引量：1

二级引证文献1

1丰静.文化翻译视角下的甘孜藏区公示语英译问题研究——以康定市区公示语英译为例[J].辽宁教育行政学院学报,2017,34(6):96-100. 被引量：1

1李沙沙.从图里翻译规范论解读理雅各《论语》英译本[J].语文学刊,2016,36(11):80-81. 被引量：2
2郭淑英.功能翻译理论下的公示语汉英翻译失误探析——以黄石市公示语翻译为例[J].湖北理工学院学报（人文社会科学版）,2015,32(6):52-57. 被引量：1
3管月,张白桦.图里翻译规范理论视角下的《狼图腾》英译本探析[J].长春师范大学学报,2016,35(1):116-118.
4张春艾.从《哀希腊》六译本看翻译规范的变化[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(5):86-88.
5向葱,薄守生.黄石市中餐店名的多维分析[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2013,12(2):100-101.
6闵远良.疏通领导干部“下”的渠道[J].党员生活（湖北）,2009(5):38-38.
7郭淑英.黄石市汉英双语公示语使用现状调查研究[J].湖北理工学院学报（人文社会科学版）,2013,30(3):61-64. 被引量：1
8王木金.姓氏中的“蓝”≠“兰”[J].语文建设,1998,0(3):46-46.
9李峰,罗萃萃.『日本の思想』两个汉译本的“起始规范”考察——作为描写翻译研究的案例[J].通化师范学院学报,2013,34(1):88-91. 被引量：1
10刘艳.政府工作报告英文翻译中的起始规范[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2012,31(2):65-68. 被引量：3

山西煤炭管理干部学院学报

2015年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译规范理论视角下公示语的英译研究——以湖北黄石市为例被引量：1

参考文献8

二级参考文献34

共引文献310

同被引文献14

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译规范理论视角下公示语的英译研究——以湖北黄石市为例 被引量：1

参考文献8

二级参考文献34

共引文献310

同被引文献14

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译规范理论视角下公示语的英译研究——以湖北黄石市为例被引量：1