浅谈中国英语和中式英语

导出

摘要本文主要讨论了两种文化现象:中国英语和中式英语。中国英语是准确规范的表达,是中国人和英语国家的人都能接受的语言。而中式英语是指受传统汉语口语或书面语影响而形成的不规范英语表达。通过大量的实例和解析,本文着重区分了这两个术语,以便英语和翻译学习者能更好地理解它们之间的区别,从而更熟练地使用英语语言,进行汉译英实践。

作者徐晓颂

机构地区汉口学院

出处《各界》 2018年第24期117-117,共1页 All Circles

关键词文化现象中国英语中式英语区别

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1曹宁.也论中国英语和中式英语[J].湖南人文科技学院学报,2006,23(2):128-130. 被引量：6

二级参考文献9

1庄绎传.也谈中式英语[J].中国翻译,2000(6):8-11. 被引量：72
2李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1000
3榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
4陈青玲.浅析中国英语与中国式英语[J].商丘师专学报,1999,15(5):93-95. 被引量：2
5Kachru,Braj.B.Standard.Codification and Sociolinguistic Realism:English in the Outer Circle[M].London:Cambridge Press,1988. 被引量：1
6杨鹏飞.浅论中国英语[J].池州学院学报,1998,18(2):96-100. 被引量：1
7贾毓玲.从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J].上海科技翻译,2003(4):26-28. 被引量：80
8金惠康.中国英语与中式英语讨论[J].广东技术师范学院学报,2003,24(5):66-70. 被引量：57
9郝吉环.中国英语的现状评析[J].天津外国语学院学报,2003,10(5):45-48. 被引量：7

共引文献5

1张爱华.如何把握中国式英语在英语学习中的作用[J].开封教育学院学报,2011,31(4):68-69.
2徐倩.常见中式英语探析之多余的修饰词[J].科技信息,2012(10):158-158.
3吴丹.汉英翻译中的中式英语探析[J].企业家天地（中旬刊）,2013(9):31-32.
4王芳.中国英语与中式英语的关系[J].学园,2015,0(35):39-40. 被引量：1
5黄慧.政府文件英译的“中国英语”适用度研究——以2010年政府工作报告为例[J].海外英语,2010(5X):159-160. 被引量：1

1徐娜.高层建筑给排水施工技术要点解析[J].花炮科技与市场,2018,24(3):40-40. 被引量：2
2禾三.加油! 中式英语能赢的[J].课堂内外（初中版）,2018(12):44-45.
3郭蕾.英汉翻译的文化视角解构——评《文化对比下的英汉翻译研究》[J].教育理论与实践,2018,38(36).
4朱思怡,顾佳佩.十九大报告英文翻译初探-基于功能主义翻译理论[J].对外经贸,2018,0(7):157-160.
5高蕊.大学英语文化主题微课制作及使用的行动研究[J].黑龙江教育（理论与实践）,2018(4):86-88.
6张咏华.小议新闻传播学名词汉译英的若干难点[J].中国科技术语,2018,20(6):5-9.
7党军朋,和志成,钱宁.浅谈数据质量管理在电力安全生产信息系统中的应用[J].信息周刊,2018,0(13):0172-0174.
8吕文静.汉英翻译中对“定语”的翻译形式分析[J].科技视界,2018(29):168-168.
9林甜甜,王进祥.从功能对等理论看洗护产品说明书汉英翻译的语言特征[J].英语广场（学术研究）,2018,0(12):28-31. 被引量：2
10梁雯.翻译批评模式下《醉翁亭记》英译本的对比赏析[J].海外英语,2018(21):142-143. 被引量：2

各界

2018年第24期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈中国英语和中式英语

参考文献1

二级参考文献9

共引文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史