期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

体育新闻中外来术语翻译的策略与方法被引量：1

下载PDF

导出

摘要体育新闻是国人了解国内外体育信息的主要窗口,但体育新闻中的专业术语英译却一直是困扰新闻工作者的难题。翻译专业体育术语应从目标读者的角度出发,采用归化翻译策略,灵活运用直译法、音译法、套译法、意译法等多种翻译方法,准确地再现原术语的指称意义和内涵意义。

作者史玄之

机构地区闽江学院外语系

出处《中国地市报人》 2014年第4期85-86,共2页

关键词体育新闻外来术语翻译

分类号 G212 [文化科学—新闻学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1赵妤,赵成.竞技运动术语的翻译效度——基于关联理论的视角[J].体育科技文献通报,2011,19(11):114-117. 被引量：8

二级参考文献5

1陈萍,崔红.影响翻译等值效度的因素[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2005,27(6):160-162. 被引量：3
2朱燕.从最佳关联性看广告翻译的效度[J].四川外语学院学报,2007,23(4):100-104. 被引量：20
3张凌.从关联理论看广告翻译的效度[D]上海外国语大学,上海外国语大学2009. 被引量：1
4樊云.体育英语中常用习语的翻译[J].中国西部科技,2007,6(4):94-95. 被引量：7
5田俊.关联理论视角下时政新词的英译效度[J].湖南城市学院学报,2010,31(3):88-90. 被引量：2

共引文献7

1张廷群,崔璨.体育英语的特点及翻译策略[J].河南农业,2013(10):61-62. 被引量：2
2史玄之.从译文可接受性的角度论体育专业术语翻译[J].闽江学院学报,2014,35(3):81-89. 被引量：7
3钱蕾.体育英语的特点与翻译方法研究[J].中州体育（少林与太极）,2015(12):48-50. 被引量：1
4岳锦丽.保证体育术语翻译效度的策略与方法浅析[J].戏剧之家,2017(14):273-273. 被引量：1
5黄亚君,邹建玲.术语管理在乒乓球杂志翻译中的应用——以Table Tennis Collector的汉译为例[J].江苏外语教学研究,2018,0(2):83-86.
6张逢波.中国援外体育项目专业术语翻译常见误译类型分析[J].海外英语,2021(23):122-123.
7聂青,黎珂.目的论视角下马术教材的翻译探析[J].佳木斯职业学院学报,2018,34(12):377-377.

同被引文献2

1俞白眉,邓超,王旭东,杨天东.想象与现实之间——影片《中国乒乓之绝地反击》创作谈[J].当代电影,2023(3):25-34. 被引量：3
2厉艳.基于交际翻译的英语影视翻译研究[J].海外英语,2023(5):25-27. 被引量：2

引证文献1

1李铭浩,雷晴岚.纽马克翻译理论视角下体育类电影字幕的英译研究发展策略探究——以《中国乒乓之绝地反击》为例[J].文化学刊,2024(1):207-210.

1袁婷.英语新闻标题翻译策略[J].青年记者,2015,0(23):41-42. 被引量：2
2赵丽娜,任艳杰.英语新闻标题的翻译方法[J].才智,2009,0(11):163-163.
3任李,严金波.浅析汉语中习语的英译方法[J].和田师范专科学校学报,2009,29(3):129-130.
4郭光达.科技新闻可读性浅议[J].新疆新闻界,1991(6):10-11.
5第二次全国机器翻译学术讨论会[J].情报学报,1982,1(2):256-256. 被引量：1
6王树人.别再误用这些“体育术语”[J].青年记者,2016(16):67-67.
7刘文宇.浅谈日语专业术语翻译及标准[J].北方文学（中）,2013(1):156-156.
8黄顺铭.术语翻译的规范与学术面貌的健康——对“新闻价值”、“新闻的(之/底)价值”的个案分析[J].术语标准化与信息技术,2005(2):27-30. 被引量：1
9杨志萍.文化差异与英汉习语翻译[J].现代交际,2015(5):65-65.
10邱莹.英语体育类新闻专业术语翻译应注意的问题[J].采写编,2016,0(1):273-274.

中国地市报人

2014年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部