从话题主位到主语主位——汉英散文翻译中主位推进模式转换分析被引量：1

下载PDF

导出

摘要汉语散文英译时,译者能否实现话题与主语的成功转换关系到篇章连贯性的实现。文章对六篇经典汉语散文及其译本的主位推进模式进行对比分析后发现,在整体趋势上,译者倾向于保留原文的主位推进模式。如果汉语主语明确且为名词或人称代词时,译文的主位推进模式不会发生变化。在汉语主题与英语主语不一致时,译者会增补或重选主语,并多将原文模式转换为连续型和派生型。

作者鞠凯

机构地区北京航空航天大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2013年第12期15-18,共4页 English Square

关键词汉英散文主题主语主位推进模式

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1张曼.意识流小说中主位推进模式的变异与连贯[J].西安外国语学院学报,2005,13(4):1-3. 被引量：10
2李国庆.主位推进模式与语篇体裁:《老人与海》分析[J].外语与外语教学,2003(7):53-56. 被引量：41
3陈小慰.“视点转换”法在汉英翻译中的应用[J].中国翻译,1995(1):16-18. 被引量：10
4于建平.科技语篇的主位-述位推进模式[J].中国科技翻译,2002,15(2):3-6. 被引量：31
5李琼..英汉叙述性散文中主位推进模式的对比研究[D].安徽大学,2012:
6陈玫.分析大学英语写作中语篇连贯性的有效途径——主位推进模式[J].山东外语教学,2005,26(6):69-73. 被引量：17
7连淑能.论英汉句法的基本特征[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1992,42(3):122-126. 被引量：17
8谢晓莺.主位推进模式与广告英语的语篇分析[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,1998,20(5):55-59. 被引量：9
9张德禄,刘洪民.主位结构与语篇连贯[J].外语研究,1994(3):27-33. 被引量：57

二级参考文献36

1黄衍.试论英语主位和述位[J].外国语,1985,8(5):34-38. 被引量：370
2黄国文.形式是意义的体现─—功能句法的特点之一[J].外语与外语教学,1998(9):4-7. 被引量：89
3徐盛桓.主位和述位[J].外语教学与研究,1982,14(1):1-9. 被引量：397
4张育红.大学生英语作文中连接词语及词汇衔接的研究[J].开封大学学报,2004,18(2):59-61. 被引量：4
5朱永生.主位推进模式与语篇分析[J].外语教学与研究,1995,27(3):6-12. 被引量：434
6张德禄,刘洪民.主位结构与语篇连贯[J].外语研究,1994(3):27-33. 被引量：57
7杜金榜.从学生英语写作错误看写作教学[J].外语教学,2001,22(2):43-47. 被引量：218
8[4]胡壮鳞,朱永生,张德录.系统功能语法概论[M].长沙:湖南教育出版社1989. 被引量：3
9[1]Abrams,M.H.The Norton Anthology of English Literature-volume 2 (5th ed.)[M].New York/London:W.W.Norton &Company.1912/1986. 被引量：1
10[2]Bloor,Thomas & Bloor,Meriel.The Functional Analysis of English:A Hallidayan Approach[M].London:Arnold/Beijing:Beijing Language Teaching and Research Press,1995/2001. 被引量：1

共引文献171

1蒋婷,王慧,邹远鹏.中国非英语专业博士生引言写作中的主位选择研究[J].中国ESP研究,2021(1). 被引量：1
2孙慧.汉语AB、BA型词语的结构对比与分析[J].汉字文化,2022(22):4-6.
3黄金英.《青春》中英文本主位结构对比分析[J].韶关学院学报,2008,29(11):125-129.
4姬玉珊,白延雷.“翻译综合症”与诱发性误差[J].兰州大学学报（社会科学版）,2000,28(S1):223-227. 被引量：1
5栾莺.英语广播新闻语篇中的信息分布格律研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2009(5):103-104.
6张德禄.语篇连贯研究纵横谈[J].外国语,1999,22(6):24-31. 被引量：135
7方琰.功能语言学在中国发展的近况[J].当代语言学,1996(4):22-26. 被引量：7
8柏杰.主位推进在英语写作教学的应用[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(11):120-121. 被引量：1
9郭福霞.主位推进理论在高职高专英语阅读教学中的应用[J].安徽文学（下半月）,2009(4):226-226.
10韦琴红.英汉科技文本的语篇特征对比分析[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2006,2(2):30-34. 被引量：1

同被引文献7

1马秉义.英汉句子结构常式比较[J].解放军外国语学院学报,1999,22(2):22-24. 被引量：31
2刘彦仕.隐性与显性:从中西美学看林语堂的英译《浮生六记》[J].四川文理学院学报,2007,17(3):64-67. 被引量：3
3王克非,胡显耀.汉语文学翻译中人称代词的显化和变异[J].中国外语,2010,7(4):16-21. 被引量：64
4李梦丽.汉英散文翻译中显性与隐性逻辑连接的转换[J].柳州职业技术学院学报,2010,10(4):75-78. 被引量：3
5郑慧.论现代散文汉英翻译过程中译文恰当性的把握[J].咸宁学院学报,2012,32(1):65-66. 被引量：1
6张绘.汉语翻译文学中第一人称代词单数的显化及变异[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(3):121-123. 被引量：2
7曾龙华,周坤.英汉句法结构对比与翻译[J].湖北广播电视大学学报,2013,33(6):95-96. 被引量：2

引证文献1

1许可.《荷塘月色》英译本在句法层面的显性化[J].海外英语,2016(24):231-232.

1黄家红.汉语话题主位与英语主语主位间的互译[J].毕节师范高等专科学校学报（综合版）,2003,21(4):52-55. 被引量：1
2胡春晓.主位结构在英汉翻译中的应用[J].株洲工学院学报,2006,20(5):150-152. 被引量：3
3陈琳.从主位结构理论看汉语话题主位的英译[J].吉林省教育学院学报,2009,25(5):136-137.
4汪燕华.从主位结构理论看翻译过程中信息的转换[J].湖北教育学院学报,2007,24(6):124-126. 被引量：1
5毕俊峰.英汉语篇中的“主位”结构差异及其对翻译的启示[J].大学教育,2014(18):95-97. 被引量：1
6李运兴.“主位”概念在翻译研究中的应用[J].外语与外语教学,2002(7):19-22. 被引量：53
7杭宏,张金阳.基于主位结构的语篇翻译研究[J].科教文汇,2008(21):240-240.
8谭雪莲,付胤.从英汉主位差异谈语篇翻译中的小句级结构转换[J].成都教育学院学报,2006,20(3):62-63. 被引量：2
9冯军伟.“(NP)+V+起来+AP”结构的语用分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(3):59-61. 被引量：2
10吴卞.主位推进模式下的大学英语听力教学[J].飞天,2012(6):145-146.

英语广场（学术研究）

2013年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从话题主位到主语主位——汉英散文翻译中主位推进模式转换分析被引量：1

参考文献9

二级参考文献36

共引文献171

同被引文献7

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从话题主位到主语主位——汉英散文翻译中主位推进模式转换分析 被引量：1

参考文献9

二级参考文献36

共引文献171

同被引文献7

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从话题主位到主语主位——汉英散文翻译中主位推进模式转换分析被引量：1