中国译史上的重译探究被引量：3

下载PDF

导出

摘要文章首先将重译置于中国翻译史格局,通过梳理译史上的"重译"指代和统计近二十几年的相关论文情况,揭示重译存在的指代模糊、分类不清晰等问题;其次,基于鲁迅、许建忠和刘桂兰三位学者的观点对重译作进一步定位和分类,同时区分重译、转译、复译的内涵。

作者周志莲

机构地区桂林电子科技大学外国语学院

出处《社会科学家》 CSSCI 北大核心 2013年第9期134-137,共4页 Social Scientist

基金 2012年度教育部人文社科项目批准号12YJA860026 2013年度广西高等学校科学研究立项项目批准号SK13LX128

关键词重译转译复译

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献15

1Sehnaz Tahir Gurcaglar. Retranslation [A].Mona Baker,Gabriela Saldanha,翻译研究百科全书[C].上海:上海外语教育出版社,2010:233. 被引量：1
2王子今.“重译”:汉代民族史与外交史中的一种文化现象[J].河北学刊,2010,30(4):52-56. 被引量：18
3马祖毅等著..中国翻译通史古代部分全1卷[M].武汉:湖北教育出版社,2006:538.
4陈福康.中国译学理论史稿[M].上海:上海外语出版社,1996.. 被引量：37
5许渊冲.谈重译──兼评许钧[J].外语与外语教学,1996(6):56-59. 被引量：54
6赖余.重译;复译[A],林煌天.中国翻译词典[C],武汉:湖北教育出版社1997.93;219. 被引量：1
7XU JIANZHONG. Retranslation" Necessary or Unnecessary? [J].Babel, 2003:193. 被引量：1
8李明.从主体间性理论看文学作品的复译[J].外国语,2006,29(4):66-72. 被引量：43
9ALMBERG, S. P. E. Retranslation [A]. Chan, Sin - wai , Pollard, D. E.An Encyclopedia of Translation [C].Hong Kong: The Chinese University Press, 1995. 925-930. 被引量：1
10朱德红.误读与重译属文学翻译的命定劫数[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2006(3):67-69. 被引量：2

二级参考文献65

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
2罗新璋.复译之难[J].中国翻译,1991(5):29-31. 被引量：34
3杨建平.文化误读与审美[J].文艺评论,1996(1):47-52. 被引量：7
4吕俊.翻译学构建中的哲学基础[J].中国翻译,2002,23(3):7-10. 被引量：28
5杨春时.论文学语言的主体间性[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,2004,54(5):19-26. 被引量：33
6秦文华.对复译现象与翻译标准的剖析[J].外语与外语教学,2004(11):47-49. 被引量：11
7旷剑敏.从林纾的翻译看翻译的主体间性[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2004,26(6):112-114. 被引量：6
8闫青会.试论主体性与主体间性的融合[J].中共山西省委党校学报,2004,27(6):74-75. 被引量：31
9张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
10邹广胜.读者的主体性与文本的主体性[J].外国文学研究,2001,23(4):1-7. 被引量：17

共引文献168

1常亮.论典籍翻译的“合本复译”——以旅顺博物馆藏敦煌写本《六祖坛经》英译为例[J].中外文化与文论,2021(3):333-344.
2童蕾,胡安江(指导).从认知语境下的原型范畴理论视角探讨无本回译——以彼得·海斯勒《江城》两译本为例[J].华中师范大学研究生学报,2020(1):85-88.
3潘凌薇.浅谈经典文学之复译[J].现代英语,2021(6):62-64.
4胡文婷.耶稣会士利类思的圣经摘译实践[J].圣经文学研究,2023(1):273-301.
5赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
6孙永佳,孙志祥.间接翻译的研究方法探究[J].海外英语,2020,0(3):130-131. 被引量：1
7陈晓玮,刘竞舟.从《奥赛罗》四个译本的比较看文学名著重译的道路[J].文教资料,2008(25):59-61.
8赵冬生.概念整合理论观照下的隐喻认知阐释[J].江西社会科学,2012,32(6):224-228. 被引量：7
9张林影.许渊冲翻译思想解读[J].作家,2010(20):149-150. 被引量：1
10王军.论翻译中语篇解构与重构的思维模式[J].外国语,2001,24(6):57-64. 被引量：25

同被引文献89

1周小玲.《格列佛游记》两个中译本对比谈[J].湖南师范大学社会科学学报,2001,30(S2):175-178. 被引量：2
2刘晓丽.名著重译贵在超越[J].中国翻译,1999(3):13-17. 被引量：31
3许渊冲.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76. 被引量：52
4郑诗鼎.评刘重德的《爱玛》重译版本[J].中国翻译,1998(1):42-45. 被引量：11
5许渊冲.直译与意译(上)[J].外国语,1980,3(6):28-34. 被引量：18
6姜秋霞.心理同构与美的共识——兼谈文学作品复译[J].外语与外语教学,1997(1):40-43. 被引量：9
7叶君健.翻译也要出“精品”[J].中国翻译,1997(1):30-31. 被引量：27
8许渊冲.谈重译──兼评许钧[J].外语与外语教学,1996(6):56-59. 被引量：54
9罗新璋.风格、夸张及其他[J].中国翻译,1995(4):25-27. 被引量：12
10罗国林.名著重译刍议[J].中国翻译,1995(2):38-40. 被引量：18

引证文献3

1周志莲.基于重译本比较的过程性翻译教学模式——以《快乐王子》比较为例[J].桂林师范高等专科学校学报,2016,30(3):87-92.
2高存.国内重译理论研究评述[J].外国语,2016,39(4):94-103. 被引量：7
3张群星.首译·重译关系论[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(4):114-117.

二级引证文献7

1李文中.内文视角下典籍重译的共性与个性[J].外语与外语教学,2017(6):1-11. 被引量：6
2谢桂霞.莎士比亚十四行诗全集重译研究——重译主体、方法、频率[J].东方翻译,2018(3):22-28. 被引量：4
3曾超.论《西厢记》及其英译本研究中的版本问题[J].湘南学院学报,2018,39(6):62-70. 被引量：1
4田传茂.基于生态翻译学的重译动因研究[J].上海翻译,2020(4):57-61. 被引量：9
5赵爽,周桂君.基于扎根理论的英语学界重译《周易》动因研究[J].语言与翻译,2021(4):46-55. 被引量：1
6刘立胜.《西厢记》英译本封面的多模态翻译比较研究[J].外语教育研究,2024,12(4):48-54.
7张群星.国内外重译研究概述[J].湖北开放职业学院学报,2018,31(24):133-134. 被引量：1

1石岩.俗语词研究现状的综述[J].文艺生活（中旬刊）,2012(7):212-212.
2罗宁萍.英语性别歧视语的文化分析[J].福建金融管理干部学院学报,2006(5):57-61. 被引量：3
3郭欣宇.英美诗歌语言的语法意义[J].黑龙江教育学院学报,2005,24(3):80-81.
4张馨月.探析中国译史上早期的双线翻译工作[J].新课程（下）,2014,0(12):222-223.
5朱山军.英语幽默的语用认知及翻译[J].社会科学家,2007,22(2):203-206. 被引量：3
6高黎平.晚清美国传教士在澳粤的翻译活动[J].韶关学院学报,2006,27(8):82-86.
7万江松.译史研究的重要性、现状及问题[J].宜宾学院学报,2007,7(7):92-94. 被引量：3
8万江松.译史研究的重要性、现状及问题[J].江西科技学院学报,2007,4(S1):79-82.
9黎千驹.关于词典释义的几个问题[J].井冈山大学学报（社会科学版）,1998,19(2):54-56.
10王友贵.从1949-1977年中国译史上的翻译需要审视“中华学术外译”[J].外文研究,2013,1(1):72-76. 被引量：9

社会科学家

2013年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国译史上的重译探究被引量：3

参考文献15

二级参考文献65

共引文献168

同被引文献89

引证文献3

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国译史上的重译探究 被引量：3

参考文献15

二级参考文献65

共引文献168

同被引文献89

引证文献3

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国译史上的重译探究被引量：3