公示语翻译策略的生态翻译学阐释被引量：3

下载PDF

导出

摘要在阐述生态翻译学的核心概念的基础上,论证了公示语翻译是涉及两种语言的语言结构、文化习惯和交际原则三个层面的转换过程。提出了公示语翻译需要译者置身于整个翻译生态系统中,在原语和目的语之间不断地进行三维转换与适应,才能选择适当的翻译策略,形成适应整合度最高的译文。

作者李琳琳丛丽陈丹

机构地区沈阳建筑大学外国语学院

出处《黑龙江教育学院学报》 2015年第1期125-126,共2页 Journal of Heilongjiang College of Education

基金辽宁省教育厅人文社会科学研究一般项目(W2013096)

关键词生态翻译学公示语翻译语言文化交际

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：681
2方梦之.论翻译生态环境[J].上海翻译,2011(1):1-5. 被引量：190
3胡庚申.从“译者主体”到“译者中心”[J].中国翻译,2004,25(3):10-16. 被引量：244
4胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1164
5胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：749
6司继涛,冯丽.旅游外宣英译改写策略的生态翻译学阐释[J].钦州学院学报,2012,27(5):34-38. 被引量：6

二级参考文献68

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
3郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：96
4孙会军,赵小江.翻译过程中原作者—译者—译文读者的三元关系[J].中国翻译,1998(2):34-36. 被引量：20
5柯飞.译史研究,以人为本——谈皮姆《翻译史研究方法》[J].中国翻译,2002,23(3):31-32. 被引量：36
6谭载喜.语篇与翻译:论三大关系[J].外语与外语教学,2002(7):3-10. 被引量：74
7杨自俭.我国译学建设的形势与任务[J].中国翻译,2002,23(1):4-10. 被引量：92
8吕俊.结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J].中国翻译,2001,23(6):8-11. 被引量：98
9栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
10王诺.生态危机的思想文化根源——当代西方生态思潮的核心问题[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,2006,43(4):37-46. 被引量：54

共引文献2596

1杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
2谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
3王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：2
4高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
5罗迪江.从“来世生命”概念看翻译研究的生命认识论[J].译苑新谭,2021,2(1):80-87.
6李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
7章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
8何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.
9贾婧恩.生态翻译理论观照下的博物馆展览翻译——以山东博物馆“佛造像艺术展”为例[J].玉林师范学院学报,2021,42(5):114-118. 被引量：1
10亢连连,刘思齐,姜华.浅析生态翻译学视角下陕西文化负载词的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(30):26-28. 被引量：4

同被引文献26

1贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：387
2束慧娟.生态翻译学视角下的公示语翻译——以上海世博会主题标语为例[J].上海翻译,2010(2):39-42. 被引量：141
3顾秀丽.汉语公示语英译问题及应对策略——以杭州市公示语为例[J].外国语文,2010,26(4):92-95. 被引量：13
4徐晓梅.生态翻译学视角下的公示语翻译研究[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2010,8(8):75-77. 被引量：27
5金海云,赵明.城市公示语翻译的失误分析与策略性研究[J].佳木斯大学社会科学学报,2010,28(5):160-162. 被引量：6
6武小莉.生态翻译学视角下的亚运会主题标语翻译--以2010年广州亚运会为例[J].武汉体育学院学报,2011,45(4):10-13. 被引量：8
7邹彦群,满颖,孟艳梅.公示语翻译研究十年综述[J].上海翻译,2011(4):27-30. 被引量：101
8燕玉芝.公示语翻译的研究现状及其翻译原则[J].长江师范学院学报,2011,27(6):115-117. 被引量：8
9周红霞,孔德菲.从生态翻译学视角看湖北省旅游景区公示语翻译[J].长江大学学报（社会科学版）,2012,35(12):100-102. 被引量：7
10司继涛.公示语汉英翻译的“三维”转换——以钦州公示语翻译为例[J].钦州学院学报,2013,28(3):54-58. 被引量：6

引证文献3

1刘贤凤.生态翻译学视角下公示语英译中的三维转换[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2017,27(2):29-32. 被引量：3
2尹晓洁,周琦.生态翻译视域下泰州景区英译的三维转换[J].泰州职业技术学院学报,2023,23(5):38-40. 被引量：1
3林翔.生态翻译学微观视角下公示语翻译策略——以2023年杭州亚运会主题标语为例[J].英语广场（学术研究）,2024(17):48-52.

二级引证文献4

1童杨柳.生态翻译学视角下合肥公示语英译的三维转换策略和技巧[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2020,22(3):377-381. 被引量：6
2谈少杰.生态翻译学理论下的交通公示语翻译研究——以安徽合肥交通公示语为例[J].保山学院学报,2021,40(3):84-91. 被引量：2
3梁亚敏,张宝强.生态翻译“三维”视角下冬奥会主题口号的汉译研究[J].咸阳师范学院学报,2022,37(2):114-117.
4鞠倩,王宏扬,苏庆钊,朱楠.生态翻译视域下黑龙江省非遗英译的三维转换[J].现代语言学,2024,12(3):219-224.

1李琳琳,丛丽.公示语英译过程中译者主体性的生态翻译学解读[J].吉林化工学院学报,2014,31(8):91-94. 被引量：4
2冯岩松.论翻译生态系统中主体间性的“视域融合”[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2013,12(6):120-123. 被引量：1
3宋志平.生态翻译学视角下的翻译教学反思[J].民族翻译,2012(3):84-90. 被引量：41
4刘沛.生态翻译学视角下的公示语翻译[J].校园英语,2015,0(22):222-223.
5张蕾蕾.生态翻译学视域下影视剧误译探究[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,37(1):106-110.
6陈凯军.翻译生态学视角下的译者主体性的发挥与制约[J].长沙航空职业技术学院学报,2015,15(2):71-73. 被引量：3
7欧阳子建.适应·抵抗·平衡·和谐——论翻译生态系统中文化平衡机制的构建[J].学理论,2009(22):205-206.
8李琳琳,孙元元,丛丽.生态翻译学关照下的公示语翻译再思考[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2014,13(6):97-100.
9王倩.生态翻译理论视域下英语翻译教学研究[J].疯狂英语（教师版）,2015(4):209-212. 被引量：2
10刘海清.后殖民语境下的译者主体性研究——以生态翻译学为视角[J].吉林省教育学院学报,2012,28(3):132-134.

黑龙江教育学院学报

2015年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

公示语翻译策略的生态翻译学阐释被引量：3

参考文献6

二级参考文献68

共引文献2596

同被引文献26

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

公示语翻译策略的生态翻译学阐释 被引量：3

参考文献6

二级参考文献68

共引文献2596

同被引文献26

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

公示语翻译策略的生态翻译学阐释被引量：3