期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语商标英译的方法

原文传递

导出

摘要笔者就一些中文商标的译名实例进行分析研究,探寻中文商标翻译应遵循的理论原则与技巧。在中文商标英译时,采取灵活多样的翻译方法—音译法、意译法、音意结合法和拼缀法,力求译成的英文商标音义俱佳。

作者徐巨成

机构地区广东农工商职业技术学院

出处《时代文学》北大核心 2009年第6期37-38,共2页

关键词汉语商标英译方法

分类号 I25 [文学—中国文学] I24

引文网络
相关文献

参考文献3

1安亚平.中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J].上海科技翻译,2004(4):43-46. 被引量：76
2翁凤翔主编,翁凤翔编著..21世纪国际商务英语丛书实用翻译[M].杭州:浙江大学出版社,2002:277.
3梁志坚.中文商标英译探微[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2001,23(5):123-126. 被引量：32

二级参考文献13

1魏向清.“信达雅”的语义学基础及其实践模式初探[J].外语教学,1998,19(4):39-43. 被引量：8
2胡开宝.英汉商标品牌名称对比研究[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1999,7(3). 被引量：35
3杨杰.词的理性意义与伴随意义[J].外语与外语教学,1997(2):27-29. 被引量：5
4蔡建平.文化感知对语义的影响[J].外语与外语教学,1997(3):18-20. 被引量：23
5胡开杰.试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J].中国科技翻译,2001,14(4):23-26. 被引量：36
6彭石玉.汉字商标词的跨文化传通[J].外语与外语教学,2001(4):57-59. 被引量：68
7肖辉,陶玉康.等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J].外语与外语教学,2000(11):51-52. 被引量：89
8许金杞.意美、音美、形美——英文商标的汉译[J].外语与外语教学,2002(10):47-51. 被引量：116
9任荣.从语言的经济价值角度谈英文商标词的设计原则[J].外语教学,2002,23(5):17-20. 被引量：44
10金陡.等效翻译探索[M].中国对外翻译出版公司,1998. 被引量：1

共引文献105

1范献辉,闫素峰,朱丽云.汉语商标词英译的文化蕴涵迁移[J].大家,2012(4):226-226.
2梁平安,姚景丽,吴陈勇,韩世昊.广西普通本科院校体育教师科研现状研究[J].大家,2012(3):225-225.
3祝英玉.英语商标词的语言美学特征[J].商业文化（学术版）,2010(7):341-342. 被引量：4
4章晓霞.隐喻与翻译——从商标中隐喻的翻译谈起[J].作家,2008,0(8):197-198.
5黄文涓.奈达动态对等翻译观述评[J].作家,2008,0(22):214-215. 被引量：1
6周凝绮.谈商标的翻译[J].消费导刊,2009,0(13):162-163.
7肖青竹.从关联理论解读英汉商标翻译[J].消费导刊,2009,0(9):175-176.
8安亚平.中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J].上海科技翻译,2004(4):43-46. 被引量：76
9王小凤.商标翻译的文化解读[J].零陵学院学报（教育科学版）,2004,2(4):111-113. 被引量：1
10许金杞.意美、音美、形美——英文商标的汉译[J].外语与外语教学,2002(10):47-51. 被引量：116

1郦青.李清照词牌英译方法探微[J].民族论坛,2005(4):49-53. 被引量：5
2高亚玲,李惠贤.国际贸易中中文商标的翻译[J].时代文学,2008(12):34-34.
3夏荥.《浮生六记》中“食物”的英译研究[J].北方文学（中）,2012(8):103-104.
4赵秀星.浅谈词牌名的英译[J].才智,2013(7):255-255.
5刘洋,李田欣.浅谈成语与谚语的英译方法[J].辽宁教育行政学院学报,2010,27(10):105-105.
6李翔.《红楼梦》中双关语两种英译的比较[J].池州师专学报,2001,15(2):91-94. 被引量：1
7张卷卷.中国古诗词中叠字的英译[J].高等继续教育学报,2006,25(S1):91-92.
8李良旭.我们的第二层皮肤[J].意林,2014,0(1):17-17.
9冯萍,吴树奇.浅谈唐宋词牌名的英译[J].内江科技,2007,28(5):42-42. 被引量：1
10王云红.《生死疲劳》中的文化负载词及其翻译策略探讨[J].才智,2014,0(30):296-297. 被引量：1

时代文学

2009年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部