期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化翻译和文化传真被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系。本文认为:文化翻译是在文化研究的大语境下来考查翻译,即对文化以及语言的“表层”与“深层”结构进行研究,探索文化与翻译的内在联系和客观规律;文化“传真”意指文化翻译的基本准则,即要求译语从文化意义的角度准确地再现原语文化所要传达的意义、形式及风格。

作者王华颖

机构地区信阳师范学院经济与管理学院

出处《文教资料》 2006年第24期143-144,共2页

关键词文化翻译文化"传真"

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：997
2文秋芳,俞希.英语的国际化与本土化[J].国外外语教学,2003(3):6-11. 被引量：121
3谢之君.中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J].现代外语,1995,18(4):7-11. 被引量：263

二级参考文献13

1张慧芬,徐雅琴.语言迁移和第二语言教学[J].外国语,1989,12(4):69-72. 被引量：43
2孙骊.英语国别变体的研究和英语在中国[J].外国语,1989,12(2):19-25. 被引量：107
3榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
4Ahulu, S. 1994. "Styles of Standard English" English Today 40/4: 10- 17. 被引量：1
5Crystal, D. 1988. The English Language. Harmondsworth: Penguin. 被引量：1
6Crystal, D. 1999. "The future of English. " English Today 25. 3 - 12. 被引量：1
7Greenbaum, S. 1985. "Commentator 1 " In R. Quirk & H. G. Widdowson. 被引量：1
8Jiang, Y. & D. Li. 1995. "Chinglish". English Today 41/1:51 - 56. 被引量：1
9Kachru, B. B. 1985. " Institutionalized second- language varieties". In S. Greenbaum (ed.). The English Language Today. Oxford- Pergamon Press Ltd. 被引量：1
10Kandiah, T. 1999. "Review of English in new cultural contexts: reflections from Singapore". http://ccat. sas. upenn. edu/- haroldfs/messeas/ handouts/singpore/kandiah.htm 被引量：1

共引文献1156

1李蓝.中国内地在港博士生学术写作的中式英语现象——一项基于学位论文语料库的实证研究[J].中国ESP研究,2020(4):34-42.
2段荣.核心素养视域下中国英语在高中英语教学中的研究[J].新智慧,2021(1):1-2.
3肖婧,黄丽,龙稳凤.目的论视角的天门山景区外宣资料英译研究[J].现代交际,2020(10):56-57.
4徐颖.公示语的汉英翻译研究[J].现代英语,2023(11):115-118.
5李雅萌,刘宾.聊城市东昌府区购物场所标识语英译研究[J].现代英语,2021(1):68-70.
6国灵瑀,孙君.浅议英汉翻译中的中式英语现象[J].现代英语,2020(15):75-77. 被引量：1
7倪秀杰.英语习得者语言输出融合发展研究[J].现代英语,2020(6):94-96.
8汪嘉恒,冯学芳.中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J].外语教育,2019(1):269-278.
9辛杨.大学生对英语教师语码转换的态度[J].当代教研论丛,2019,0(11):2-3.
10王洁.从文化自信的角度谈英语需要中国化[J].南北桥,2018,0(2):109-109.

同被引文献2

1刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：77
2贺春英.文化与翻译研究[J].黑龙江教育学院学报,2005,24(4):63-65. 被引量：3

引证文献1

1任慧芳.跨文化交际与翻译——以《红楼梦》英译本为例[J].文教资料,2008(7):48-50.

1田玲.语用前提与文化翻译教学[J].文教资料,2007(5):149-150.
2陈霞.从跨文化交际角度看翻译[J].文教资料,2005(35):35-36.
3汪春秀.翻译中文化传达的标准[J].文教资料,2006(17).
4殷进平,李四芬,黄颂.消除表层与深层之间的矛盾——关于高等教育与“人的全面发展”和“社会的全面进步”的再思考[J].湖北社会科学,2006(10):162-164. 被引量：1
5郭志斌.衡水民俗文化为依托的应用型翻译人才培养研究[J].知识经济,2015(23):159-159.
6张丽丽.文化翻译中的归化和异化[J].文教资料,2008(5):48-49. 被引量：2
7黄艳.语类视域下的地域文化翻译[J].山东农业工程学院学报,2014,31(3):157-158.
8梁静璧.明末God中文译名——融合儒家观念[J].文教资料,2006(17):130-131.
9刘齐文.动态对等视角的注释性翻译——以井波律子《三国演义》日译本为文本[J].长春教育学院学报,2011,27(4):35-36. 被引量：1
10姚海燕.浅议文化差异对翻译的影响及应对策略[J].成功,2010(10):153-154.

文教资料

2006年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部