期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉译英中句子结构的母语负迁移及排除

Interference and Elimination of the Mother Tongue with Sentence Structures in Chinese - English Translation

下载PDF

导出

摘要结合《大学英语教学大纲》(修订本 )和学生翻译能力普遍较低的现状 ,选取一些典型实例 ,从状语成分的误用、“it”结构的错用、短句的等值翻译、汉语句子的直译四个方面对句子结构的母语负迁移现象进行剖析。

作者臧国宝

机构地区三峡大学大学外语教学部

出处《三峡大学学报（人文社会科学版）》 2001年第6期73-75,共3页 Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)

关键词句子结构母语干扰汉译英迁移现象

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1范东生.试论建立翻译教学的指导思想[J].外语界,1996(1):18-22. 被引量：4
2谢之君.中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J].现代外语,1995,18(4):7-11. 被引量：263

共引文献265

1汪嘉恒,冯学芳.中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J].外语教育,2019(1):269-278.
2于杰,李立华.中式英语的性质及其对外语教学的启示[J].中国成人教育,2007(24). 被引量：3
3魏云.中国文化、中国英语与大学英语教学改革[J].苏州教育学院学报,2006,23(2):30-34. 被引量：9
4陈晓霞.中国英语的社会语言学解读[J].潍坊教育学院学报,2008,21(4):68-69.
5王华颖.文化翻译和文化传真[J].文教资料,2006(24):143-144. 被引量：1
6刘全勇.汉式英语探究及对大学英语教学的启示[J].文教资料,2006(28):129-130.
7陈晓燕.论英语本土化及中国英语的研究和意义[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(5):163-168. 被引量：17
8于琴妹.翻译传播理论观照下的“中国英语”[J].宜宾学院学报,2010,10(5):99-101. 被引量：1
9刘晓丹.学生译员汉英口译中的中式英语及其对策[J].佳木斯教育学院学报,2010(1):131-132.
10郭健,刘坤.从“文化自觉”谈“中国英语”[J].作家,2012(4):163-164. 被引量：1

1龙文森.似是而非——判断“先行 it”结构的标准[J].外语教学,1987,8(4):38-41.
2强巴央金.含“状语”的英语动词与其翻译[J].西藏教育,2005(1):37-38.
3谭祥燕.在句处理层面上二语习得对母语的影响[J].科教文汇,2016(1):163-165.
4黄剑平.论英语的体的复合性[J].长江大学学报（社会科学版）,2008,31(2):100-102.
5宋晓岩.“来+VP”结构中的非动词“来”[J].韶关学院学报,2015,36(5):107-110.
6聂仁海.英语状语成分及认知功能[J].时代文学（上半月）,2006(3):193-195.
7张睿,刘艾云.顺译难句类型分析及应对策略[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2010,9(5):112-115. 被引量：1
8冯宇.语结与宾语补足语、后置定语及状语的辨析[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(5):220-221.
9徐浩.英语虚指it结构的句法构成:对策与问题[J].复旦外国语言文学论丛,2013(1):113-119. 被引量：1
10杨嘉敏.“一点儿”和“有点儿”[J].汉语学习,1994(5):45-45. 被引量：9

三峡大学学报（人文社会科学版）

2001年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部