期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能翻译理论视角下《三体》英译本的翻译策略浅析被引量：1

原文传递

导出

摘要《三体》是中国当代最杰出的科幻小说,能获得雨果奖,刘宇昆的英译本功不可没。本文在功能翻译理论视角下,分别从直译与意译,异化与归化中的文化补偿以及女性翻译策略,对《三体》英译本的翻译策略进行了初步探索。

作者陈丹郭敏龚丽陆金燕

机构地区武昌理工学院

出处《吉林广播电视大学学报》 2019年第1期21-22,共2页 Journal of Jilin Radio and TV University

基金 2017年度湖北省教育厅人文社科项目<功能翻译理论视角下科幻小说的翻译策略研究--以<三体>英译本为例>(项目编号17G093)

关键词功能翻译理论《三体》英译本翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1郑丽.功能翻译理论视角下英语翻译技巧探析[J].海外英语,2013(12X):14-15. 被引量：5
2林晓韵.硬科幻中的“忠实”翻译——《三体》英译本介评[J].福建教育学院学报,2016,17(1):124-127. 被引量：4

二级参考文献12

1钱钟书.林纾的翻译[J].中国翻译,1985(11):2-10. 被引量：47
2莫佳旋.从功能翻译理论谈中国英语的翻译[J].大学英语(学术版).2010(01) 被引量：1
3冯婧.刘慈欣获奖感言:科幻小说使人类聚合成一个整体[EB/OL].(2015年8月23日)[2015年9月29日].http://culture.ifeng.com/a/20150823/44496022_0.shtml. 被引量：1
4CIXIN LIU.Translated by KEN LIU.The Three-body Problem[M].New York:Tom Doherty Associates,LLC,2014:398. 被引量：1
5Shuttleworth M,Cowie M.Dictionary of Translation Studies[Z].Manchester:St.Jerome Publishing 1997:19. 被引量：1
6百度百科.宇宙微波背景辐射[EB/OL].[2015年9月29日].http://baike.baidu.com/link?url=A3YA8WA3Fk Gb0upum I-e8Uq Lm Ibw Czc DWh6m Fn XMhfxfqe H Fg0r-r Rd4a NNdi Fi Xw3_QObf G6c Tg G38zr Rh R-a. 被引量：1
7Catford J C.A Linguistic Theory of Translation[M].London:Oxford University Press,1965:94. 被引量：1
8姜放.2.725K的宇宙空间背景辐射与宇宙暗物质:轴子[J].长春师范学院学报（自然科学版）,2010,29(6):18-23. 被引量：1
9贾立元.“光荣中华”:刘慈欣科幻小说中的中国形象[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2011,33(1):39-45. 被引量：12
10孙冰.德国功能翻译理论视角下的商务英语翻译[J].长沙通信职业技术学院学报,2011,10(1):105-107. 被引量：8

共引文献7

1杨红.功能翻译理论视角下英语翻译的技巧[J].开封教育学院学报,2017,37(9):70-71. 被引量：1
2夏光.功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J].传播力研究,2018,2(32):237-237. 被引量：2
3周彦君.功能翻译理论视角下的茶名外宣翻译研究[J].福建茶叶,2017,39(6):327-328. 被引量：2
4梁昊文.中国当代科幻小说外译及其研究述评[J].广东外语外贸大学学报,2019,30(1):41-46. 被引量：6
5张智.词性转换在翻译中的功能对等应用[J].辽宁科技学院学报,2019,21(6):72-74. 被引量：4
6宋雪婷.《三体》科幻小说中科幻新词的英译研究[J].海外英语,2020(9):165-166.
7叶育春.论文化软实力视域下翻译的归化与异化策略——以《三体》的英译本为例[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2021(3):55-57. 被引量：2

同被引文献16

1王宏强,王冰丽.一般原型─模型论对生态全息现象动因的探讨[J].地域研究与开发,1996,15(3):15-18. 被引量：2
2赵联斌.从原型—模型翻译理论看典籍英译的意义[J].琼州学院学报,2011,18(1):112-113. 被引量：9
3赵联斌.原型-模型翻译理论的哲学理据分析[J].陇东学院学报,2012,23(4):23-24. 被引量：2
4吴岩.论中国科幻小说中的想象[J].中国现代文学研究丛刊,2018(12):17-29. 被引量：8
5崔艳华.从原型—模型翻译理论视角看朱生豪《哈姆雷特》概念隐喻汉译[J].湘南学院学报,2015,36(4):55-58. 被引量：3
6顾忆青.科幻世界的中国想象:刘慈欣《三体》三部曲在美国的译介与接受[J].东方翻译,2017(1):11-17. 被引量：15
7吕晓菲.中国科幻文学外译的性别考量——以《三体》第一、二部英译本为例[J].外国语言文学,2017,34(4):235-243. 被引量：3
8王亚文.中国本土文学译介传播能力的提升:从走出去到走进去——以刘慈欣小说《三体》为例[J].中国出版,2019(1):23-26. 被引量：10
9刘会然,张德玉.《三体》系列风靡海外的生态翻译学考量[J].山东外语教学,2019,40(2):125-132. 被引量：6
10韩淑芹.翻译适应选择论视域下《三体Ⅰ》的英译解读[J].中国石油大学学报（社会科学版）,2019,35(3):82-87. 被引量：11

引证文献1

1鲜雷英,王林.基于原型-模型翻译理论的《三体》英译本的生成模式[J].乐山师范学院学报,2022,37(1):51-59. 被引量：1

二级引证文献1

1赵联斌.原型-模型翻译理论的研究内核:聚焦、内隐与外显[J].上海翻译,2022(6):22-27. 被引量：1

1汪家启.华语影视剧翻译中的文化补偿策略研究[J].文化创新比较研究,2018,2(25):78-78.
2秦楠,范祥涛.中华文化典籍翻译中的文化调适——从五部汉语典籍的翻译策略谈起[J].连云港职业技术学院学报,2018,31(3):23-26.
3陈瑞娟.ESP课堂的中国文化补偿教学[J].海南广播电视大学学报,2018,19(4):140-144. 被引量：2
4郝会肖.《召树屯》中傣族谚语的文化内涵及英译研究[J].牡丹江大学学报,2019,28(1):91-93.
5郝会肖.跨文化视角下《召树屯》中傣族谚语英译研究[J].西南林业大学学报（社会科学）,2018,2(5):31-35. 被引量：1
6王丹.基于美国当代英语语料库的汉语文化特色词“一义多形”现象探析[J].学术交流,2018(12):145-153.

吉林广播电视大学学报

2019年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部