期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《功夫熊猫》字幕汉译的功能对等分析

原文传递

导出

摘要一、研究背景改革开放以来,中西文化交流日益频繁,中国元素电影开始盛行。美国电影如《功夫熊猫》《功夫之王》《花木兰》等,大受中西方观众欢迎。

作者李清华

机构地区南京化工职业技术学院

出处《芒种（下半月）》北大核心 2013年第11期221-222,共2页

关键词《功夫熊猫》功能对等汉译字幕中西文化交流《功夫之王》美国电影《花木兰》

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

参考文献5

1邢莉娟.浅谈国际影视的翻译[J].南京工业大学学报（社会科学版）,2005,4(1):69-71. 被引量：11
2许渊冲著..翻译的艺术[M].北京:五洲传播出版社,2006:325.
3马会娟..奈达翻译理论研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2003:266.
4郭建中编著..当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000:343.
5Peter Newmark.A Textbook of Translation[]..2001 被引量：1

二级参考文献1

1[3]陈安定.英汉比较与翻译[M].中国对外翻译出版公司,1998. 被引量：5

共引文献10

1张陵莉,陈月红,蔡世文.近十年国内影视翻译研究综述[J].萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114. 被引量：5
2强瑛.《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略[J].电影文学,2010(15):144-145. 被引量：17
3郭雷,熊毓红.从归化和异化角度分析《非诚勿扰2》的经典对白翻译[J].电影文学,2011(11):146-147. 被引量：2
4向琼.从电影《功夫熊猫》析中国传统文化[J].出国与就业（就业教育）,2011(12):59-59. 被引量：5
5王贞霞.论影视字幕翻译的策略技巧[J].黑龙江教育学院学报,2013,32(12):131-132. 被引量：2
6杜健伟,唐海东.从文化视角看电影字幕翻译[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(3):134-136. 被引量：4
7刘倩,赵凌宇.论海外电影中情节与字幕的完美结合——以《闻香识女人》为例[J].大舞台,2015(5):90-91.
8陈丽竹.不同文化背景下英美电影字幕翻译策略探讨[J].短篇小说（原创版）,2013,0(12X):105-106.
9甄珍.论电影字幕翻译基本特征及《功夫熊猫》的翻译策略[J].河南机电高等专科学校学报,2015,23(5):72-74.
10杨涵.外文艺术歌曲翻译的方法和要点分析[J].音乐大观,2014,0(1):58-58.

1刘洋.歌词翻译初探[J].科技信息,2012(17):187-187.
2张必刚,吴春容.电影片名翻译的原则及价值标准[J].电影文学,2008(20):92-94. 被引量：2
3郁青青.电影《再次出发之纽约遇见你》功能对等视角下的字幕翻译研究[J].电影评介,2015(21):104-106. 被引量：2
4孙霄.中韩影视剧翻译的比较研究[J].电影评介,2008(4). 被引量：1
5唐英.汉译电影片名的“点睛之美”——从早期英美经典影片片名处理看美学价值的体现[J].语文学刊（高等教育版）,2006(11):111-113. 被引量：3
6杜丽萍.基于功能对等的民歌翻译美学研究[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2016,19(6):82-87. 被引量：1
7孟嫄.《冰雪奇缘》插曲《Let It Go》三个汉译本对比及浅析[J].校园英语,2015(34):239-240.
8安梅.英文电影《阿甘正传》字幕汉译的研究[J].电影文学,2007(15):96-97. 被引量：6
9封霁芯.功能对等与电影名称翻译[J].新西部（理论版）,2008(9):118-118. 被引量：5
10王焰,郑贤贵.电影字幕翻译的微技巧探析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(10):297-299. 被引量：24

芒种（下半月）

2013年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部