摘要
马礼逊的《中国通俗文学译文集》是他来华后第一部关于中国的英文著作。《译文集》篇幅不长但内容涉及广泛,同时也反映出作者对中国文化的认识和评价。通过翻译个案分析,揭示出译文中彰显的译者的文化身份,马礼逊在归化儒家文本,使之基督教化的同时折射出译者的传教士身份和基督教文化影响的意识形态。英国读者由《中国通俗文学译文集》产生的对中国的评价,除译者因素外,还显示出其受到意识形态和赞助人的影响,可以说译本(译者)和阐释者(读者)共同建构了当时英国视野中的中国文学、文化形象。
Hor Sinic：Translations from the Popular Literature of Chinese by Robert Morrison is his first Eng-lish work after he came to China .Although the length of the book is not long , it contains a lot of things about China and reflects Morrison ’ s understanding and evaluation of Chinese culture .This paper analyzes his translation cases , and reveals the writer ’ s cultural identity behind it .The comments made by English readers showed that they were influenced by the translator and also by the ideology and patron .Both the translation （ translator） and the interpret-er （ reader） construct the images of China in British vision at that time .
出处
《洛阳师范学院学报》
2014年第1期123-126,共4页
Journal of Luoyang Normal University
关键词
马礼逊
《中国通俗文学译文集》
翻译
接受
Robert Morrison
Hor Sinic：Translations from the Popular Literature of Chinese
translation
reception
