期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
城市公示语翻译的失误分析与策略性研究
被引量：
6
下载PDF
职称材料
导出
摘要
城市公示语翻译的治理和整顿已成为翻译界的一个严峻课题。翻译理论如何能更好地为现实服务?本文通过对城市公示语翻译与使用现状的分析,探讨公示语的翻译与使用的功能性和语用性问题并确认公示语翻译与使用的发展趋势,提出解决翻译失误的策略。
作者
金海云
赵明
机构地区
哈尔滨理工大学外国语学院
出处
《佳木斯大学社会科学学报》
2010年第5期160-162,共3页
Journal of Social Science of Jiamusi University
基金
黑龙江省教育厅人文社会科学项目"公示语翻译失误分析与翻译策略研究"(11552053)
关键词
公示语翻译
失误分析
策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
31
参考文献
8
共引文献
89
同被引文献
38
引证文献
6
二级引证文献
5
参考文献
8
1
何自然编著..语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997:242.
2
廖七一等编著..当代英国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2001:476.
3
马海燕.
美学观照下的公示语翻译[J]
.中州学刊,2008(3):242-244.
被引量：6
4
皮德敏.
公示语及其汉英翻译原则研究[J]
.外语学刊,2010(2):131-134.
被引量：71
5
任芳.
公示语汉英翻译策略探析[J]
.湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(5):129-130.
被引量：7
6
王南燕.
公示语汉英翻译策略探析[J]
.考试周刊,2009(21):205-206.
被引量：2
7
张莉.
基于国际交流的我国城市形象公示语及其策略研究[J]
.科技创业月刊,2009,22(12):74-76.
被引量：2
8
钟美华.
“读者反应论”在公示语翻译中的应用[J]
.广东工业大学学报（社会科学版）,2008,8(4):77-79.
被引量：11
二级参考文献
31
1
曾世英.
关于我国地名拚音的商榷(试谈在我国地图上如何拚写地名通名问题)[J]
.中国翻译,1989(2):48-51.
被引量：7
2
丁衡祁.
对外宣传中的英语质量亟待提高[J]
.中国翻译,2002,23(4):44-46.
被引量：179
3
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量：1193
4
王银泉.
公共场所的英语翻译错误拾零[J]
.上海科技翻译,2000(3):55-56.
被引量：34
5
北竹,单爱民.
谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79.
被引量：157
6
陈建平.
标志用语汉英翻译的基本要求[J]
.宁波大学学报（人文科学版）,2005,18(1):66-69.
被引量：30
7
叶苗.
旅游资料的语用翻译[J]
.上海翻译,2005(2):26-28.
被引量：50
8
唐小田,唐艳芳.
美学视角下的标牌语翻译[J]
.吉首大学学报（社会科学版）,2005,26(2):153-156.
被引量：19
9
吕和发.
公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):21-26.
被引量：461
10
郭建中.
再谈街道名称的书写法[J]
.中国翻译,2005,26(6):34-37.
被引量：63
共引文献
89
1
黄丹青.
互文性视角下的公示语汉英翻译[J]
.佳木斯教育学院学报,2012(10):308-309.
2
龚斯琴.
目的论视域下的公示语英译──以内蒙古通辽市公示语英译为例[J]
.内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2010,36(2):97-99.
被引量：2
3
曾志辉.
上海地铁公示语英译探析[J]
.中国轻工教育,2010,13(2):6-9.
被引量：10
4
吴丹.
功能翻译理论下的公示语翻译失误探析——兼析厦门市公示语英译[J]
.厦门理工学院学报,2010,18(3):98-102.
被引量：5
5
刘杨蕾.
浅析公示语汉译英翻译研究[J]
.辽宁教育行政学院学报,2010,27(9):96-98.
被引量：2
6
谭碧华.
我国新世纪公示语翻译研究现状综述[J]
.长沙通信职业技术学院学报,2011,10(1):101-104.
被引量：3
7
任荣.
绍兴名士文化翻译现状及其对策研究[J]
.绍兴文理学院学报,2011,31(2):66-70.
被引量：1
8
杨清平.
从出行原则到公示语翻译原则[J]
.江苏技术师范学院学报,2011,17(7):43-47.
9
潘帅英.
三维视角下的汉英公示语翻译[J]
.宜春学院学报,2011,33(7):113-116.
10
杨明星.
信息化视野下外交口译教学中的多层规范[J]
.外语电化教学,2011(5):49-53.
被引量：5
同被引文献
38
1
张静.
关于公示语翻译的几点思考[J]
.文教资料,2008(9):46-47.
被引量：2
2
周小娉.
公示语翻译策略与评估[J]
.杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2008,4(S1):6-9.
被引量：4
3
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量：1193
4
黄友义.
从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J]
.中国翻译,2005,26(6):31-33.
被引量：280
5
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量：681
6
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量：387
7
刘法公,徐蓓佳.
公示语汉英翻译原则的探索[J]
.外语与外语教学,2008(2):47-50.
被引量：160
8
胡红云.
跨文化交际与公示语的汉英翻译——浙江省公共场所公示语汉英翻译实例分析[J]
.浙江社会科学,2008(7):121-124.
被引量：33
9
钟美华.
“读者反应论”在公示语翻译中的应用[J]
.广东工业大学学报（社会科学版）,2008,8(4):77-79.
被引量：11
10
侯林平.
公示语翻译研究的新思考[J]
.四川职业技术学院学报,2009,19(3):54-56.
被引量：3
引证文献
6
1
林登萍.
浅析我国公示语翻译的问题与对策[J]
.黑龙江教育学院学报,2014,33(8):128-129.
2
赵明,张丽丹,郭红,刘秀明.
跨文化视野下的公示语翻译研究[J]
.时代文学（下半月）,2011,0(12):192-193.
被引量：2
3
张紫葳,罗巧丽,唐德斌.
内江市城市公示语英译建议[J]
.内江科技,2019,40(11):127-128.
4
林翔.
生态翻译学微观视角下公示语翻译策略——以2023年杭州亚运会主题标语为例[J]
.英语广场（学术研究）,2024(17):48-52.
5
杨瑛,彭娟,何燕萍.
跨文化视阈下高铁用语汉英误译现状调查与应对方法[J]
.青年文学家,2016,0(2X):116-117.
被引量：1
6
乔方燕.
成都公共场合公示语翻译失误及对策[J]
.校园英语,2015,0(7):229-230.
被引量：2
二级引证文献
5
1
范馨元.
跨文化交际视角下公示语翻译探讨[J]
.疯狂英语（教师版）,2014(1):178-180.
被引量：1
2
冯思雪,汤红娟.
目的论视角下成都周边旅游景点公示语翻译问题分析及其对策[J]
.乐山师范学院学报,2016,31(11):67-73.
被引量：6
3
屈健.
南宁火车东站公示语英译探析[J]
.当代教育实践与教学研究（电子版）,2017,0(4X):224-225.
4
余倩.
目的论引导下的云南景区公示语汉英翻译失误和解决方法研究[J]
.课程教育研究,2018,0(17):100-101.
5
杨恬.
基于跨文化交际视域下的汉英翻译研究与实践[J]
.青年文学家,2018,0(10Z):168-169.
1
周红辉.
英汉谚语跨文化翻译的失误及解决策略[J]
.湛江师范学院学报,2004,25(4):94-97.
被引量：3
2
胡荣华.
大学英语阅读理解中障碍分析与策略思考[J]
.科技信息,2009(8):133-134.
被引量：3
3
肖俊一.
新疆母语非汉语学生汉语和英语学习对比分析与策略[J]
.和田师范专科学校学报,2014,22(4):63-66.
4
潘宝剑.
英汉翻译实践中壮母语负迁移现象的分析与策略[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2012(9):45-45.
被引量：1
5
裘健.
翻转课堂及其在大学英语教学中的应用[J]
.学园,2016,0(7):63-63.
6
万香庆.
英语课堂中错误分析与策略探析[J]
.才智,2014,0(32):172-172.
7
刘丹丹.
公示语英译中的错误分析与策略探究[J]
.现代妇女（理论前沿）,2014(5):295-295.
被引量：1
8
杨峰光.
试论城市公示语翻译的现状与对策[J]
.辽宁师专学报（社会科学版）,2012(5):11-12.
被引量：2
9
刘景岫.
城市公示语翻译中的语用失误研究[J]
.海外英语,2011(3X):128-129.
被引量：1
10
栗东方.
浅析城市公示语翻译规范[J]
.科技视界,2014(28):44-44.
被引量：1
佳木斯大学社会科学学报
2010年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
