期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汽车品牌翻译中的“归化”与“异化”
下载PDF
职称材料
导出
摘要
商标的翻译是与文化因素紧密相关的,而汽车品牌翻译就是属于商标翻译中的一种。本文从翻译的两种方法即归化与异化具体入手,对国际汽车品牌翻译进行了分析并指出无论是以哪一种方法进行翻译时,都应该考虑到各国的文化因素,以达到促销的目的。
作者
徐军
机构地区
德州学院外国语学院
出处
《边疆经济与文化》
2013年第11期117-118,共2页
The Border Economy and Culture
关键词
文化因素
归化
异化
商标翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
23
参考文献
6
共引文献
185
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
何田田.
论英文商标翻译[J]
.重庆工商大学学报（社会科学版）,2004,21(2):122-123.
被引量：13
2
步雅芸.
商标翻译的“同化”与“异化”[J]
.湖州职业技术学院学报,2003,1(4):70-73.
被引量：8
3
肖辉,陶玉康.
等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J]
.外语与外语教学,2000(11):51-52.
被引量：89
4
朱耀先.
漫谈文化因素与商标翻译[J]
.河南大学学报（社会科学版）,2003,43(2):121-124.
被引量：31
5
潘红福.
商标翻译要求神似[J]
.中国翻译,1996(6):26-27.
被引量：39
6
梁志坚.
中文商标英译探微[J]
.宁夏大学学报（人文社会科学版）,2001,23(5):123-126.
被引量：32
二级参考文献
23
1
魏向清.
“信达雅”的语义学基础及其实践模式初探[J]
.外语教学,1998,19(4):39-43.
被引量：8
2
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量：930
3
朱小菊.
出口商品名称和商标的翻译[J]
.中国科技翻译,1999,12(2):50-53.
被引量：42
4
杨杰.
词的理性意义与伴随意义[J]
.外语与外语教学,1997(2):27-29.
被引量：5
5
蔡建平.
文化感知对语义的影响[J]
.外语与外语教学,1997(3):18-20.
被引量：23
6
魏彩霞.
浅谈国际贸易中商标的翻译[J]
.中国翻译,1997(3):34-35.
被引量：49
7
潘红福.
商标翻译要求神似[J]
.中国翻译,1996(6):26-27.
被引量：39
8
娄承肇.
外国厂商与商标名称的翻译[J]
.中国翻译,1994(3):22-23.
被引量：11
9
梁国弢.
英语商标词构成研究[J]
.现代外语,1992,15(1):40-44.
被引量：30
10
许金杞.
意美、音美、形美——英文商标的汉译[J]
.外语与外语教学,2002(10):47-51.
被引量：116
共引文献
185
1
冯喜荣.
广告语英译时非语言符号因素的影响及对策[J]
.河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2001,20(3):139-141.
被引量：2
2
郭自嘉.
英汉商标翻译赏析及市场价值[J]
.廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):134-135.
3
王敬,杨静.
商标翻译中的选择与顺应[J]
.三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
4
徐巨成.
汉语商标英译的方法[J]
.时代文学,2009(6):37-38.
5
王亚娣.
浅谈中英文商标的翻译[J]
.知识经济,2008(3):84-84.
6
夏光育.
“规则变革论”及启示[J]
.知识经济,2008(5):92-93.
7
李淑春.
从消费者的审美心理谈商标汉译[J]
.巢湖学院学报,2004,6(5):99-101.
被引量：3
8
陈遥,李冀宏.
中英商标名对译趣谈[J]
.商业文化（学术版）,2009,0(6):89-90.
被引量：1
9
肖青竹.
从关联理论解读英汉商标翻译[J]
.消费导刊,2009,0(9):175-176.
10
李贵升,许伟燕.
对商标译法评论的评论——以贬义词作商标为例[J]
.疯狂英语（教师版）,2007,0(4):58-59.
被引量：1
1
陈陵娣,陈倩.
国际名车品牌汉译赏析[J]
.西安外国语学院学报,2005,13(3):74-75.
被引量：19
2
易立梅.
国际汽车标准文献语言特点及翻译[J]
.科技创业月刊,2011,24(10):127-128.
被引量：1
3
首车“秀”[J]
.产品可靠性报告,2009(12):64-67.
4
魏兆平.
汽车科技文献英语翻译研究[J]
.汽车实用技术,2016,13(10):239-241.
被引量：1
5
尹铭.
外国车,你究竟姓什么?[J]
.汽车与驾驶维修（汽车版）,1998,0(7):18-19.
边疆经济与文化
2013年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
