近代中国翻译小说的发展轨迹被引量：1

导出

摘要翻译小说的出现和发展，犹如给我国小说注入了一股强心剂，使小说的发展呈现出了新的生机和活力。可以说，正是由于翻译小说的推动才有了我国古代小说的现代化转型。近代翻译小说兴起于19世纪末，结束于20世纪30年代，上承“新小说”，下启现代小说。两步跳跃最终实现了我国古代小说的现代化转型。本文对近代中国翻译小说的发展脉络进行了简要梳理，从酝酿，到萌芽，再到发展和繁盛，描述了其大体发展历程。

作者郭俊霞

机构地区开封大学外国语学院

出处《芒种》北大核心 2014年第3期167-168,共2页 Mangzhong Literature

关键词翻译小说近代中国现代化转型古代小说 19世纪末 30年代 20世纪现代小说

分类号 I565.4 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1杨剑龙.论“五四”时期陈独秀对基督教的复杂态度[J].社会科学家,2011,26(6):7-12. 被引量：2
2梁琨.林纾的翻译和近代文学思潮[J].新乡学院学报（社会科学版）,2011,25(3):95-97. 被引量：1
3丁乐慢.从林纾和鲁迅的翻译管窥近代翻译文学对汉语写作的塑造[J].哈尔滨学院学报,2011,32(5):117-120. 被引量：3
4袁进.试论晚清翻译小说与林纾的贡献[J].明清小说研究,2011(1):171-182. 被引量：8
5裘禾敏.晚清翻译小说的误读、误译与创造性误译考辨[J].外国语,2010,33(4):64-72. 被引量：14

二级参考文献77

1王宁.现代性、翻译文学与中国现代文学经典重构[J].文艺研究,2002(6):32-40. 被引量：25
2袁荻涌.林纾的文学翻译思想[J].中国翻译,1994(3):44-46. 被引量：14
3高玉.翻译文学:西方文学对中国现代文学影响关系中的中介性[J].中国现代文学研究丛刊,2002(4):38-53. 被引量：20
4胡翠娥.文学翻译与文化参与[M].上海:上海外语教育出版社,2007. 被引量：6
5陈独秀.再论孔教问题.新青年,1917,2(5). 被引量：15
6Bloom, Harold. A Map of Misreading [ M ]. New York and London: Oxford University Press, 1975. 被引量：1
7樽本照雄.清末民初的翻译小说-经由日本传到中国的翻译小说[A].王志宏.翻译与创作:中国近代翻译小说论[C].北京:北京大学出版社,2000. 被引量：2
8严复.严复集(二)[M].北京:中华书局,1986. 被引量：2
9小仲马.茶花女[M].张保庆,高如峰译.太原:北岳文艺出版社,1996. 被引量：1
10鲁迅.鲁迅全集(第四卷)[M].北京:人民文学出版社,1989. 被引量：1

共引文献22

1顾小燕.试论翻译中的创造性叛逆——从林译《块肉余生述》谈起[J].作家,2012(4):173-174.
2肖乐,江华珍.读者接受主体地位在旅游英语翻译中的确立[J].湖南科技学院学报,2011,32(6):167-169.
3肖乐.试论旅游英语翻译中的创造性[J].外国语文,2011,27(4):93-97. 被引量：15
4权循莲.彰显翻译目的重构译文框架——Mona Baker叙事理论视角下的林纾小说翻译[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,33(2):117-121. 被引量：2
5蒲红娟.试论旅游英语翻译中的创造性[J].延边教育学院学报,2012,26(3):11-13. 被引量：8
6王蓉,李玉宝.日为叫旦之鸡冀吾同胞警醒——林纾国文教科书编选中的道德重构解读[J].岳阳职业技术学院学报,2012,27(5):95-99. 被引量：1
7苏建新.2011年林纾研究刍议[J].浙江海洋学院学报（人文科学版）,2012,29(6):31-36. 被引量：1
8张慧馨.为“指鹿为马”一辩——从能指与所指的关系分析误译的价值[J].文教资料,2013(8):23-24.
9周领顺.行为批评视域与文本批评视域[J].外语教学,2014,35(2):89-93. 被引量：13
10戴光荣.民族危机下爱国情怀的抒写:林纾翻译语料库的序跋词表分析[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2018,32(6):86-90. 被引量：2

同被引文献13

1魏家海.操纵学派译论综观[J].广东外语外贸大学学报,2004,15(3):29-32. 被引量：30
2熊辉.文言译:清末民初的主要翻译语言观——评邓伟著《分裂与建构:清末民初文学语言新变研究》[J].红岩,2009(S1):134-138. 被引量：1
3王飞,王翼.从清末民初翻译小说的繁荣到中国原创小说的近代化[J].黄山学院学报,2006,8(4):115-119. 被引量：3
4王巍.操控论三要素对晚清小说翻译政治功利性的阐释[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):78-81. 被引量：13
5陈丽.从晚清译介看赞助人对翻译选材的操控[J].黄山学院学报,2007,9(2):144-146. 被引量：5
6Bassnett Susan,Andre Lefevere.Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. . 2001 被引量：5
7Lefevere Andre.Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. . 1992 被引量：5
8Nord Christiane.Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. . 1997 被引量：6
9刘德隆.??1872年——晚清小说的开端(J)东疆学刊. 2003(01) 被引量：1
10Lefevere,Andre.Translation /History / Culture:A Sourcebook. . 1992 被引量：1

引证文献1

1王美玲.文化操纵理论视角下翻译小说《一睡七十年》中的中国元素探析[J].海外英语,2015(23):154-155.

1吴巧宏.父亲的书[J].家长,2004,0(12):1-1.
2陈淑华.毛姆心中的“道”[J].北华大学学报（社会科学版）,2012,13(4):87-89. 被引量：1
3肖东红.回眸桥南[J].神剑,2015,0(6):125-126.
4雅虎.莫言:中国文坛的强心剂[J].芳草（经典阅读）,2012(12):94-95.
5江北.苹果心[J].福建文学,2012(9):74-82.
6王晓申.摇滚强心剂[J].通俗歌曲,2016,0(12):88-89.
7东西,符二.东西:不顾一切的写作,反而是最好的写作[J].作家,2013(1):28-37. 被引量：7
8程华平.林译小说的读者意识与古文策略[J].文艺理论研究,2007(6):107-113. 被引量：5
9黄晓华.“讹”与“化”:近代翻译小说与中国小说修辞的现代转型[J].外国文学研究,2014,36(5):157-165. 被引量：2
10冷蓝.我的两个女友[J].故事家（花开不败）,2011,0(3):14-17.

芒种

2014年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

近代中国翻译小说的发展轨迹被引量：1

参考文献5

二级参考文献77

共引文献22

同被引文献13

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

近代中国翻译小说的发展轨迹 被引量：1

参考文献5

二级参考文献77

共引文献22

同被引文献13

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

近代中国翻译小说的发展轨迹被引量：1